The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
(16)
(2)
A new Spectrophotometric method, is for individual and simultaneous determination of Ciprofloxacin hydrochloride(CIP) and Mebeverin hydrochloride(MEB) by the first and second derivative mode techniques. The first and second derivative spectra of these compounds permitted individual and simultaneous determination of CIP and MEB in concentration range of (4-28μg/mL) by measuring the amplitude of peak- to- base line and the area under peak at selected spectrum intervals. The methods showed a reasonable precision and accuracy and have been applied to determine CIP and MEB in four different pharmaceutical preparations.
This study seeks to investigate Sinan Antoon’s I’jaam (2004) through applying different theoretical frameworks including those of Althusser (1971) and Foucault (1978). Antoon, considered as one of the most internationally recognized Iraqi writers, wrote this dystopian, war novel in Arabic and translated it to English. Antoon’s emphasis placed on literature acting as an oppositional political voice has, in turn, created its own form of censorship inside the fictional world and outside the actual state censorship during Saadm Hossein reign. Thus, particular political messages within literary texts, like I’jaam, have been received with critical attention. The writing culture in Iraq has established an atmosphere in which literary criti
... Show MoreThis paper deals with the determination of stresses and deflections of clamped circular diaphragm strengthened by one or two ring-shaped concentric ribs, under uniform static and dynamic pressures. The simulation has been achieved by using the well-known engineering software finite element package MSC/NASTRAN.
As a design study, the effect of using a clamped ring, and the effect of using a ring-shaped rib on both surfaces of diaphragm instead of one, has been discussed in this work. To show the effectiveness of this study, results of this work have been compared with published data [1].
In the conclusion, the authors underline the validity of the&n
... Show MoreThe interlaminar fracture toughness of polymer blends reinforced by glass fiber has
been investigated. Epoxy (EP), unsaturated polyester(UPE), polystyrene (PS),
polyurethane (PU) and their blends with different ratios (10%PS/90%EP),
(20%PS/80%EP), (20%PU/80%EP) and (20%PU/80%UPE) were chosen as a matrices A
sheet of composites were prepared using hand lay -up method, these sheet were cut as the
double cantilever beam (DCB) specimen to determine interlaminar fracture toughness of
these composites .Its found that, blending of EP,UPE with 20% of PU will improve the
interlaminar fracture toughness ,but the adding of 10% PS, 20%PS to EP will decrease
the interlaminar toughness of these composites.
Background: It may be an important prospective clinical use of manufacturing of porous implant for clinical situations, such as cases of limitation in bone height, low bone density .The small segment of porous implant an effective osseointegration allows increasing in contact area provided for small segmented porous provided by its surface configuration. This study was done to Fabricate porous titanium implants by powder technology, as well as the observation of removal torque values of porous titanium implants compared to smooth titanium implants. Materials and methods: Twenty porous titanium implants (3.2mm in diameter and 8mm in length) were manufactured by powder technology using commercially pure titanium powder of ≤75um part
... Show MoreRandom throwing of industrial waste has a significant impact on the environment unless it takes into account the conditions of engineered destroying and/or re-used. Taking the advantage of re-using waste materials in engineering projects represents a well-planned project in order to resolve a lot of engineering problems for some difficult soils. The objective of this study was to evaluate the capability and effects of Rubber Shreds (RS) from scrap torn belts towards improving the shear strength of soft clay. A direct shear tests were conducted on soft clay-RS mixture. The following parameters were investigated to study the influence of RS content, water content, normal stress, and dilation ratio. From experimental test results it was fou
... Show MoreElectrophoretic Deposition (EPD) process offers various advantages like the fabrication of the ceramic coatings and bodies with dense packing, good sinterability and homogenous microstructure. The variables namely (applied potential, deposition time and sintering temperature) affected the development of hydroxyapatite (HAP) coatings. The coating weight and thickness were found to increase with the increase in applied potential or coating time. Sintering temperature was found to affect in change phases of the metal, furthermore the firing shrinkage of the HAP coating on a constraining metal substrate leads to serve cracking. XRD Characterization indicates the formation of a contamination free phase pure, and the optical micrographs show th
... Show More
The main objective of this study is to introduce a systematic design procedure for short-span segmental beams following a sophisticated ACI 440.2R-17 design procedure. The general aspects of innovative short-span segmental beams are easy to fabricate, economical and rapidly placed in pre-specified positions. Short-span segmental beams fabricated from individual precast plain-concrete blocks and CFRP plates. Recently, experimental tests performed on short-span segmental beams, by the authors, investigated CFRP plate-bonding, CFRP plate cross-sectional area, the thickness of plate-bonding epoxy resin, surface-to-surface condition of concrete blocks, as well as, interface condition of the bonding surface. The experimental program comprises tes
... Show More
(5)
(5)
This work was conducted to study the extraction of eucalyptus oil from natural plants (Eucalyptus camadulensis leaves) by organic solvents. the effects of the main operating parameters were studied; type of solvent (n-hexane and ethanol), time to reach equilibrium, the temperature (45°C to 65°C) for n-hexane and (45°C to 75°C) for ethanol, solvent to solid ratio (5:1 to 8:1 (v/w)), agitation speed (0 to 900 rpm) and the particle size (0.5 to 2.5 cm) of fresh leaves to find the best processing conditions for the achieving maximum oil yield. The concentration of eucalyptus oil in solvent was measured by using UV-spectrophotometer. The results (for n-hexane) showed that the agitation speed of 900 rpm, temperature 65°C with solvent to soli
... Show More