Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Bacteriological and molecular study on S. Aureus bacteria Atala, M.L.
...Show More Authors

Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
Translation&linguistics
Verbal forms in French and Iraqi Arabic: a contrastive study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Aesthetics in the Novels (Shai Al-Aroos by Maysaloon Hadi) and (Qiyamat Baghdad by Alya Talib) Balance Technical Study
...Show More Authors

This study aims to create spatial balance between two Iraqi writers' novels (Maysaloon
Hadi, Alya Talib) technical and objective illustrates similarity points and difference in the
writers' style. We depended in our research on spatial classification considering the aggressive
and friendly, since the writers focused on them.
The research study concluded to many sides, some of which are similar and some are
different. Firstly, ingenuity description of the writers. Followed by the deep connection they
have. Because of the personal experience it emanated from alienation sensations and nostalgia
to deep roots to homeland.
On the other hand, difference aspects, we see Maysaloon takes symbols and illusions
unlike Aly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for the Tube Rotation Effect on Melting Process in Shell and Tube Latent Heat Energy Storage LHES System
...Show More Authors

Although renewable energy systems have become an interesting global issue, it is not continuous either daily or seasonally. Latent heat energy storage (LHES) is one of the suitable solutions for this problem. LHES becomes a basic element in renewable energy systems. LHES compensate for the energy lack when these systems are at low production conditions. The present work considered a shell and tube LHES for numerical investigation of the tube rotation influence on the melting process. The simulation and calculations were carried out using ANSYS Fluent software. Paraffin wax represents the phase change material (PCM) in this work, while water was selected to be the heat transfer fluid (HTF). The calculations were carried o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Processing Eruca sativa leaves in the nanoscale and study its effectiveness for removing Cibacron red dye from their aqueous solutions
...Show More Authors

    The discharge of dyes into the water is a significant source of pollution, which is especially concerning given that textile mills are the primary contributor. Nanomaterial-based solutions to this issue have required extensive research and investigation due to their complex nature. In this research, novel nanoparticle were successfully synthesized using the leaves of the Eruca sativa plant. The nano was analyzed using scanning and transmission electron microscopy (SEM and TEM) measurements, and their crystal structure was determined using the X-ray diffraction technique (XRD). The incorporation of NPs resulted in an increase in the uptake of the Cibacron red dye. At a contact time of 30 minutes, observed a faster adsor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Dissolution Study For Sodium Selenite Tablets Using Atomic Absorption Spectrophotometer
...Show More Authors

The development of a meaningful dissolution procedure for drug products with limited water solubility has been a challenge to both the pharmaceutical industry and the agencies that regulate them. Natural surfactants aid in the dissolution and subsequent absorption of drugs with limited aqueous solubility. In vitro, various techniques have been used to achieve adequate dissolution of the sparingly water – soluble or water insoluble drug products such as the use of mechanical methods (i.e., increased agitation and the disintegration method) or hydro alcoholic medium or large volumes of medium. The necessity of assuring the quality of drugs , especially those with low aqueous solubility and in vivo absorption , has led to the development and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Electromechanical Strength Properties for Epoxy Dispersed Silica Powder Composite
...Show More Authors

  Powder Silica (SiO2) was added to epoxy polymer with different weight percentages  (3.75,7.5,11.25 and 15 wt%) for particle size ï‚£ 63 µm. Hand lay-up method it is used to prepared (Epoxy-Silica) composite, and cutting appropriate specimens for testing. Electrical strength varies nonlinearly with specimens thickness, also decreasing with average time for the rise of voltage decreases due to electro thermal effects. Clearly, electrical strength decreases with the increase of the proportion of added silica. The hardness, tensile strength and young modulus increased with the added silica increases due to changing in material characteristics from ductility to brittle. Microscopic cracks and irregularity deformation were a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Archaeological Surveying in Wadi Al – yabis in Jordan (( Athnoarchology study ))
...Show More Authors

Wadi AL – yabis situated to the north jorden , its extended from Aglon
mountain to the jorden river , the surveying of this valley about 186 KM , and the
highest point in it about 1200 m upon the sea level , the lower point ther under the
sea level . This study lay to appear the historical important and to study the variation
of environment and population which happened in the different periods , in the
beginning the Paleolithic until the later period , and to understand the environment ,
political and economical circumstances , which it can to influenced or limited in
human behavior from choosing , the settlement sits and than ( we could ) knowledge
of living ways and the tools which they used in there living a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
A systematical study about the genus Lycopus L. (Labiatae) in Iraq
...Show More Authors

The study included gross morphology and pollen of plants – which collected during field trips , and dry ones for most specimen preserved with the Iraqi herbaria – related to the genus Lycopus L. , and to identify the unidentified species and rectify the error there in , so according to that the species L. europaeus L. only were specified for the genus . Through this work the varity L. europaeus var. glabrescens Schmidely were found at the first time , and suggested to record anew for Iraq . Pollen were of medium size, and had an ellipsoid shape in the equatorial view , and hexagonal in the polar view. The ecological and soil quality where these genus plants grows were specified , and were geographically distribut

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Morphological Characters Study For Satureja L. Species ( Labiatae)in Iraq
...Show More Authors

    The morphological characters of   Satureja L.  species which is grown in Iraq were studied in detail ,starting from root,stem,leaves ,inflorescences ,flowers and fruits .The current study revelid that the characters of calyx and corolla have great important taxonomically ,besides the variations in the shape and size of leaves and bract ,figures were drawen  ,schedules and plates have been prepared.The indumentums study showed  that the trichomes have important taxonomically value of both glandular and eglandular hairs.

View Publication Preview PDF