The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
(3)
News feeds are at the forefront of news forms that are close to the public's attention for their rapid news content in two directions:
- its speed in summarizing events in one or two sentences easy to be understood and realized.
- highlight the most important contents of screenings or news broadcast.
The researchers felt that the importance of these brief news compared to news broadcast, breaking news and news subtitle are still ambiguous, as well as their contents.
The researchers selected the city of Baghdad as a community to research and prepare a questionnaire form containing (11) questions.
The questionnaires were distributed to a non-relative stratified
... Show More
The aim of the research is to shed light on the stages of developing the Iraqi virtual science Library(IVSL) project, and to define its distinctive role in providing all kinds of electronic resources to researchers from professors and graduate students, to identify its contents , the entry interfaces and applications of use, and provide them through electronic portals to publishing houses, research institutions and international universities, The research sample included the teaching staff and researchers participating in educational qualification courses at the Continuing Education Center at the University of Baghdad, The research population and its sample consisted of the category of (IVSL) users, and its sample (387) users. Analysis meth
... Show More
The aim of the research is to shed light on the stages of developing the Iraqi virtual science Library(IVSL) project, and to define its distinctive role in providing all kinds of electronic resources to researchers from professors and graduate students, to identify its contents , the entry interfaces and applications of use, and provide them through electronic portals to publishing houses, research institutions and international universities, The research sample included the teaching staff and researchers participating in educational qualification courses at the Continuing Education Center at the University of Baghdad, The research population and its sample consisted of the category of (IVSL) users, and its sample (387) users. Analysis meth
... Show More
The study aims to find out the extent to which several Iraqi institutional accreditation standards (governance and administration, scientific research, curricula) are applied in two public universities (Baghdad and Middle Technical University) and two private universities (Uruk and Al-Mansour College) by diagnosing strengths and weaknesses and proposing a mechanism and procedures to help educational institution aims to reduce or eliminate the gap. The study stems from the extent of application of several Iraqi institutional accreditation standards represented as it was worked on through observation and field coexistence to reach scientific and practical facts. The method of case study and comparison betwe
... Show More
The research tagged with the controversy of aesthetic interpretation between the sculptures and their titles in contemporary Iraqi sculpture, “Exhibition of Experiments in Contemporary Iraqi Sculpture as a Model”, and it is one of the new research that contributes to strengthening the critical path in the Iraqi fine movement, as the first chapter dealt with the research problem stemming from the question: What is the impact of the aesthetic hermeneutic controversy between the title and the title in contemporary Iraqi sculpture?, and do the titles of the sculptural works help to understand or enhance their contents?, The research objective included: To identify the controversy of the aesthetic interpretation of sculptures and their ti
... Show More
A solid Phase Extraction (SPE) cartridges followed by HPLC-UV method is described for the simultaneous quantitative determination of benzidine (BZ) and its substituted 3, 3’-dichlorobenzidine (DCB) and 3, 3’-Dimethylbenzidine (DMB). The Benzidines were separated by liquid chromatography using a C-18 column with UV detector at wave length of 280nm. The mode of Flow was isocratic. The mobile phase was consisted of 75:25 methanol: water, column temperature 50C°, and Flow Rate 1.8ml/min. Calibration curves were linear (R2 = 0.9979-0.9995). LOD (26.36-33.67) µg/L, LOQ (109.98-186.11) µg/L, the Robustness (2.99-4.35), Ruggedness (2.93-3.65).Conditions of extraction by (SPE) cartridges were optimized, the resin used is Octadecyl silica (ODS
... Show MoreST Alawi, NA Mustafa, Al-Mustansiriyah Journal of Science, 2013
(60)
(54)
