Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
خلفية البحث: مع دخول جائحة COVID-19 عامه الثالث ، من الواضح أن آثاره تمتد إلى ما بعد الجهاز التنفسي وهي مهمة سريريًا. قد يكون لهذه العواقب أيضًا تأثير على الصحة ونوعية الحياة. ربما يكون ثلث النساء قد عانين من تغيرات عابرة في أنماط الدورة الشهرية نتيجة للضغوط المرتبطة بوباء COVID-19. وقد يكون هذا التغيير ناتجًا عن التوتر والقلق. يمكن أن يكون عدم انتظام الدورة الشهرية أو غيابها مؤشرًا على انخفاض الخصوبة ، والذي يمكن
... Show More
(1)
(1)
Social isolation and quarantine have been implemented globally during outbreaks of a highly transmissible microbe. For instance, they were employed during the plague outbreak in 1894 and the COVID-19 pandemic in 2019. While these methods have proven effective against highly transmissible infections, they have also had significant negative consequences. In specific regions like Anbar, Diyala, Salahaddin, and Kirkuk, social isolation occurred during the period of ISIS occupation. After their liberation, these regions experienced a COVID-19 outbreak, and quarantine measures were put in place. This study aimed to investigate the effect of social isolation and quarantine on tuberculosis. Patients from Anbar, Diyala, Salahaddin, and Kirkuk distri
... Show More
(1)
This study aimed to evaluate the IHC expression of CDX2 protein in HGC patients and control groups and also to study the correlation between IHC expression of the CDX2 and different clinicopathological variables such as: age, gender, histopathological subtype, grade, and stage of the tumor in HGC cases. the retrospectively sectional study for the period from 2014 to 2018 included a total of 60 formalin fixed paraffin embedded blocks of the HGC tissue (partial or total gastrectomy specimens) that collected from the archived materials of the Department of Pathology of Baghdad Teaching Hospital and the Center of Gastrointestinal and Hepatic Diseases, and also some samples were collected from other private laboratories. The IHC expression of th
... Show More
(2)
(1)
The theatrical view reflects various connotations and intellectual and aesthetic implications, as the view includes a symbolic geometric, architectural and archetypal connotation suggestive of reality and nature, as theatrical art is the woman that reflects reality, specifically the significance of the theatrical view that reveals to us the philosophical, aesthetic and cognitive dimensions of theatrical trends, so the research came with the methodological framework, which It included the research problem (what is the significance of the scene as a symbolic system in the Iraqi theatrical performance), the importance of the research and the need for it, the research objective, the limits of the research and the most important terms.
A
Background: Colonic cancer is a very common disease world-wide being fourth most common cancer characterized by abnormal proliferation of the inner wall of colon then taking full colon wall thickness then spreading to surrounding lymph nodes and tissues and finally distant metastasis. It is one of most complicated diseases with debilitating symptoms which becomes more sever , prominent and specific with advancing stage with high percent of fatality and relatively short survival if diagnosed late or if left untreated.Objective: To evaluate the efficacy of serum CEA & sAPRIL levels in the diagnosis and screening of colon cancer and their validity for this.Patients and methods: This study was applied on 35 patients with colonic can
... Show More
Abstract
This research aims to reform the Iraqi public budget through going into the challenges the budget faces in applying item-line budget in its preparation, implementation and control; which encourage extravagance and waste instead of rationalizing expenditures. This is shown in the data analysis of Federal public budget laws in Iraq for the years from 2005 till 2013; there was a continuous increase in the aggregate public expenditures in the public budget for the years previously mentioned, as the public expenditures growth has reached into the percent 284.71% in 2013. In addition the public budget for these years (2005-2013) is being prepared with planned deficit without confirming that
... Show More
المستخلص
يهدف البحث إلى وضع إطار معرفي ومفاهيمي شامل لموضوع البحث, واغناء القارئ والمستفيد بالمعلومات الوافية عنه وتقليص الفجوات المعرفية للمهتمين به وقياس مدى ما هو متوفر وغير متوفر من المتطلبات الأساسية والضرورية لإنشاء صناديق التحوط في البيئة العراقية, وتمثلت صناديق التحوط بالمتغير الرئيس للبحث اما المتغيرات الفرعية فشملت (المتطلبات المالية, المتطلبات البشرية, البيئة التشريعية, الب
... Show More
(1)
Background. Alopecia areata (AA) is a common form of noncicatricial hair loss of unknown cause, affecting 0.1-0.2% of the general population. Most evidence supports the hypothesis that it is disease of the hair follicle of autoimmune nature mediated by T-cells, with important cytokine role. Objective of the Study. The objective of this study is to study the association and changes in serum levels of interleukin-15 (IL-15) and tumor necrosis factor-α (TNF-α) in patients with AA in relation to the type, activity, and disease duration. Patients and Methods. Thirty-eight patients with AA and 22 individuals without the disease as controls were enrolled in this case-controlled study conducted in the Department of Dermatology in the Al-K
... Show More
(7)
(7)
Background: A carefully planned clinical medical education is critical for the provision of supportive clinical educational environment. The latter will ensure effective teaching, active learning and good attitudes and performance at the bedside. The aim of this study was to evaluate clinical learning environment at AL-Diwaniyah Teaching Hospital. Materials and Methods: A descripitive cross-sectional study involved resident doctors from Internal Medicine and Surgery departments who had six months or more residency training in the respective departments. Data were collected using the Postgraduate Hospital Educational Environment Measure. Data where analyzed using the Statistical Package for Social Sciences version 21.0 and presented us
... Show More