Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: The excess mortality associated with
rheumatoid arthritis is largely due to
cardiovascular disease. Rheumatoid arthritis is of
primary importance in atherogenesis. The intimamedia thickness of extracranial carotid arteries is a
measurable index of the presence of
atherosclerosis.
Objective: To assess carotid intima-media
thickness in rheumatoid arthritis by Doppler
ultrasound.
Methods: Fifty two Iraqi patients with rheumatoid
arthritis were studied and compared with another
fifty two, healthy individuals matched for age and
sex as a control group. Full history was taken and
complete clinical examination was done for all
individuals in both groups. Rheumatoid arthritis
diagnosis was
The aim of this paper is to construct cyclic subgroups of the projective general linear group over from the companion matrix, and then form caps of various degrees in . Geometric properties of these caps as secant distributions and index distributions are given and determined if they are complete. Also, partitioned of into disjoint lines is discussed.
(8)
(4)
Finding orthogonal matrices in different sizes is very complex and important because it can be used in different applications like image processing and communications (eg CDMA and OFDM). In this paper we introduce a new method to find orthogonal matrices by using tensor products between two or more orthogonal matrices of real and imaginary numbers with applying it in images and communication signals processing. The output matrices will be orthogonal matrices too and the processing by our new method is very easy compared to other classical methods those use basic proofs. The results are normal and acceptable in communication signals and images but it needs more research works.
Background: The use of antiepileptic drugs (AEDs) during pregnancy warrants several side effects and also deleterious effects on fetal development, the antiepileptic drugs have potential to affect the fetal development throughout the pregnancy although, the majority of infants born to epileptic pregnant women are normal but more expose to the malformations. Aim: The present study aimed to investigate the effect of carbamazepine drug on the kidney development at day 7 postnatally in the Albino Rat (Rattus rattus) as a mammalian model. Material & Methods: 20 healthy pregnant female rats were divided into two groups, 10 pregnant rats in each group; group one served as control group administrated distal water while group two used as experimenta
... Show MoreTransportation networks impact millions of people daily. Their efficiency immediately affects travel time, safety, and environmental sustainability. Unfortunately, various issues hinder the expected performance and efficiency of these networks. Traffic congestion is an up-to-date issue in the urban environment. Fuel consumption is high because travel time has increased, which has a passive environmental impact. Extensive research has been conducted to progress the intelligent transportation systems installed on communication networks and information to treat this congestion. However, there is a significant amount of affront residue in combining real-time data, estimation analytics, and 5G abilities effectively. This paper offers a n
... Show More
Efficient and cost-effective drilling of directional wells necessitates the implementation of best drilling practices and advanced techniques to optimize drilling operations. Failure to adequately consider drilling risks can result in inefficient drilling operations and non-productive time (NPT). Although advanced drilling techniques may be expensive, they offer promising technical solutions for mitigating drilling risks. This paper aims to demonstrate the effectiveness of advanced drilling techniques in mitigating risks and improving drilling operations when compared to conventional drilling techniques. Specifically, the advanced drilling techniques employed in Buzurgan Oil Field, including vertical drilling with mud motor, managed pres
... Show More
(3)
The cinematographer mediates through the means of cinema and television a set of elements complementing each other in the light of developments in various sciences, culture and arts for the purpose of conveying the meaning to the recipient and achieve aesthetic taste. Despite the diversity of cinematographic media with its multiple forms, The researcher started from the principle of definition and knowledge of a technical phenomenon that emerged in the cinematographic medium through the treatment of dramatic events through the solutions of the exit line depends on the narrative of events in one place contributes to attract Mam spectator since this interesting phenomenon in the mediator, there .van question arises the adoption of that vis
... Show More
Silymarin (SM) is a plant extract obtained from Silybum marianum( milk thistle) . It is class II type drug according to Biopharmaceutics Classification System with low bioavailability due to its low solubility.
Micro/nanonization during crystallization, surface modification and crystal structure modification may improve the dissolution rate of poorly water-soluble drugs.
The aim of this study was to increase the water solubility and dissolution rate of SM by in-situ micronization using solvent change either by stirring or ultrasonic method. Stabilizers like Gelatin, PVP-K30, HPMC15, Pulullan were used to stabilize the prepared ultrafine crystals. Effect of type and concentration of hydrophilic polymer, solv
... Show More
(6)
(2)
Monitoring and analysing of the vertical deformations or the settlements of the structures is one of the main research fields in geodetic applications, which is considered a precise periodic measurement, made at different epochs to investigate these deformations on heavy structures.
In this research, the deformation measurements were carried out on one of Baghdad University buildings,” Building of Computers Department” of dimensions (70.0 * 81.3 m.). Due to some cracks observed in their walls, it was necessary to monitor the vertical displacement of this building at some particular monitoring points by constructing a vertical network and measured in different epochs. The first epoch (zero epoch) was carried out in April 2006, the
(1)
Psychosocial Alienation is a modern concept that arises from the capitalist and materialistic conceptions of individuals. The evergrowing competitive nature of domestic societies crystallised the concept in its modern form. The intensity of the rapid changes in the urbanised societies prevents the individuals from exploring their inner selves. Thus, a new generation is created with an alienation crisis which is reflected inward towards the self and outwards toward society. Alan Ayckbourn (1939), A British playwright, presents Alienated characters inspired by his life on and off stage. He explores their Alienation and their path toward recovery and self-realization. A Brief History of Women (2017) Ayckbourn explores the depth of the individu
... Show More