In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
This work studies the role of serum apelin-36 and Glutathione S-transferases (GST) activity in association with the hormonal, metabolic profiles and their link to the risk of cardiovascular disease (CVD) in healthy and patients' ladies with polycystic ovary syndrome (PCOS). A total of fifty-four (PCOS) patients and thirty-one healthy woman as a control have been studied. The PCOS patients were subdivided on the basis of body-mass-index (BMI), into 2-subgroups (the first group was obese-PCOS with BMI ≥ 30 and the second group was non-obese PCOS MBI<30). Fasting-insulin-levels and Lipid-profile, Homeostatic-model assessment-of-insulin-resistance (HOMA-IR), follicle-stimulating-hormone (FSH), luteinizing-hormone (LH), testosterone and
... Show MoreA new 4-thiazolidinone, substitutedbenzylidene-thiazolidinone and tetrazole were synthesized from thiosemicarbazone and hydrazone. The thiosemicarbazone was prepared by the reaction of thiosemicarbazide with aldehyde derivative from L-ascorbic acid in absolute ethanol using glacial acetic acid as a catalyst. 1, 3-thiazolidin-4-ones were synthesized from the condensation of thiosemicarbazones with chloroacetic acid in presence of anhydrous sodium acetate. A 1, 3- thiazolidine-4-one was reaction with several 4-substitutedaldehydes to produce new derivatives with a double bond at the position-5 of the 4-thiazolidinone ring. While the tetrazole compounds were synthesized by 1, 3-cycloaddition reaction of sodium azide and hydrazone compounds in
... Show MoreBackground: Irrigation of the canal system permits removal of residual tissue in the canal anatomy that cannot be reached by instrumentation of the main canals so the aim of this study was to compare and evaluate the efficiency of conventional irrigation system, endoactivator sonic irrigation system,P5 Newtron Satelec passive ultrasonic irrigation and Endovac irrigation system in removing of dentin debris at three levels of root canals and to compare the percentage of dentin debris among the three levels for each irrigation system. Materials and methods: Forty extracted premolars with approximately straight single root canals were randomly distributed into 4 tested groups of 10 teeth each. All canals were prepared with Protaper Universal ha
... Show MoreThe research aims to know the reverberation of the the electronica news bulletin of the ministry of higher education and scientific research in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011 to explain its activity and advantage for the other newspapers and to show the importance which the newspapers showed for the study of the news subject in the bulletin, as well as,to show the proportional differences in which the newspapers interested in the subjects of the published news, and to reach to the results which lead us to good conclusions for the service of decision owner and open new horizons for the researchers to expanding in the s
... Show MoreThe current research focuses on a major problem: the weak role of disclosing corporate information in the application of laws, regulations and instructions related to the application of corporate governance principles weakens the ability to protect the rights of shareholders and investors in companies listed on the Iraqi Stock Exchange and the study aims to study and analyze the role of disclosure and transparency in achieving the necessary protection to ensure the rights of shareholders. The study was applied to a sample of (42) analysis samples representing (84%) of the total questionnaires distributed to investors and shareholders in all listed companies in the Iraqi Stock Exchange. The results confirm the shareholder's right to obtai
... Show MoreThe media, especially the satellite channels in our time, are one of the most important pillars of daily life, public and private, for society and people, and are considered by sociologists and sociologists as one of the most important factors of social upbringing and the most important, as a result of the technological and technological development of the media as well as increasing their numbers and vertical and horizontal expansion locally, As well as entering into the lives of individuals and people and leading them to important sites within their interests and preferences, not to mention the long time spent exposure to those media and benefit from the programs offered or broadcast. , The problem of this research is that there is a l
... Show MoreObjective: Synthesis, Characterization of formazan derivatives and studies the antioxidant activity of prepared compounds and molecular docking. Methods: In this study, formazan compounds (III–XIV) were produced by combining Schiff base compounds (I), (II) with diazonium salts resulting from reactions of different aromatic amines with sodium nitrate in the presence of Con.HCl at 0–5°C. When isonicotinic acid hydrazide reacts with (N,N-dimethylbenzaldehyde, 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) in the presence glacial acetic acid as a solvent Schiff base compounds are created. Results: The prepared compounds were identified by FT-IR, 1H NMR, 13C NMR, then the antioxidant activity of the derivatives and molecular docking were studied. D
... Show MoreThe objective of this study is to determine the concentration of copper and lead (mg/L) in drinking water by using absorption spectrophotometic and Atomic Absorption spectrophotometric method from different area in Baghdad and with different intervals , The results show that the concentration of copper and Lead ( mgL) in tap water which remains motionless in plumbing system for following periods one hours, 3 hours, 6 hours, 12 hours, 24 hours, 7 days and 14 days are (1 , 2.2 , 4 , 5.3 , 7.5 , 10 and 16 mgL copper ) & ( 0.3, 0.5 , 0.8 , 1 , 2.5 , 3 , 3.8 mg /L lead ) respectively .from these results its clear that high levels of copper & Lead occur if tap water comes in contact with copper - lead plumbing and copper lead -containing fix
... Show MoreTHE Schiff base reaction played an important role of the condensation reaction between 2-aminophenol and Glyoxylic acid in the presence of calculated amounts of KOH as a catalyst. The reaction has been carried out in ethanol under reflux and stirring condition for 3.5 hrs. All syntheses were carried out under hydrogen gas forming a new potassium (E)-1-hydroxy-2-(2-hydroxyphenylimino)ethanolate ligand type [NO2]. The ligand of the general formula K2[Mn(L2)] type and its Mnп complex K2[Mn(N2O4)] type, has been characterized by spectroscopic methods (F.T-I.R. and U.V-Vis.), elemental analysis (C.H.N) metal content, magnetic susceptibility measurement, Thin-layer chromatography (T.L.C), X-RD powder diffraction, 1H-NMR, 13C-NMR molar conductanc
... Show More