The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
(8)
(3)
Background: Hypothyroidism is a clinical syndrome prevalent in women, even those of reproductive age. Ovarian reserve can be defined as the number and quality of follicles in the ovary at any given time. Evaluation of ovarian reserve is recommended for patients at risk of decreased ovarian reserve. Objective: This study aims to evaluate the effect of hypothyroidism on ovarian reserve in Iraqi women by hormonal measurements of serum anti-mullerian hormones AMH, FSH, and LH. Subjects and methods: This case–control study was carried out at the Department of Biochemistry, College of Medicine, University of Baghdad, in collaboration with Endocrinology and Diabetes Clinic, Baghdad Teaching Hospital, and National Center for Teaching Labo
... Show More
(1)
(2)
Obesity is an escalating health problem in developing countries. One to ten children worldwide are overweight in a report showed by the International Obesity Task Force. Ghrelin, orexigenic peptide, has 28 amino acids, it is considered the greatest remarkable promotion in the last two decades for understanding the physiological changes of action regulating food intake and hunger. Obestatin is a 23-amino acid peptide nearly connected to ghrelin that secures from substitutio
... Show More
(3)
(3)
(2)
Background: Age progression is regarded as a critical risk factor in morbidity and mortality because of a weakened immune system. Although various studies have dealt with electrolyte imbalance in COVID-19 patients, the outcomes of these studies were partially understood. Objective: The current study aims to determine some biochemical parameters in old Iraqi COVID-19 patients and highlight the outcomes according to the aging role in the development of COVID-19 by suggesting new mechanisms. Materials and methods: forty COVID-19 patients were enrolled in the current study and divided into two groups: Gm includes (20) men, and Gf includes (20) women. The parameters (Na+, K+, Cl-, LDH, and Hb ) were determined in sera of patients and c
... Show More
(2)
Background : Hyperglycosylated hCG a newly discovered variant of hCG which can be used as a predictor of invasion of trophoblastic cells in patient with gestational trophoblastic disease. Objectives : To measure hyperglycosylated human chorionic gonadotrophin and to assess how far it can be used as predictor of invasion in invasive mole and choriocarcinoma. Study design control study. Setting: : Case Gynecological department in Baghdad Teaching Hospital from January 2016 to January 2017. Patient and Methods : 60 women were enrolled in this study 30 of them were with gestational trophoblastic disease (no.= 30 ) the remainder were normal pregnancy (no. =30) , hCG –H level was measured in both groups. Results : Mean serum hCG-H le
... Show More
(1)
The present study aims to study the correlation between visfatin levels and metabolic syndrome in Iraqi obese adolescence (with and without metabolic syndrome) and its relation with other studied biochemical parameters. Sixty obese adolescences were depended in this study (with and without metabolic syndrome), compared with (30) non-obese children as control group. This study was done in the period from April 2020 until the end of December 2020, in the National Diabetes Centre/Mustansiriya University, Baghdad/Iraq. There were no significant differences in age, height, waist circumferences (WC), and diastolic blood pressure (DBP) in the patients' groups. In contrast, a significant increase differs (p<0.05) was recorded in the values of
... Show More
(1)
(1)