Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Alterations of trace element concentrations adversely affect biological processes and could promote carcinogenesis. Trace element deficiency or excess is implicated in the development or progression of some cancers like colorectal cancer. The aim of the present study was to compare the serum copper (Cu) and zinc (Zn) concentrations in patients with colorectal cancer from Iraqi male patient with those of healthy subjects. During the period of March 2015 until august 2015, a total of 25 patients with metastatic colon cancer and 20 healthy volunteers were enrolled from the Al-Kadhimia Teaching Hospital after the diagnosis using a histopathological examination for the malignant tumor; their age was between (38-60) years. Higher levels o
... Show MoreBackground Molluscum contagiosum is skin disease caused by the molluscum contagiosum virus (MCV) usually causing one or more small dome shaped umbilicated papules with symptoms that maybe self-resolve. MCV was once a disease primarily of children, but it has evolved to become a sexually transmitted disease in adults. It is believed to be a member of the pox virus family. In addition to the classic presentation of the disease; it can also come in different clinical forms that simulate large number of dermatolological disease.
Objective: To study different clinical forms of Molluscum contagiosum presentation in different age groups of Iraqi patients.
Method:This clinical descriptive study was performed in the outpatient department of
Background: Oocytes are susceptible to alterations in the various fatty acid contents of follicular fluid (FF), which may influence maturation and embryogenesis. Different fatty acids exert various effects on intracytoplasmic sperm injection (ICSI), which needs further studies to uncover the involved mechanisms. Objectives: To assess FF fatty acids in women undergoing ICSI and to correlate them with ICSI parameters, namely the total count of aspirated oocytes, oocyte maturation rate, fertilization rate and percentage of good-quality embryos. Methods: Fifty women undergoing ICSI were enrolled in this cross-sectional study. FF samples were collected during oocyte retrieval and were analyzed for fatty acids using gas chromatography. Fa
... Show More
(1)
(1)
Urine proteomics have been an area of interest and recently in Kala-azar as an alternative sample type for serum or plasma. Because of simplicity, noninvasiveness of collection and simpler matrix. Many studies had detected an increased protein excretion in the urine of patients with active Kala-azar due to renal involvement particularly by an immunological related mechanism(s). This study have demonstrated the presence of three different protein profiles in Iraqi children (Patients: including 60 children aged 4-60 months) with defined Kala-azar using the conventional SDS-PAGE on urine samples. Urine protein profile in Kala-azar patients revealed three groups of banding patterns: group-1(33.4)% of the patients show the pattern of 5
... Show More
Methotrxate (MTX) has become the standard of care and first-line therapy for patients who have RA and consider as a gold standard of treatment for RA. The role of MTX in the treatment of RA has now been well established. The use of MTX treatment of RA inhibits proliferation of the lymphocytes, reduces signs and symptoms this disease, reduces progression damage of the joints and improves quality of life outcome. Progranulin (PGRN) acts a role in autoimmune inflammatory, has important function in several processes including immune response. Present study has conducted to find the effect of MTX drugs as a therapeutic target for RA patients because of its ability to bind with tumor necrosis factor receptor (TNFR), with progranulin, obestatin an
... Show More
Rivers Tigris and Euphrates, as well as the wetlands in southern Iraq and the Diyala River, were all included in the evaluation of earlier studies on the variety and factors impacting fish in Iraqi waters. Different studies documented different types, and the number of species recorded varied between the studies, which could be explained by the registration of some species, synonyms, differs from the registration of some species with synonymous names By mistake, as well as recording new species in times that followed some previous studies, Also, the difference in some factors, including the pollution of some waterways, leads to a difference in the existing species, so we find the presence of species that are tolerant of pollution. There are
... Show MoreHepatitis B infection is a prominent infectious disease caused by hepatitis B virus (HBV), which infect liver and is considered as the main cause of liver cirrhosis, fibrosis and liver cancer worldwide. A pro-inflammatory cytokine Interleukin32 is believed to have a role in chronic HBV infections. Since its role in CHB infections is remain unclear, this study was done to detect IL-32 gene expression in CHB patients in order to identify its exact role. A total number of 110 blood samples were collected from Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital in Baghdad Medical City from CHB patients for both males and females with different age groups according to the research ethics form then sent to Central Public Health Laboratory (CPHL),
... Show More
The construction industry in Iraq suffers from many problems, perhaps the most important of which is the delay in time and the increase in costs. Therefore, it was necessary to try to adopt a new methodology that would help in overcoming these problems. It was suggested to combine building information modeling with the agile management approach because this technique and methodology is modern and helps in reducing time and cost and improving quality. This paper aims to know the status of using Building Information Modeling (BIM) and Agile Project management (APM) in Iraq and to shed light on the merging of this integration, explaining the benefits, difficulties, and workflow practices, finding the most influencing factors on the tim
... Show More
(7)
A high-performance liquid chromatography method was employed for the quantitative determination of ascorbic acid (AA) which called vitamin C in three types of Iraqi citrus (orange mandarin and aurantium ) and to establish this goal , evaluation of ascorbic acid degradation is so important due to its significant criticality when exposure to ordinary atmospheric conditions. The chromatographic analysis of AA was carried out after their sequential elution with KH2PO4 ( as mobile phase) by reverse-phase HPLC technique with C8 column and UV detection at 214 nm. .Bad resolutions was appeared clearly for C8 column , so another alternative condition were carried out to improve the resolution by replacement of C8 by C18 column .Statistical treat
... Show More
ABSTRACT : Alzheimer’s disease (AD) is one of the most common inflammatory neurodegenerative diseases linked with dementia, it is characterized by the deposition of amyloid beta-peptide (Ab) in the brain. The present study aims to innovate a biochemical relationship between AD and interleukin 38 (IL-38) as an anti-inflammatory cytokine, expose novel mechanisms and concepts regarding other biochemical parameters studied previously or recently in AD patients and also examine the biochemical action of memantine (10 mg daily) on AD patients. Sixty (60) diagnosed AD patients participated in the present study and classified into four (4) groups: G3 were composed of (15) newly diagnosed males (52-78) years / without treatment, G4 composed of (15
... Show More