Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Planning of cities show great attention on streets planning as one of the most structural component foundations for cities, that providing many functional needs and connect parts of the city each other, and work as a commercial and services activities centers. Instead of this highly focused on distributing streets with different streets types such as economical and trading and housing streets. This concerned was only on the dimensions and scales of different types of vehicles and their movement. When scale and dimension and movement of mans were as a second priority in designing and planning streets. Which came's first for traditional streets. The research try to submit some designs guides for planners that contribute in re conce
... Show More
(11)
Free radical formation in heme proteins is recognized as a factor in mediating the toxicity of many chemicals. The present study was designed to evaluate the dose-response relationship of the free radical scavenging properties of pentoxifylline in nitrite-induced Hb oxidation. Different concentrations of pentoxifylline were added at different time intervals of Hb oxidation in erythrocytes lysate, and formation of methemoglobin (MetHb) was monitored spectrophotometrically. The results showed that in this model, pentoxifylline successfully attenuates Hb oxidation after challenge with sodium nitrite; this protective effect was found to be not related to the catalytic stage of Hb oxidation, th
... Show More
(1)
The Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen
Background: Cigarette smoking is an important risk factor that has a clear strong association with the prevalence and severity of chronic periodontitis (CP). Salivary biochemical parameters may be affected by both smoking and CP together. Materials and methods: Eighty systematically healthy male patients were included in this study. They were grouped based on their periodontal and smoking status. Unstimulated whole saliva (UWS) was collected from all subject. Salivary flow rate (FR) was measured during sample collection. Parameters such as salivary pH, total protein (TP), albumin (Alb), total fucose (TF), protein bound fucose (PBF) and C-reactive protein (CRP) were estimated. Results: Salivary flow rate was not altered regarding to smoking
... Show MoreThis research aims to suggest formulas to estimate carry-over effects with two-period change-over design, and then, all other effects in the analysis of variance of this design, and find the efficiency of the two-period change-over design relative to another design (say, completely randomized design).
Objective: To assess nurses' exposure to hospitals chronic diseases hazards in Thi-Qar governorate, and to identify the association between nurses' socio-demographic characteristics of age, sex, marital status, place of work, the experience and educational attainment and their exposure to the hazards of chronic diseases. Methodology: A purposive "non-probability" sample of (433) nurses who were selected from four public hospitals in Thi-qar governorate for the period from November 4th 2013 to June 8th of 2014. Results: The study results indicated that that the vast majority of participants have mild chronic di