In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract
quality issue is the only issue the interesting in recent years of the last century, but also came out of sync with the other issue is the issue of environment, Where they have become represent two sides of one currency, challenges faced by the world and raised by the environmental problems have made industrial organizations pay great attention to the environment by improving their environmental performance, and that's where the oil industry is one of the most dangerous industries, influential and damaging to the environment due to the organizations move away from oil for adoption The application of EMS then a tool to improve environmental performance has been chosen sam
... Show MoreThe research aims to employ one of the most important strategies for recovery from the crisis of the Covid-19 pandemic, which ravaged the economies of the entire world and its various sectors, including the banking sector, through financial technology that is based on digital transformation to achieve financial sustainability and the creation of innovative financial value chains in light of the decline in the banking sector as a result of The negative effects of the Covid-19 pandemic, be guided by the relevant international accounting standards to control the risks associated with financial technology. To recover from the Covid-19 crisis, the research came out with a set of recommendations, most notably financial technology from
... Show MoreThe twentieth century witnessed developments, transformations and artistic revolutions, including what was witnessed in Arab art, especially contemporary Iraqi plastic art, and as a result, research and studies have increased that dealt with its topics in different ways, which has become a presence that gave it its own language and unique discourse, especially the body, thus opening the way for its employment in composition, to become a form. It denotes interpretable meanings through its various formal representations, which are artistic, cultural and cognitive products. The modernity of the Iraqi formation in the body has passed through different roles, so it started to deal with the body as a representation that reflects the real envir
... Show MoreThis research highlights the light on the general framework of accounting discloser in the Islamic banks, and show the types and the concepts of Cost Efficiency, In this present study, the sample included Fourteen Islamic banks, where the data was collected from the annual financial reports. Accordingly, the study in order to achieve the aims and access to the results based on the analytical method and the descriptive analysis, and conducted a Simple & Multiple Linear Regression analysis, in order to test hypotheses of the research by using of statistical analysis software (SPSS). The research has arrived to many results such as: the commitment of Islamic banks working in the Kingdome of Bahrain (Wholesale) to the requirements of the
... Show MoreBackground: The value of lateral cephalometric radiographs to evaluate the pharyngeal airway is limited because it provided 2-dimensional (2D) images of complex 3-dimensional (3D) anatomic structures. Three dimensional analyses of the airway volumes are required to understand oral and pharyngeal adaptations in mouth breathing and nasal breathing subjects. The aim of this study was to measure the pharyngeal airway volume and the size of the face, then compare between pharyngeal airway volume in mouth breathing and nasal breathing subjects and find the gender difference in each group, also to study the relation between pharyngeal airway volume and the size of the face. Material and Methods: Fifty patients including 28 males and 22 females wit
... Show MoreThis study was carried out to determine the heavy metal accumulation of Juncus rigidus Desfontaines, 1798 from three different regions of the Basrah Province in Southern of Iraq. Specifically, the concentrations of lead, nickel, and cadmium were determined in the roots, culms and leaves of the plant. The results indicated that the highest accumulation of the heavy metal was recorded in lead (Pb) 12.50± 3.58 mg kg-1and then in nickel (< 0.30). The lowest value was recorded for cadmium (< 0.05). As well, lead concentrations in J. rigidus varied in different locations and parts of the plant from undetectable in control to 12.66, 19.33, and 9.80 mg kg-1 in leaves, culm, and roots respective
... Show MoreAbstract
The study aims to identify the levels of core competencies dimensions and types of organizational flexibility in the investigated organization, as well as to determine the nature of the relationship and the impact of core competencies dimensions with the process of organizational flexibility. Thus, a number of research questions were presented to express the research problem as follows:
- What is the level of the investigated individuals' awareness to core competencies and organizational flexibility across their dimensions and types in the investigated organization?
- To what extent are core competencies and organizational flexibility available in the Organiz
The effect of micro-and nano silica particles (silica SiO2 (100 μm), Fused silica (12nm)) on some mechanical properties of epoxy resin was investigated (Young's modulus, Flexural strength). The micro-and nano composites were prepared by using three steps process with different volume fraction of micro-and nano particles (1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 15, and 20 vol. %). Flexural strength and Young's modulus of nano composites were increased at low volume fraction (max. enhancement at 4 vol.% ). However at higher volume fraction both Young's modulus and flexural strength decrease. Moreover, above, the mechanical properties are enhanced more than that of neat epoxy resin. The flexural strength decreases with increasing the volume fraction of micr
... Show MoreThe main aim of the current research is to focus the light on some bacterial contamination on cracked eggshell and egg content plus studying the sensitivity of these bacterial isolates to antibiotics. For this purpose, a total of 50 eggs were collected from the markets in Baghdad city (Iraq) and examined for bacterial isolation from cracked eggshells and from the egg contents. The bacterial isolates were cultured and purified then transferred to a specific media to study its sensitivity against antibiotics. The results revealed that bacteria isolated from both cracked eggshells (46%) and egg contents (44%). The bacteria isolated include E. coli, Staphylococcus, Enterococcus faecalis, Enterobacter and Pseudomonas. The results of antibiotic s
... Show More