Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(46)
Abstract:
This research aims to identify the impact of the Layout Ghazi al-Hariri hospital for surgery specialist on customer satisfaction (patients) using the model (Servicescape), the problem of the research represented in the extent to which the hospital management design of the service and Layout hospital aesthetic and functional aspects that fit patients for therapeutic and nursing services , and used the developer scale by (Miles et al., 2012) for data collection, which includes the independent variable in (17) items distributed in three dimensions (Facility aesthetics , hospital cleanliness, and the Layout accessibility ) The dependent variable is the satisfaction of customers (pat
... Show More
This paper examines the most important historical knowledge and knowledge of the Arabs in the pre-Islamic era based on the Holy Quran, which is the oldest and most reliable Arab Islamic sources recorded at all, as a major source of this study, to ensure a great interest in history, especially the news of the prophets, and the positions of their nations Some of them, as well as some of the news of the old Arab people such as Aad and Thamud and the owners of the elephant and others, and some of which are repeated in several Quranic fence and various methods of presentation, cited as a lesson and exhortation to the Arab opponents of Islam and a reminder of what befell the peoples of the world B relict of doom to discredit them the apostles
... Show More
Anadrol (oxymetholone) is an active androgenic anabolic steroid that has been clinically studied in numerous diseases since the 1960s. It is used in the treatment of anemia and the replacement of male sex steroids. Unfortunately, in attempts to improve physical performance, Anadrol could be misused by athletes, that can lead to poisoning contributes to hepatotoxicity.
The aim of this study was to investigate the impact of anadrol on the liver function in rat model, via assessment of liver enzymes and histopathological study.
A forty male rats, weights about (200-300 gm), aged 8-12 weeks, after acclimatization, the rats were randomly divided into four groups (10 rats in each group) as follow: control group (in w
... Show More
(5)
(2)
This work was conducted to study the oxidation of phenol in aqueous solution using copper based catalyst with zinc as promoter and different carrier, i.e. γ-Alumina and silica. These catalysts were prepared by impregnation method.
The effect of catalyst composition, pH (5.6-9), phenol to catalyst concentration ratio (2-0.5), air feed rate (30-50) ml/s, stirring speed (400-800) rpm, and temperature (80-100) °C were examined in order to find the best conditions for phenol conversion.
The best operating conditions which lead to maximum phenol conversion (73.1%) are : 7.5 pH, 4/6 phenol to catalyst concentration, 40 ml/s air feed rate, 600 rpm stirring speed, and 100 °C reaction temperature. The reaction involved an induction period
Giardiasis is an infection caused by the protozoan flagellate parasite Giardia spp. in the intestine. G duodenalis, a species complex of diverse genotypes that tend to demonstrate host specificity, is responsible for most veterinary health related infections; production animals, companion animals, and wildlife can all be infected. Abdominal pain and diarrhea, typically accompanied by steatorrhea, are the most common symptoms of Giardiasis. Cysts or antigens in feces are commonly used to diagnose the disease. Treatment regimens vary and are dependent on the indication. Control methods must include hygiene measures. Despite direct evidence of Giardia sp transmission to humans via polluted water supplies, our analysis will focus on some r
... Show More
(9)
(1)
The world's renewable energy sources have taken on great importance, for its cleanness and its environmental effects as well as being a renewable source, Increased demand for fossil energy sources is also causing global warming and climate change. Iraq is an appropriate area for renewable energy This study shows that renewable alternative energy has not been used sufficiently enough at present. But this energy can play an important role in the future of renewable energy in Iraq. This research aims to study the renewable energy in Iraq (solar energy) and it is appropriate to develop this alternative energy for crude oil, which is characterized by the use of the most appropriate and less economical and more environmentally friendly. Solar
... Show More