Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(4)
(3)
Background: Anti-vascular endothelial growth factors commonly used intravitreally for treatment of variable retinal disease worldwide, which help to regulate the upregulation of vascular endothelial growth factors due to ischemia or/and other retinal insult.
Objective: To review all cases of intravitreal bevacizumab given in the retinal unit of the Eye Specialty Private Hospital in Iraq from December 2015 to June 2016, pointing out the common indications.
Methods: A retrospective study including all cases of intravitreal injections of bevacizumab recorded at the Eye Specialty Private Hospital from December 2015 to June 2016 were retrieved. Age, sex, laterality, diagnosis
... Show More
(1)
Insulin-induced hyperglycemia is the hallmark of diabetes mellitus (DM), including various metabolic disorders. Diabetic people are more likely to develop dyslipidemia, hypertension, and obesity. Type 2 diabetes (T2DM), the most common illness, is generally asymptomatic in its early stages and can go misdiagnosed for years. Diabetes screening may be beneficial in some cases since early identification and treatment can lessen the burden of diabetes and its consequences. This study aimed to find the relationship between Glycated hemoglobin (HbA1c) and lipid profile components in T2DM patients. This descriptive-analytical and cross-sectional study was performed on the control group and T2DM patients in Medical City in Baghdad be
... Show More
(6)
(4)
(5)
(3)
Collagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlation be
... Show More
(10)
(3)
Obesity is an escalating health problem in developing countries. One to ten children worldwide are overweight in a report showed by the International Obesity Task Force. Ghrelin, orexigenic peptide, has 28 amino acids, it is considered the greatest remarkable promotion in the last two decades for understanding the physiological changes of action regulating food intake and hunger. Obestatin is a 23-amino acid peptide nearly connected to ghrelin that secures from substitutio
... Show More
(5)
(3)
(3)
The correlation between dyslipidemia and the severity of coronavirus disease 2019 has been widely categorized. Dyslipidemia is one of the most dominant disorders among these patients. Systemic inflammation accompanied by cytokine storm hemostasis modifications and severe vasculitis have all been reported to occur among COVID-19 patients, and these may contribute to some severe complications.
The aim of this study is to assess the possible relationship between dyslipidemia and the severity of coronavirus disease 2019.
This work encompassed 200
(2)
(2)
Collagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlati
... Show More
(10)
(3)
Fibromyalgia (FM) is a common, debilitating, and chronic pain syndrome. The women are more likely to have more tender points on examination than are their male counterparts. Iraqi study showed that FM occur in 1.5% among adolescents of Iraqi population. In compare to normal healthy women, present study was revealed that Iraqi women with FM have significant elevation of calcium (p = 0.003) with significant reduction of magnesium (p = 0.001), whereas the inorganic phosphorous was not differs (p = 0.31). In conclusion, magnesium and calcium would play a crucial role in etiopathogenesis of fibromyalgia.
Key words: calcium, magnesium, phosphorous, Fibromyalgia.
(3)