Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
مجلة الترجمة واللسانيات
A Linguistic Study of Russian and American Accusations over Ukraine دراسة لغوية للاتهامات الروسية والامريكية حول اوكرانيا
...Show More Authors

This study presents a linguistic analysis of how Russian and American mainstream media and official statements deployed speech acts of accusation during the 2022 Russian invasion of Ukraine. Using Speech Act Theory (Austin, 1962; Searle, 1976) as the framework. The study analyzes 50 texts of English-language official statements and media headlines from both sides. In this research utterances are categorized into assertives, expressives, directives, commissives, and declarations, and analyzes their pragmatic force in shaping narratives. The analysis reveals contrasts in tone and rhetorical strategy: U.S. officials and media overwhelmingly use assertive accusations and expressive condemnations to morally indict Russia, while Russian counterpa

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
Evaluation of clinical and demographical finding in patients with oral lichen planus: A retrospective cross sectional study
...Show More Authors

Aim: To learn more about Oral Lichen Planus Iraqi patients, including their background information, symptoms, and prognosis. Materials and Methods: From the Oral and Maxillofacial Pathology Department, College of Dentistry, Baghdad University, we retrospectively reviewed the medical records of 68 patients with a histologically confirmed clinical diagnosis of oral lichen planus and subsequently contacted the patients by phone to evaluate their prognosis. Results: Females were more likely than males to experience severe pain; the reticular form of Oral Lichen Planus was the most prevalent at 38.2%, but the erosive type was more prevalent among females. Only 53 of 68 patients responded to phone calls. More than 37% of those respondents reporte

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Interdisciplinary Neurosurgery
Surgical outcomes and challenges in spinal cord tumor resection: a comparative study of elderly vs. young patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Health Science Reports
Immunohistochemical expression of angiotensin‐converting enzyme 2 in superficial and deep maxillofacial tissues: A cross‐sectional study
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background and Aims

The involvement of maxillofacial tissues in SARS‐CoV‐2 infections ranges from mild dysgeusia to life‐threatening tissue necrosis, as seen in SARS‐CoV‐2‐associated mucormycosis. Angiotensin‐converting enzyme 2 (ACE2) which functions as a receptor for SARS‐CoV‐2 was reported in the epithelial surfaces of the oral and nasal cavities; however, a complete understanding of the expression patterns in deep oral and maxillofacial tissues is still lacking.

Methods

The immunohistochemical expression of ACE2 was analyzed in 95 specimens from maxillofacial tissues and 10 specimens o

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 05 2024
Journal Name
Anaesthesia, Pain &amp; Intensive Care
A comparative study between tongue thickness measured by ultrasonography and thyromental distance in anticipation of difficult intubation
...Show More Authors

Background & objective: Difficult intubation remains a risk for patients undergoing general anesthesia (GA) or mechanical ventilation in an intensive care unit (ICU). Macroglossia is a known factor for difficult intubation. But it is not routine to assess the tongue size to predict difficult intubation. Studies are found deficient in comparing usefulness of measuring thyromental distance and the tongue thickness (TT) measured by ultrasonography to estimate difficult intubation. We compared tongue thickness measured by ultrasonography and thyromental distance as a means to anticipate difficult intubation. Methodology: A convenient sample of 60 patients; 32 males and 28 females, who were undergoing elective surgery with GA were i

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Epiphytic and Epipelic Algae in Al-Dora Site/Tigris River in Bagdad Province- Iraq
...Show More Authors

There is a scarcity of data regarding algal flora of Tigris River in the territory of Baghdad. The present study deals with Tigris River in Al-Dora site in Baghdad province from November 2014 to June 2015 in order to shed light on its epiphytic Algae on (Phragmites australis) and epipelic algae. An amount of 183 and 154 species of epiphytic and epipelic algae are identified respectfully. The Bacillariophyceae (diatoms) are the dominant algal group followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. Moreover, 90 species are shared between two groups of algae (epiphytic and epipelic) and identified at the study site. Additionally, the seasonal variations and diversity of algal species are noticed. The highest number of epiphytic algae is 772.05 x 104

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effectiveness of Graduality, Escalation and Argumentation in Quranic Politeness Discourse “Surat Ghafir a Model” A Pragmatic Study
...Show More Authors

Theauthor addressed politeness discourse in “Surat Ghafir”. Quran texts include many rhetorical utterances which are considered pragmatic mechanismsconcerned with finding polite discourse. examining these texts allow to determine the effectiveness degree in the discourse, and to find the effect level that leads to interaction between the speaker and the listener. Graduation is considered an effect and a mechanism of discourse escalation.
The author reached a common definition of the graduation effectiveness term, due to its importance in finding polite discourse that is constructed by lingual manifestations some of which are escalation and graduation. Escalation is a mechanism to show the level of discourse graduation, it is a mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2021
Journal Name
University Of Baghdad
Synthesis, characterization, biological activity and thermal study of metal complexes with new ligands derived from succinyl chloride
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Microleakage of Pit and Fissure Sealants after Using Different Occlusal Surface Preparation Techniques: An In Vitro Study
...Show More Authors

Background: The marginal seal is essential for sealant success because penetration of bacteria under the sealant might allow caries onset or progression. The aim of the present study was to estimate and compare the microleakage of pit and fissure sealant after various methods of occlusal surface preparation. Materials and methods: Thirty non-carious premolars extracted for orthodontic reasons were equally divided into three groups. In group one, occlusal fissures were opened with round carbide bur, in group two, occlusal surfaces of the teeth were cleaned with a dry pointed bristle brush and samples of group three were cleaned with a slurry of fine flour of pumice in water using rubber cup. Then fissures of all teeth were etched using 35% p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 30 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Design ,Synthesis, Insilco Study and Biological Evaluation of New Coumarin-Oxadiazole Derivatives as Potent Histone Deacetylase Inhibitors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref