Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(13)
(1)
ABSTRACT Background: The Iraqi hospital witnessed numerous violence incidents against medical staff working in emergency department and range from verbal to physical violence. High frequency of these attacks urged the Iraqi doctors for migration. Aim of study: To identify the prevalence of workplace violence against medical staff and to and study the risk factors related to work place violence. Materials and methods: A descriptive cross sectional study carried out among a sample of 300 medical
A new spontaneous mutation (dh) is described for Culex quinquefasciatus Say. This
phenotype was observed in the second generation to cause complete coloration of the head
capsule and the siphon of the larvae. This character is mainly detectable in the larval stage
and slightly in the adult stage.
The reciprocal mass matting between mutants from F2 generation and normal wild type
sibs, revealed that the mode of inheritance can be controlled by an autosomal recessive
gene(s). This happened for both sexes with slightly variability in their expression. No
significant larval mortalities were found in all crosses.
The study of these selected traces shows that what Imam Mardini did on Imam al-Zayla'i and enabled him to graduate the hadiths of the book (guidance and conclusions) as well as in choosing the novel closest to Murad the work and not as described by al-Zayla'i .... never deserves descriptions.
The aim of the present study is to formulate floating effervescent microsponge tablet of the narrow absorption window drug, Baclofen (BFN) for controlling drug release and thereby decrease the side effect of the drug. The microsponges of BFN were prepared by non-aqueous emulsion solvent diffusion method (oil in oil emulsion method). The effects of drug: polymer ratio, stirring time and type of Eudragit polymer on the physical characteristics of microsponges were investigated and characterized for production yield, loading efficiency, particle size, surface morphology, and in vitro drug release from microsponges. The selected microsponge formula was incorporated into the floating effervescent gastro-retentive tablet. The prepared fl
... Show More
(7)
(3)
This paper investigated in the numerical simulation model to calculate the Earth magnetic field components at north provinces of Najaf city (Longitude 44.316 o -44.3592o E and Latitude 32.0508o - 32.0256o N). The components of the Earth magnetic field (total intensity (F), horizontal intensity (H), declination (D), inclination (I), the north component(X), the east component(Y), and Down component(Z)) were found by using spherical harmonic world magnetic model (WMM2010). A great deal of anomaly has been discovered in all components of the Earth magnetic field at the selected region (Long. 44.345o-44.335o E, Lat.32.042o-32.032o N) using Kriging method.
... Show More
Energy Loss Function (ELF) of 2 5 Ta O derived from optical limit
and extended to the total part of momentum and their energy
excitation region ELF plays an important function in calculating
energy loss of electron in materials. The parameter Inelastic Mean
Free Path (IMFP) is most important in quantitative surface sensitive
electron spectroscopies, defined as the average distance that an
electron with a given energy travels between successive inelastic
collisions. The stopping cross section and single differential crosssection
SDCS are also calculated and gives good agreement with
previous work.
The production function forms one of the techniques used in evaluation the production the process for any establishment or company, and to explain the importance of contribution of element from the independent variable and it's affect on the dependent variable. Then knowing the elements which are significant or non-significant on the dependent variable.
So the importance of this study come from estimating the Cobb-Douglas production function for Al- Mansoor General Company for Engineering industries in Iraq during the period (1989-2001)
To explain the importance which effects the independent variable such as
(N
Abstract: -
The purpose of the research is to present and discuss the concept of grants and aid, with the study and analysis of the role and importance of grants and assistance on the activities of In government units, and then to determine the factors of obtaining grants and assistance, and the importance of providing accounting information in order to enhance the financial reporting of grants and assistance. The accounting system of the government and determine the areas of shortness, taking into account the failure to issue a local accounting base to determine the basis of accounting measurement and disclosure of grants and assistance to guide, and this is the starting point of the current research and so has been intr
... Show More
Background: planter fasciitis is a common condition
seen in adults and sport men, it is characterized by dull
pain in the heel, especially when getting up and
standing on the foot in the morning or after sitting for a
long time.
Recently low level laser therapy is used as a method of
treatment.
Objective: to evaluate the benefit of laser therapy in
treatment of planter fasciitis.
Methods: Out of twenty five patients with planter
fasciitis exposed to laser therapy. Laser used is (diode
type) given in two cessions per week for four weeks,
time for each cession is about (12 minutes).
Results: complete recovery seen in (32%) of patients,
moderate improvement in (16%), mild improvement in
(24%), no