The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
The gastrointestinal system is one of the many organs in the body that have been affected by the new viral illness known as coronavirus disease 2019 (COVID-19). To find out the GIT symptoms are into patients with Covid-19 and how they correspond with the severity of the illness. At the Al-Shifaa facility, 172 patients infected with COVID-19 participated in our study. A clinical examination, laboratory tests (CRP, D.Dimer, and serum ferritin), a chest CT scan, and a medical history were performed on each patient. The severity of the illness and other factors were taken into consideration while evaluating the gastrointestinal symptoms. Data collection from 172 patients, 91 patients infected with COVID-19 infection, 91 patients (52.9%) had GIT
... Show MoreBreast cancer is the most commonly diagnosed cancer and remains one of the main reasons of cancer-related mortality in women worldwide. KRAS variant rs61764370 (T>G) is associated with an increased risk of occurrence of many cancers, Here The case-control study was accomplished on 135 women including 45 women with breast cancer patients, 45 women with benign breast lesions and 45 healthy women to analyze the association of KRAS variant rs (61764370 T>G) with breast cancer. LCS 6 variant in KRAS gene was amplified by using specific primers, then genotype was detected after sequencing the PCR products. The results showed that the genotype and allele frequency of TT and GT allele of KRAS
... Show More
(5)
(1)
Colonialism as a movement was very popular in Europe more than two centuries before. It aimed at controlling and exploiting several countries in Africa and Asia in addition to imposing their power and control on uninhabited islands. It received adherence and criticism as well. There also appeared activists and nations who stood against it and its practices. English novels discussed this notion greatly by pointing out the bad practices of the colonizers and how the colonized received them. This paper explores two narrative fictions that tackle the different aspects of the term. While Defoe, in Robinson Crusoe (1719), shows a colonial European figure who expresses his superiority, Wells, in “The Country of the Blind” (1904), deconstructs
... Show MoreAH Haider R, N Adil A, AW Makram M, AK Abdulkaleq S, 2010
The presence of research Repositories in the intellectual production of universities and their availability through their websites or through their scientific institutions is one of the criteria for evaluating these universities in the international classifications of the best universities, in addition to preserving the intellectual output of these universities for a long time and safely and preserving the property rights of researchers. And made them available through their websites. The purpose of this research is to identify the concept of digital content and research repositories and its origin, and to indicate the importance of its existence through the websites of universities and their types, and to identify the research repositories
... Show MoreThis research aims at getting acquainted with the causes behind decreasing the number of beneficiaries frequenting Iraqi University Libraries through setting a rated all-psychological character
Three species of nematodes are recorded from alimentary tracts of some Iraqi bats for the first tithe, while reporting Thelandros alatus constitutes first record of this species from mammals. Information on infection rate, distribution and halts are provided along with some relevant remarks.
HR Al-Hamami, AA Noaimi, MM Al-Waiz, AS Al-Kabraty, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2010 - Cited by 4
The Iraqi- Kuwaiti relations had witnessed a lot of problems which had its impact on them, at the fore front is the frontier issue, and the Iraqi invasion of Kuwait in 1990 which led to the severance of relations between them and had strengthened the disagreement and the dispute and raised the animosity and tension.
After 2003, Iraq has witnessed a lot of changes which affected Iraq and the region as a whole.
Under the new political developments in Iraq, a now phase has started in the relations between the two parts. which is based on the emphasis on building new relations based on the mutual respect and non intervention in the internal affairs of both countries, and in accordance with the principles of the international law, and w
