The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
The paper pays attention to the polysemous words Harry Potter (HP). In this story, the present study exams some picking polysemic words to the extent that the translators of HP prevail to render the proposed significance as per the setting of the first content. Obviously, the picking translators in this examination were not mindful of the wonder of polysemy in the HP. They embrace a strict interpretation methodology to pass on the greater part of the polysemic sense. The method of data collection is divided into two stages. Firstly, determining the situational context of the fantasy and identifying the polysemic sense to clearly make all the contextual meanings of the source text. Secondly, reviewing the selected translation to
... Show More
This study investigated the effect of using brainstorming as a teaching technique on the students’ performance in writing different kinds of essays and self regulation among the secondary students. The total population of this study, consisted of (51) female students of the 5th Secondary grade in Al –kawarzmi School in Erbil during the academic year 2015-2016. The chosen sample consisted of 40 female students, has been divided into two groups. Each one consists of (20) students to represent the experimental group and the control one. Brainstorming technique is used to teach the experimental group, and the conventional method is used to teach the control group. The study inst
... Show MoreAbstract
Financing is one of the important pillars for activating and activating the agricultural sector, through which we can see an agricultural project on the ground. However, supplying the agricultural sector with financial resources requires a credit policy that is capable of making the right financing decision, because the financial resources are limited. The credit policy, and the financing decision, must be the best use not only to provide the necessary money, but to work to provide everything that would develop and activate the agricultural sector.
The transformation of the Agricultural Cooperative Bank of Iraq from specialized banking to the overall would lead to a decrease in the volume
... Show More
This work deals with preparation of Sulfated Zirconia catalyst (SZ) for isomerization of n-hexane model and refinery light naphtha, as well as enhanced the role of promoters to get the target with the mild condition, stability, and to prevent formation of coke precursors on strong acidic sites of the catalyst. The prepared SZ catalysts were characterization by fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), X-ray diffraction (XRD), Brunauer –Emmett-Teller (BET) surface area analysis, Thermogravimetric Analysis (TGA), Scanning Electron Microscope (SEM) and atomic force microscopy (AFM) Analyzer. The results illustrate that the maximum conversion and selectivity for n-hexane isomerization with Ni-WSZ and operating temperature of 150 °C
... Show More
(2)
Focusing on the negative role of default risk on banks, as it is one of the most important risks facing banks, which are difficult to determine accurately, and its reflection on the indicators of profitability of cash flows. The increasing competition between banks led to an increase in the credit facilities granted by banks, and was accompanied by an increase in exposure to the risks of default, which led to an impact on the level of performance of banks in terms of achieving the required return according to the levels of high competition. Therefore, the problem of this study focused on the extent to which the risk indicators of default affect the profitability indicators of the cash flows of the banks research sample in the profit
... Show More
The research aims to shed light on the importance of forensic accounting and its impact on the outcome of the activity of the Iraqi general insurance company by winning the lawsuits filed against the company because the forensic accountant (the judicial expert) possesses the ability to interpret and analyze the data. The research community represents the insurance companies in Iraq. Iraqi insurance, and the researchers adopted the descriptive approach in covering the theoretical aspect and the deductive approach in covering the practical side, depending on the financial statements of the Iraqi insurance company for the years of research.
One of the most important conclusions reached by the researchers was that forensic accounting
... Show MoreThe research problem revolves around the Iraqi public's use of digital television and cinematic websites، and their importance to the academic study and society، as it examines the public's relationship with these websites، usage habits، and the reasons for their interaction with them. And for the prevalence of this phenomenon of use، it was necessary to address the intensity، intentionality، and timing of use to theoretically root the subject of the study، which is one of the modern studies in Iraq and the Arab world. The survey approach، where the research was based on the theory of uses and gratifications that confer positivity and activity on the mass media audience.
The researchers designed
... Show More
(1)
The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) basically targets US citizens’ accounts hold at foreign banks and financial institutions blush, seems and non-financial sector by the Act:( retirement plan companies, investment funds, hedge funds and family investment companies.)
The non Compliance of Foreign of financial institutions act will lead to financial looses and harm regarding reputation, especially for the countries that rely on foreign relations in their financial and banking activities, in addition to deducting 30 % of their total incomes and sales coming from the USA. These institutions can avoid it by entering into agreement with the Internal Revenue Service's to be foreign financial institutions complied with the a
... Show More