Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2005 - Cited by 8
It is well known that the spread of cancer or tumor growth increases in polluted environments. In this paper, the dynamic behavior of the cancer model in the polluted environment is studied taking into consideration the delay in clearance of the environment from their contamination. The set of differential equations that simulates this epidemic model is formulated. The existence, uniqueness, and the bound of the solution are discussed. The local and global stability conditions of disease-free and endemic equilibrium points are investigated. The occurrence of the Hopf bifurcation around the endemic equilibrium point is proved. The stability and direction of the periodic dynamics are studied. Finally, the paper is ended with a numerical simul
... Show MorePauses as pragmatic markers are considered important devices that help readers to gain a better and deeper understanding of certain texts as well as speech, promoting effectively language communication. They can help both the speaker and the hearer, due to the functions they have in a text. Their occurrence in speech has a value that they make it more understandable. In this regard, the present study aims to examine the forms and functions of pauses in literary texts, more specifically, in selected extracts from two dramas, namely, Pinter's The Homecoming and Baker's Circle Mirror Transformation and to compare how the two writers use pauses in these two dramas. To do so, the sequential production approach of turn-taking by Sacks, Sc
... Show MoreAbstract Aim: Autism is a neurodevelopmental disorder which affects communication and social interaction of children. It is a heterogeneous disease with various clinical presentations. Some genes are involved in its pathogenesis. It has been suggested that environmental exposure to lead can increase the risk of autism. The aim of our study was to compare blood lead levels among autistic and non-autistic children. Material and Method: This retrospective study included 107 children (60 with autism and 47 without autism) referred from the different Iraqi provinces, in the years 2015, 2016 and 2017, to the poisoning consultation center in Baghdad. Data collection including age, gender, residence, referral source, family history and blood lead l
... Show MoreBackground: Dental calculus is mineralized dental plaque formed on teeth and dental prosthesis surfaces in the oral cavity. Urinary stone is a crystal aggregation formed in urinary system due to minerals saturation present in urine. The structure of dental calculus is similar to that of urinary stone. Objective: To assess oral hygiene and gingival status in patients with urinary stone. And compared with healthy subjects. Patients and Methods: Sixty participants, 25-40 years, were involved in this study who were divided into study and control group. The study group involved patients with urinary stone while the control group involved healthy subjects. Clinical parameters including plaque, calculus and gingival indices were recorded for al
... Show MoreA detailed systematic study of calcareous nannofossils was carried out for the Jaddala Formation in (Aj-10) well, Central Iraq. Seventy one species belong to twenty four genera of calcareous nannofossils were identified including sixty two of them were previously named and nine species were identified for the first time and they would not be given names until more information is obtained in the future to support this identification.
It is a recorded of five biostratigraphic zone, which suggested the age of the Jaddala Formation to be of early to late Eocene. The recorded biozone includes the following: Reticulofenestra dictyoda (Deflandre in Deflandre & Fert, 1954) Stradner & Edwards, 1968 Partial Range Biozone (CNE 5); Discoa
In life in general and in the press, especially the success of a particular message depends heavily shipments carried by, and images idyllic suggestive, how many meanings that reaching an audience, and is the magazines and one of those media that target a broad audience, trying to please Him and the acquisition of his attention through a form of aesthetic granted pleasure and satisfaction from this point of view, read image ad as Date pure incident of everyday life, and here was placed this research about the aesthetic image advertising in the covers of women's magazines, which has been briefing them through the Four Seasons included in the search, was the first chapter Batarh systematic talked about problem Find the placing on the form
... Show MorePompe disease is a progressive, multisystemic, debilitating, often fatal neuromuscular disease caused by a pathogenic variant in the acid α-glucosidase gene leading to GAA enzyme deficiency and lysosomal glycogen accumulation. Objectives: This study aimed to determine the prevalence of early onset Pompe disease in Basra, using the dried blood spot (DBS) as a screening tool, also to determine the spectrum of presentation. Materials and Methods: In a prospective study conducted in Basrah, Iraq, from October 2021 to September 2023, all infants with a family member diagnosed as a case of Pompe disease, hypotonia, or ventricular hypertrophy referred to the pediatric cardiology unit in Basra Cardiac Hospital were subjected to echocardiographic e
... Show MoreWe live in a world where cultures and visions overlap .. Therefore, every society seeks to create a harmonization that is in line with the data of those special cultures and reproduces those cultures and defines their paths. There are cultures based on historical action and experience and others that work on historical displacement, and art is one of the most important means of transmitting cultures and establishing their aesthetic harmony. This research is concerned with studying (cultural patterns and their representations in contemporary Mexican painting) and it falls into four chapters. The first chapter is devoted to explaining the research problem, its importance, the need for it, the goal of the research, and identifying th
... Show More