Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Chronic renal failure (CRF) is progressive irreversible destruction of kidney tissue by disease which, if not treated by dialysis or transplant, will result in patient's death. This study was carried out on 30 patients (17 male and 13 female) with chronic renal failure. The aim of this research was studied the changes in the level of total protein ,albumin, calcium ,ionized calcium, phosphorous , iron ,ALP, LDH ,CK and FFA in patients with CRF before and after hemodialysis .The obtained results have been compared with 30 healthy subjects as control group (18male and 12 female). The results showed that there was significant increase in the level of calcium ,ionized calcium, phosphorous ,iron ,ALP,LDH,CK and FFA ,while there was a signifi
... Show More
Renal function tests are commonly used in clinical practice to look for renal disease, the most common includes the serum urea, uric acid and creatinine. Heart failure patients have a higher incidence of renal function test abnormalities than individuals who do not have heart failure disease. Fifty subjects of adults (male) were divided in to two groups, 25 subjects (healthy) as control (group1) and 25 subjects with heart failure (group 2). Our results indicate that serum uric acid, urea, and creatinine values were significantly elevated (P≤0.05) in patients group (2) compared with healthy group (1). The results also showed, the effect of age categories on uric acid blood urea nitrogen and creatinine values (P≤0.05) and there were no si
... Show More
(2)
ABSTRACT : Alzheimer’s disease (AD) is one of the most common inflammatory neurodegenerative diseases linked with dementia, it is characterized by the deposition of amyloid beta-peptide (Ab) in the brain. The present study aims to innovate a biochemical relationship between AD and interleukin 38 (IL-38) as an anti-inflammatory cytokine, expose novel mechanisms and concepts regarding other biochemical parameters studied previously or recently in AD patients and also examine the biochemical action of memantine (10 mg daily) on AD patients. Sixty (60) diagnosed AD patients participated in the present study and classified into four (4) groups: G3 were composed of (15) newly diagnosed males (52-78) years / without treatment, G4 composed of (15
... Show MoreBackground: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions.
Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people.
Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definition
... Show More
(2)
The aim of this research is to determine the uranium concentration and its distribution in many sheep organs that live in different region of Iraq. The uranium concentration in tissue samples is measured by using fission tracks registration in CR-39 detector that caused by the bombardment of U235 with thermal neutrons from (241Am-Be) neutron source of thermal flux (5x 103 n.cm-2. s-1). The results show that the maximum uranium concentration in bronchiole tissues of the animals was found in Karbala city (3.706ppm) while the minimum concentration (0.127 ppm) was found in Al-Faluja city, also the same result in lung tissue the maximum value was found in Karbala city (2.313ppm) and the minimum concentration in Al Fluja (0.082). Otherwise,
... Show More
Background: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions. Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people. Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definitions were compared and the agreement was assessed by the Kappa st
... Show More
(2)
A high-performance liquid chromatography method was employed for the quantitative determination of ascorbic acid (AA) which called vitamin C in three types of Iraqi citrus (orange mandarin and aurantium ) and to establish this goal , evaluation of ascorbic acid degradation is so important due to its significant criticality when exposure to ordinary atmospheric conditions. The chromatographic analysis of AA was carried out after their sequential elution with KH2PO4 ( as mobile phase) by reverse-phase HPLC technique with C8 column and UV detection at 214 nm. .Bad resolutions was appeared clearly for C8 column , so another alternative condition were carried out to improve the resolution by replacement of C8 by C18 column .Statistical treat
... Show More
This study was established to investigate the correlation between the expression of matrix metalloproteinases (MMP-1) and the pathogenesis of osteoarthritis (OA). Blood samples were collected from 55 female patients with inflammatory OA and controls for estimation of serum (MMP-1) levels. In the current study, there is significant increase (p<0.001) in the mean of serum MMP-1 levels in osteoarthritis females (4027.73 ± 1345.28 pg/ml) than that in control females (798.76 ± 136.79 pg/ml). It was concluded that MMP-1 may be associated with the pathogenesis of osteoarthritis.
Hepatitis B infection is a prominent infectious disease caused by hepatitis B virus (HBV), which infect liver and is considered as the main cause of liver cirrhosis, fibrosis and liver cancer worldwide. A pro-inflammatory cytokine Interleukin32 is believed to have a role in chronic HBV infections. Since its role in CHB infections is remain unclear, this study was done to detect IL-32 gene expression in CHB patients in order to identify its exact role. A total number of 110 blood samples were collected from Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital in Baghdad Medical City from CHB patients for both males and females with different age groups according to the research ethics form then sent to Central Public Health Laboratory (CPHL),
... Show More
In the present study, 1-ethyl -3-methyllimidazolium acetate ionic liquid is introduced for extractive desulfurization of Iraqi kerosene (1622ppm) and compared with 1-ethyl -3- methyllimidazolium tetrafloroborate. The effect of ionic liquid/ fuel ratio (1/9, 1/4, 1/2), temperature (25, 30,40oC), stirring speed (300,450rpm) and time (10, 30, 90, 180, 360 min) were studied. Sulfur compound analysis was performed using X-Ray fluorescence. The ionic liquid with acetate anion (OAc) showed better performance than tetrafloborate (BF4). The maximum extraction efficiency was 32% achieved at 1/2 IL/Fuel and 40oC after 90min. The oxidation step using hydrogen peroxide (8ml/200ml), catalyzed by acetic acid (2ml) and followed by ionic liquid extraction h
... Show More