Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Abstract The League of Arab States took many procedures against the Syrian political system, like suspended Syria's membership in the League of Arab States and sent a team of Arab observers headed by Dabi to discuss the situation there and issued some decisions and statements that called the Syrian regime to stop the use of violence and repression against the Syrian opposition.Through these steps, the Arab League has tried to help the Syrian parties to resolve the crisis. However, the role of the league in the Syrian crisis was characterized by weakness in general, and lack of seriousness, which contributed in the aggravation of the situation in Syria, and the intervention of major powers in the internal affairs of Syria.
This study focused on benthic algae (epipelic and attached algae on concrete lining stream) in Bani-Hassan stream in Holly Karbala, Iraq. The qualitative and quantitative studies of benthic algae were done by collecting 240 samples from five sites in the study area for the period from December 2012 to November 2013. Also, the environmental variables of the stream were examined in term of temporary and spatial. The results showed that the stream was alkaline, hard, oligohaline and a well aerated. The total nitrogen to the total phosphorus (TN: TP) ratio indicates nitrogen limitation. 129 species of benthic algae belonging to 57 genera were identified. Bacillariophyceae (diatoms) was the predominant taxon (95 species) followed by Chlorophyce
... Show More
(12)
(2)
In recent years, there has been a rise in interest in the study of antibiotic occurrence in the aquatic environment due to the negative consequences of prolonged exposure and the potential for bacterial antibiotic resistance. Most antibiotic residues from treated wastewater end up in the aquatic environment as they are not eliminated in facilities that treat wastewater. Antibiotics must be identified in influent and effluent wastewater using reliable analytical techniques for several reasons. Firstly, monitoring antibiotic presence in aquatic environments. Secondly, assessing environmental risks, computing wastewater treatment plant removal efficiencies, and estimating antibiotic consumption. Therefore, this work aims to provide an overview
... Show MoreThis study investigated the healing effects of topical application of zerumbone, a well‐known anti‐inflammatory compounds loaded on nanostructured lipid carrier gel (Carbopol 940) (ZER‐NLCG) on excisional wounds in streptozotocin‐induced diabetic rats. Diabetic rats with inflicted superficial skin wound were topically treated with ZER‐NLCG, empty NLCG, and silver sulfadiazine cream (SSDC) once daily for 21 days. Wound tissue samples were analyzed for proinflammatory cytokines, namely, interleukin‐6 (IL‐6), interleukin‐1
(12)
(10)
(7)
(48)
(42)
Background: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was
... Show More
(2)
Cluster analysis (clustering) is mainly concerned with dividing a number of data elements into clusters. The paper applies this method to create a gathering of symmetrical government agencies with the aim to classify them and understand how far they are close to each other in terms of administrative and financial corruption by means of five variables representing the prevalent administrative and financial corruption in the state institutions. Cluster analysis has been applied to each of these variables to understand the extent to which these agencies are close to other in each of the cases related to the administrative and financial corruption.
The article considers the language of the mass media as a synthesis of the language means of all other styles of language. It is alleged that the newspaper and journalistic language actively uses foreign words and elements of words, replenishing the vocabulary of the language. It is noted that the lexical-semantic system of language is sensitive to socio-economic, political, cultural and scientific-technical changes. Attention is focused on the fact that one of the reasons that affect the change in the lexical composition of the language are the mass media. Thus, the language of the media is characterized by the use of a variety of neutral vocabulary, which, in conjunction with other words in atypical combinations for it, can acquire additi
... Show More