Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
ABSTRACT
The research aims to study the effect of the commodity dumping phenomenon that Iraq suffered after 2003 on the consumption pattern of individuals, towards the acquisition of non-essential goods (luxury). To achieve our goal we relied on the questionnaire as a main tool for obtaining information related to the research, and it was distributed on a random sample of consumers in the city of Baghdad with 250 questionnaires. The answers of the research sample were analyzed using the statistical program (SPSS). The percentage weights and the factorial analysis method were used also to arrange the variables that affected on changing consumption patterns. The research reached a set of conclusions:
... Show MoreMost vegetation’s are Land cover (LC) for the globe, and there is an increased attention to plants since they represent an element of balance to natural ecology and maintain the natural balance of rapid changes due to systematic and random human uses, including the subject of the current study (Bassia eriophora ) Which represent an essential part of the United Nations system for land cover classification (LCCS), developed by the World Food Organization (FAO) and the world Organization for environmental program (UNEP), to observe basic environmental elements with modern techniques. Although this plant is distributed all over Iraq, we found that this plant exists primarily in the middle
... Show More
(17)
(6)
The research aims to shed light on the possibility of measuring the intellectual capital in the Iraqi insurance company using accounting models, as well as disclosing it in the financial statements of the company, where human capital was measured using the present value factor model for discounted future revenues and the intellectual value-added factor model for measuring structural capital It was also disclosed in the financial statements based on the theory of stakeholders. The research problem lies in the fact that the Iraqi insurance company does not carry out the process of measuring and disclosing the intellectual capital while it is considered an important source for the company’s progress in the labor market recently. T
... Show MoreAn analytical method and a two-dimensional finite element model for treating the problem of laser heating and melting has been applied to aluminum 2519T87and stainless steel 304. The time needed to melt and vaporize and the effects of laser power density on the melt depth for two metals are also obtained. In addition, the depth profile and time evolution of the temperature before melting and after melting are given, in which a discontinuity in the temperature gradient is obviously observed due to the latent heat of fusion and the increment in thermal conductivity in solid phase. The analytical results that induced by laser irradiation is in good agreement with numerical results.
(4)
(3)
Abstract: The utility of DNA sequencing in diagnosing and prognosis of diseases is vital for assessing the risk of genetic disorders, particularly for asymptomatic individuals with a genetic predisposition. Such diagnostic approaches are integral in guiding health and lifestyle decisions and preparing families with the necessary foreknowledge to anticipate potential genetic abnormalities. The present study explores implementing a define-by-run deep learning (DL) model optimized using the Tree-structured Parzen estimator algorithm to enhance the precision of genetic diagnostic tools. Unlike conventional models, the define-by-run model bolsters accuracy through dynamic adaptation to data during the learning process and iterative optimization
... Show More
(2)
(1)
Finding orthogonal matrices in different sizes is very complex and important because it can be used in different applications like image processing and communications (eg CDMA and OFDM). In this paper we introduce a new method to find orthogonal matrices by using tensor products between two or more orthogonal matrices of real and imaginary numbers with applying it in images and communication signals processing. The output matrices will be orthogonal matrices too and the processing by our new method is very easy compared to other classical methods those use basic proofs. The results are normal and acceptable in communication signals and images but it needs more research works.
Automatic speaker recognition may achieve remarkable performance in matched training and test conditions. Conversely, results drop significantly in incompatible noisy conditions. Furthermore, feature extraction significantly affects performance. Mel-frequency cepstral coefficients MFCCs are most commonly used in this field of study. The literature has reported that the conditions for training and testing are highly correlated. Taken together, these facts support strong recommendations for using MFCC features in similar environmental conditions (train/test) for speaker recognition. However, with noise and reverberation present, MFCC performance is not reliable. To address this, we propose a new feature 'entrocy' for accurate and robu
... Show More
(19)
(13)
Monitoring and analysing of the vertical deformations or the settlements of the structures is one of the main research fields in geodetic applications, which is considered a precise periodic measurement, made at different epochs to investigate these deformations on heavy structures.
In this research, the deformation measurements were carried out on one of Baghdad University buildings,” Building of Computers Department” of dimensions (70.0 * 81.3 m.). Due to some cracks observed in their walls, it was necessary to monitor the vertical displacement of this building at some particular monitoring points by constructing a vertical network and measured in different epochs. The first epoch (zero epoch) was carried out in April 2006, the
(1)
Facial recognition has been an active field of imaging science. With the recent progresses in computer vision development, it is extensively applied in various areas, especially in law enforcement and security. Human face is a viable biometric that could be effectively used in both identification and verification. Thus far, regardless of a facial model and relevant metrics employed, its main shortcoming is that it requires a facial image, against which comparison is made. Therefore, closed circuit televisions and a facial database are always needed in an operational system. For the last few decades, unfortunately, we have experienced an emergence of asymmetric warfare, where acts of terrorism are often committed in secluded area with no
... Show More
(3)