Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The present study devoted to determine the ultimate lateral carrying capacity of piles foundation in contaminated clayey soils and subjected to lateral cyclical loading. Two methods have been used to calculate the lateral carrying capacity of piles foundation; the first one is two-line slopes intersection method (TLSI) and the second method is a modified model of soil degradation. The model proposed by Heerama and then developed by Smith has been modified to take into consideration the effects of heavy loads and soil contamination. The ultimate lateral carrying capacity of single pile and piles group (2×2) driven into samples of contaminated clayey soils have been calculated by using the two methods. Clayey soil samples are contami
... Show More
(2)
The phenomenon of young people frequenting closed cafes spread in Baghdad to smoke hookahs and cigarettes has increased. This phenomenon is associated with unemployment, an increase in leisure time and the deterioration of economic conditions. This phenomenon has an impact on indoor air quality and exposes workers to the risk of exposure to various pollutants, including particulate matter, therefore, we examined some indicators (PM2.5, PM10) IAQ for a month in summer and another month in winter in six different locations in the Rusafa district. PM2.5 and PM10 concentrations, relative humidity (RH) and temperatures were measured using (Multifunction Air Quality Detector BENETECH -China). The results showed an increase in temperatures inside
... Show MoreBackground: Pseudomonas aeruginosa is a devious pathogen with the tendency to prompt many acute and serious chronic diseases. This study aims to detect novel genes (Toxins-Antitoxins II system), especially; higB and higA encoded from P. aeruginosa by PCR technique and the relation between these genes and antibiotic resistance of P. aeruginosa. Methods: This study detected 50 isolates of P. aeruginosa from distinct clinical sources. The most common origin of isolates was (44%) burn swabs, (22%) urine culture, (12%) wound swabs, (14%) sputum, and (8%) ear swabs. The bacteria were isolated using implantation MacConkey agar and blood agar, as well as biochemical tests including oxidase test, catalase test then VITEK-2 System of P. aerug
... Show More
(1)
It is not long time since globalization has started along with knowledge economy and, communication media and technical information control on the world. As a result serious events appeared like failure in businesses, financial corruption and shortage of administration and control.
In spite of the great efforts held by international organizations and foundations to find organizational frames that adopt independence, que
... Show MoreABSTRACT Background: Neuropilin 1(NRP1) is considered a novel non - tyrosine kinase co- receptor for the vascular endothelial growth factors (VEGF). First discovered on migrating neurons. NRP1is suggested to be up-regulated in cells of different types of cancer and implicated with advanced disease. The aim of this study was to investigate the variation in expression of NRP1 in oral, laryngeal and skin squamous cell carcinoma. Materials and methods: Tissue sections from 120 formalin fixed- paraffin embedded blocks histopathologically diagnosed as oral, laryngeal and skin SCC (40 blocks for each),immunohistohemically stained in immunoperoxidase method with monoclonal antibodies to NRP1, the localization of expression was examined and the res
... Show More
Graphene oxide (GO) was prepared from graphite (GT) with Hammer method, the GO was reduced with hydrazine hydrate to produce a reduced graphene oxide (RGO). The RGO was reacted with thiocarbohydrazide (TCH) to functionalize the RGO with 4-amino-3-symbol-1h-1, 2, 4-triazol-5 (4H) –thion group and to obtain (RGOT). All the prepared nanomaterial and the product of the functionalization RGOT were characterized with Fourier transformer infrared (FT-IR) spectroscopy, X-ray diffraction (XRD) analysis. RGOT mixed with ultrasonic device at different pH values of phosphate buffer solution (PBS), the mixture used to modifying a screen printed carbon electrodes SPCE and with cyclic voltammetry the sensitivity of selectivity of the new modifying elect
... Show MoreBanks was one of the institutions that are highly concerned with the issue of performance evaluation, in order to achieve optimal use of resources that enable them to achieve operational and strategic objectives both in light of the global competition fierce for the start of the research problem of banks to adopt in assessing the performance of the realization of just the traditional financial indicators which has become insufficient to keep pace with the constant evolution in the business environment, which requires work on the use of the necessary information needed to evaluate the performance of all the Bank's activities through
the use of the Balanced Scorecard method. The research aims to shed light on the dimensions of perf
... Show More
The anatomical features of Agave americana L. leaf have been described, transverse sections of the leaf have been examined, the epidermis is single-layered on both surfaces, the stomata are sunken and mesophyll is (2-3) layers of parenchyma cells, vascular bundles are collateral type. The pollen of A. americana was studied. The observation was made with L.M. (Light microscope) and S.E.M. (Scanning electron microscope) to determine the significance of pollen features as taxonomic characters. The pollen was monades, homopolar, monosulcate, and with large size, subprolate in shape from P/E ratio (Polar axis/ Equatorial diameter) and furrow length and width, exine thickness and ornamentation.
Water drainage pattern in the rivers and changed the nature of the renewed feeding areas
in the basin in terms of topographic and geological conditions and climate in addition to the
human role in organizing the process flow within these basins. This study addressed the
development of the Tigris River Hydrological in the city of Baghdad and found that the
annual rate of water drainage in the Tigris River was driven down very significantly,
especially in the past twenty years, and since 1996 up to 2014 record flow rates of less than
the overall rate of discharge of water, a (950 m3 / s ), in addition to the quarterly decrease the
discharge rates, especially since the beginning of the year 2000 and took converge all fo
Abstract
In this study, mucilage was extracted from Malabar spinach and tested for drag-reducing properties in aqueous liquids flowing through pipelines. Friction produced by liquids flowing in turbulent mode through pipelines increase power consumption. Drag-reducing agents (DRA) such as polymers, suspended solids and surfactants are used to reduce power losses. There is a demand for natural, biodegradable DRA and mucilage is emerging as an attractive alternative to conventional DRAs. Literature review revealed that very little research has been done on the drag-reducing properties of this mucilage and there is an opportunity to explore the potential applications of mucilage from Malabar spinach. An experi
... Show More