Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The creative arts in general and the theatre in specific represent man's rushing and carving for freedom, goodness and beauty, and the relation between creativity and freedom has always been fluctuating following the censorship pressures of all types and shapes the political, religious and social. Since the theatre is the closest and more touching creative art to the problems of the society of numerous types and levels and it was and has always been playing an enlightening role in shedding light on what the societies experiencing with crises and problems in all directions. The theatre, thus, derives the essence of existence from life, through topics concerned with what the human being is. It seeks to be the real witness and partne
... Show More
Background Molluscum contagiosum is skin disease caused by the molluscum contagiosum virus (MCV) usually causing one or more small dome shaped umbilicated papules with symptoms that maybe self-resolve. MCV was once a disease primarily of children, but it has evolved to become a sexually transmitted disease in adults. It is believed to be a member of the pox virus family. In addition to the classic presentation of the disease; it can also come in different clinical forms that simulate large number of dermatolological disease.
Objective: To study different clinical forms of Molluscum contagiosum presentation in different age groups of Iraqi patients.
Method:This clinical descriptive study was performed in the outpatient department of
Social isolation and quarantine have been implemented globally during outbreaks of a highly transmissible microbe. For instance, they were employed during the plague outbreak in 1894 and the COVID-19 pandemic in 2019. While these methods have proven effective against highly transmissible infections, they have also had significant negative consequences. In specific regions like Anbar, Diyala, Salahaddin, and Kirkuk, social isolation occurred during the period of ISIS occupation. After their liberation, these regions experienced a COVID-19 outbreak, and quarantine measures were put in place. This study aimed to investigate the effect of social isolation and quarantine on tuberculosis. Patients from Anbar, Diyala, Salahaddin, and Kirkuk distri
... Show More
(1)
(10)
(5)
(3)
Background: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions.
Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people.
Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definition
... Show More
(2)
Hepatitis B infection is a prominent infectious disease caused by hepatitis B virus (HBV), which infect liver and is considered as the main cause of liver cirrhosis, fibrosis and liver cancer worldwide. A pro-inflammatory cytokine Interleukin32 is believed to have a role in chronic HBV infections. Since its role in CHB infections is remain unclear, this study was done to detect IL-32 gene expression in CHB patients in order to identify its exact role. A total number of 110 blood samples were collected from Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital in Baghdad Medical City from CHB patients for both males and females with different age groups according to the research ethics form then sent to Central Public Health Laboratory (CPHL),
... Show More
Pharmaceutical care is a patient-centered, outcomes oriented practice that requires the pharmacist to work in concert with the patient and the patient’s other healthcare providers to promote health, to prevent disease, and to assess, monitor, initiate, and modify medication use to assure that drug therapy regimens are safe and effective. In addition, the presence of clinical pharmacists has led to a higher quality of patient education and provision of complete detailed information for patients. In developed countries Pharm D has become the professional degree for practice of Pharmacy. The graduates will be enrolled in a pharmacy residency program; admission to the residency programs is available to Pharm D graduates of an accredit
... Show More
(2)
Background: Oocytes are susceptible to alterations in the various fatty acid contents of follicular fluid (FF), which may influence maturation and embryogenesis. Different fatty acids exert various effects on intracytoplasmic sperm injection (ICSI), which needs further studies to uncover the involved mechanisms. Objectives: To assess FF fatty acids in women undergoing ICSI and to correlate them with ICSI parameters, namely the total count of aspirated oocytes, oocyte maturation rate, fertilization rate and percentage of good-quality embryos. Methods: Fifty women undergoing ICSI were enrolled in this cross-sectional study. FF samples were collected during oocyte retrieval and were analyzed for fatty acids using gas chromatography. Fa
... Show More
This study aimed to explore and separate the phytochemicals of the whole plant Conyza canadensis, a naturally growing plant in Iraq, since no phytochemical research was done previously in Iraq. The whole plant of C. canadensis was defatted by maceration in hexane for 24 hours. The defatted plant materials were extracted using Soxhlet apparatus, the aqueous ethanol 85% as a solvent extraction for 9 hours, and fractionated by petroleum ether, chloroform, ethyl acetate, and n-butanol. The petroleum ether, chloroform, and ethyl acetate fractions were analyzed by high-performance liquid chromatography (HPLC) for their steroids, alkaloids, and polyphenolic (phenolic acids and flavonoids) contents. One alkaloid was isolated from chloroform fractio
... Show More
(13)