Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Phenomena of an abnormal genitalia was among some specimens of Cicindela aulica Dej.
Collected from Iraq. The fore tarsi of male were asymmetrical having its basal three segments
dilated and clothed beneath with fine bristles as in normal male. While those of the right leg
were found simple as in normal females. Dissection of the genialia of these specimens
showed that they were of two types of both male and female structures.
In this study 737 stool specimens were collected from people attending some primary health care centres and hospitals in North of Baghdad, during the period from beginning of April 2009 till the end of March 2010. Different factors were examined to be related with the prevalence of Cryptosporidiosis which were (number of family member, travelling history, source of drinking water and domestic animal present). Significant relations (p≤0.05) were observed between infection rate and the following factor: -Number of family member: The high percentage of Cryptosporidium spp positive cases were seen in families composed of (15-19) and (more than 20) individual which were 28.32% and 16.37% respectively when compared with other family clusters -T
... Show More
(7)
دور اللوبي الصهيوني في صنع السياسة الأمريكية
The dramatic personality represents the most important nerve in the cinematographic discourse due to what it represents of a permanent presence in various types of TV and cinematic stories. That is what makes the cinematographic discourse always seek to introduce the human personality in multiple methods. The psychopathic personality is a type of the personalities that got distinguished presence in the TV and cinematic productions. This is what drew the researcher's attention for the topic of the research for which she used title: structural features of the psychopathic personality in the cinematographic discourse.
The theoretical framework included the research problem which is determined by the following question: what are the stru
A restrictive relative clause (RRC hereafter), which is also known as a defining relative clause, gives essential information about a noun that comes before it: without this clause the sentence wouldn’t make much sense. A RRC can be introduced by that, which, whose, who, or whom. Givon (1993, 1995), Fox (1987), Fox and Thompson (1990) state that a RCC is used for two main functions: grounding and description. When a RRC serves the function of linking the current referent to the preceding utterance in the discourse, it does a grounding function; and when the information coded in a RRC is associated with the prior proposition frame, the RRC does a proposition-linking grounding function. Furthermore, when a RRC is not used to ground a new di
... Show MoreThe study was carried out at field agriculture in Baghdad–Iraq in 2015. For purpose evaluated the performance the selected implements tillage, suitable tire pressure and speed tractor under silt clay loam to measured Effective field capacity, Actual Time for plowing One Donam ( hr), Appearance Tillage ( number of clods > 10 cm), Fuel consumption measure in two unit (L/Donam and L/hr) and Machinery Unit Energy Requirement ( kw.hr / Donam). Split – split plot design under randomized complete block design with three replications using Least Significant Design 5 % was used. Three factor used in this experiment included Two types of plows included Chisel and Disk plows which represented main plot, Three Tires Inflation Pressure was second fa
... Show MoreTypographic patterns are one of the design elements in commercial advertising for their ability to deliver the message and information to the recipient smoothly and quickly, and it is indicated that there are many different techniques that can use typographic patterns in commercial advertisements, including spacing, spaces between letters, letter height, length, weight, and contrast and this Usage must be studied according to the type of font and how it can be used in advertising campaigns.
Based on the above, the research came to study (employing typographic patterns in commercial advertising design) in which the researcher identified his question for the purpose of reaching a solution to his research problem which is (Is it possible
This study is the first and new record to the spider Scytodes univittata Simon, 1882 (Araneae:Scytodidae)in Baghdad /Iraq , the spiders Scytodes univittata were collect from province Baghdad in Iraq , genus Scytodes belong to the family Scytodidae it is one of the most family are wide distribution around the world have 6 eyes and are slow moving , the genus Scytodes are known from the names spitting spiders ,.Female Scytodes univittata can be characteristic by :large round cephalothorax length:4.45 mm , abdomen length 3.50, total body length 7.95 mm and V-shaped of fovea, scutela triangle and large with long thin legs femur I have two row of spines then spineless are in IV femur , coloration is yello
... Show More
An environmental study conducted on diatoms in Al Yusifiya river beyond its branching from Euphrates river. Four sites were selected along the river for the period from march 2013 to September 2013. The present study involved the measurement of physicochemical parameters, also the qualitative and quantities of diatoms. The studied parameters values ranged as follows: 19-44Cº and 16-30 Cº for air and water temperature respectively, 6.9-8.7, 595-1248 µS/cm, 6.4-8.0 mg/l for pH, electric conductivity and dissolved oxygen respectively. A total of 74 taxa were recorded for diatoms, where the pinnate diatom was the predominant and recorded 64 taxa while 10 taxa for centric diatoms. The total number of diatoms was 1197.55*104 cell /l. The tota
... Show More