Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(2)
(1)
Plant regeneration protocols were developed for medicinally important anise (Pimpinella anisum L.) that successfully achieved from seeds. Seeds were sterilized and inoculated on Murashige and Skoog (MS) medium with and without gibberellins (GA3) until full germination. The highest percentage of germination (100%) was recorded on MS medium treated with 2.0 mg/L GA3 after 7 days. For shoot proliferation, different concentrations of 6- benzyl adenine BA (1, 1.5, 2 mg/L) were used. To enhance shoot induction, 0.1 mg/L of naphthalene acetic acid (NAA) and 0.01 mg/L of thidiazuron (TDZ) were tested along with BA. Direct regenerated shoots were obtained on MS medium supplemented with BA alone (2mg/L) which gave (7shoot/explant), while the presence
... Show More
(3)
(7)
The clinical impact of interaction between body iron status (serum iron and ferritin) and type 2 diabetes has been investigated in this study. Thirty-six females were enrolled, eighteen type 2 diabetes and eighteen apparently healthy. These two groups were matched for age and body mass index BMI. The eighteen diabetes females were matched for age, BMI, pharmacological treatment (oral hypoglycemic agent), and chronic diabetes complications. The biochemical parameters measured for both groups (control and diabetes patient) were fasting insulin (Io), fasting blood glucose (Go), serum iron and ferritin. A significant increase in all parameters in patients compared to healthy control was noticed. The insulin resistance (IR) which was calculat
... Show MoreThe present study was designed in the aquaculture and fish nutrition research aquarium in the College of Veterinary Medicine/Baghdad University from a period 1/3 to 1/6/2013 to investigate the toxicity of the herbicide glyphosate aqua on Barbus sharpeyi fish. Fish fingerlings were used with average weight between 10 – 15 gm to measure the (LC50), and 200 fingerlings were used to know the acute and chronic toxic effect for the herbicide. The fingerlings were randomly distributed as 10 fish for each aquarium. Fish were divided into four treatments and control group (without addition of herbicide). The first processing with a concentration of 0.415 mg/L for a duration of exposure 90 days, the second processing group with a concentration 0.
... Show More
(1)
(1)
The skill scale in most of sport activity monitoring a lot of dynamic behaviours conducted with playing situations that help the excerpt's in sport field to evaluate and put right solutions ,soccer one of games that studies in third stage in college and take skills ,dribbling , passing, shooting these skills helps to execute the plans in game ,the researchers notice that there is no test measure the skills of the game in the beginning of the first semester especially in the method of soccer in physical education college and the problem of the research were by answering the question that is there test connect between one or more that one of skill to measure the ability of students to execute the plans in soccer and the conclusion was the bui
... Show MoreThe location of fire brigade stations and equipment has a significant impact on the efficacy and efficiency of fire brigade department services. The challenge addressed by this study was that the fire brigade department required a consistent and repeatable technique to assess the response capabilities and safeguarding levels offered as the city of Samawah/Iraq grew and changed. Evaluating the locations of the current fire brigade stations in the city of Samawah is the aspect addressed by the research to determine the accuracy and validity of the locations of these stations by the competent authorities and their suitability to the area of the city’s neighborhoods and its residents. The Iraqi Ministry of Housing, Construction, Municipalitie
... Show More
Receipt date:06/23/2020 accepted date:7/15/2020 Publication date:12/31/2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
The executive authority differs from one country to another, as it differs from a federal state to another according to the nature of the applied political systems, so this research focused on federal states according to their political systems, then going into the details of the executive authority and its role In the federal states by referring to the four federal experiments
... Show More