Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The present study aims to study the correlation between visfatin levels and metabolic syndrome in Iraqi obese adolescence (with and without metabolic syndrome) and its relation with other studied biochemical parameters. Sixty obese adolescences were depended in this study (with and without metabolic syndrome), compared with (30) non-obese children as control group. This study was done in the period from April 2020 until the end of December 2020, in the National Diabetes Centre/Mustansiriya University, Baghdad/Iraq. There were no significant differences in age, height, waist circumferences (WC), and diastolic blood pressure (DBP) in the patients' groups. In contrast, a significant increase differs (p<0.05) was recorded in the values of
... Show More
(1)
(1)
This study was aimed to investigate the association between thyroid disorder and Helicobacter pylori infection in 122 patients (100 females and 22 males )and for comparison, 60 healthy individuals (31females and 29 males),who had no thyroid disorder, were also included in the study. Blood samples were collected from both patients and the healthier individuals. Enzyme Linked Fluorescent Assay (ELFA) technique through using Vitek Immuno Diagnostic Assay System (VIDAS) was applied to measure levels of the thyroid hormones (tri-iodothyronine T3, tetra-iodothyroxine T4) and thyroid stimulating hormone (TSH). From the results obtained, patients were classified into three groups: 40 were
... Show More
This research aims to identify the role of radio advertising in promoting purchasing decisions of Iraqi audiences, especially that the placement of the announcement through the Iraqi radio stations dealt with a little of Iraqi researchers, and the goal of the research to know the extent of public exposure to the radio advertising through Iraqi radio and patterns of exposure,disclosure of the reasons for public hearing of the radio advertisement, identifying the most important factors influencing the decision to buy in the radio advertisement, this research is descriptive in terms of type as the researcher used the survey method,questionnaire and scale for data and information collection, the sample was selected according to the purp
... Show More
The current research dealt with (the deliberative dimension of the visual sign in the contemporary Iraqi poster) in an attempt to identify the importance of the contemporary poster and the role of the international dimension of the visual sign of exceptional importance.
What is the international dimension of the visual mark?
- What is the effect of the visual label on the contemporary Iraqi poster?
The current research aims to identify the pragmatic dimension in the contemporary Iraqi poster.
Across the temporal and spatial research boundaries of the year (2000-2020) in Iraq. The limits of the objective research The limits of this study on the pragmatics in the visual sign and the determination of the relationship betwee
(1)
(1)
(1)
(3)
(3)
In the present study, the aim was made to identify the relationship between thyroid autoimmunity (TAI) and female infertility. The study was performed on 30 infertile women and 22 age-matched healthy fertile control age (33 ± 5 years). Overall, serum prolactin (PRL), thyroid stimulating hormone (TSH) assay is the key test for the diagnosis and management of hypo and hyperthyroidism. Anti-TPO Ab and anti-TG Ab were measured. The mean ± SE of serum PRL (31.080 ± 3.06) ng/ml was significantly (P<0.05) higher in infertile group compared with control (16.191±1.36) ng/ml. Serum TSH was significantly (P<0.05) higher in infertile group (5.689 ± 1.12) µIU/ml compared to control group (2.282 ± 0.18) µIU/ml. The prevalence of positive
... Show MoreBackground: Hypothyroidism is a clinical syndrome prevalent in women, even those of reproductive age. Ovarian reserve can be defined as the number and quality of follicles in the ovary at any given time. Evaluation of ovarian reserve is recommended for patients at risk of decreased ovarian reserve. Objective: This study aims to evaluate the effect of hypothyroidism on ovarian reserve in Iraqi women by hormonal measurements of serum anti-mullerian hormones AMH, FSH, and LH. Subjects and methods: This case–control study was carried out at the Department of Biochemistry, College of Medicine, University of Baghdad, in collaboration with Endocrinology and Diabetes Clinic, Baghdad Teaching Hospital, and National Center for Teaching Labo
... Show More
(1)
(2)
Introduction: With the advent of era of targeted cancer therapy, the serious side effects of chemoradiotherapy have been minimised. Considering the success story of anti-HER2/neu drugs in breast cancer oncology, the present study was conducted. The study evaluates the immunohistochemical expression of HER2/neu in endometrioid cancer among Iraqi patients. Aim: To assess the immunohistochemical expression of HER2/neu in endometrioid carcinoma of uterus and to find the relationship of this expression with FIGO stage and grade and with patient age. Materials and Methods: In this cross sectional study, formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks of 62 hysterectomy specimens that were diagnosed as endometrioid carcinoma in the teaching labora
... Show More
(2)
(1)