Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Asthma is chronic inflammatory disease affecting 5% of world population. Characterized by eosinophilic type2 inflammation. FKBP51 immunophilin, important modular protein of glucocorticoid receptor (GR). We aimed to evaluate immunocytochemical localization of GR and FKBP51 in induced sputum cells by using immunocytochemical method and immunofluorescent ant-FKBP51 and anti –GR antibody and estimation of IgE and Type 2 inflammatory cytokine IL-5,IL-13 by ELISA technique.GR in the sputum show non-significant decrease of cytoplasmic distribution of the patient groups and highly significant increase in steroid treated patients and non-significant increase in nuclear distribution in non-steroid, FKBP51 nuclear localization show non-significant i
... Show More
(1)
HR Al-Hamamy, KE Sharquie, AA Noaimi, WS Abdulwahhab, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 9
The most common cause of acquired thyroid dysfunction is autoimmune thyroid disease (AITD), which most commonly manifests as Hashimoto's thyroiditis (HT) or Graves' disease (GD). The importance of vitamin D (vit D) as an immune modulator has recently been emphasized in several types of disorders. However, its significance in thyroid illnesses is not fully understood. The purpose of this study is to investigate how vitamin D affects the pathophysiology of hyperthyroidism and hypothyroidism in Iraqi women. One hundred Iraqi women with age ranged from 18 to 60 years participate in this research, 50 of them were hypothyroidism patients, 30 were hyperthyroidism patients and the other 20 were euthyroidism served as controls. Blood samples
... Show More
Background: Chronic myelogenous leukemia is a malignant hematological disease of hematopoietic stem cells. It is difficult to adapt treatment to each patient's risk level because there are currently few clinical tests and no molecular diagnostics that may predict a patient's clock for the advancement of CML at the time of chronic phase diagnosis. Biomarkers that can differentiate people based on the outcome at diagnosis are needed for blast crisis prevention and response improvement. Objective: This study is an effort to exploit the SLC25A3 gene as a potential biomarker for CML. Methods: RT-qPCR was applied to assess the expression levels of the SLC25A3 gene. Results: In comparison to the mean ΔCt of the control group, which was found to b
... Show MoreBackground: Diabetes mellitus has been suggested
to be the most common metabolic disorder
associated with magnesium deficiency, and because
available data suggest that adverse outcomes are
associated with hypomagnesemia, it is prudent that
routine surveillance for hypomagnesemia be done
and the condition be treated whenever possible.
Aim of the study:To explore the serum Mg
concentrations of diabetic patients and healthy
controls in our locality.
Mehtods: One hundred and forty four diabetic
patients (22 with type I and 122 with type II diabetes
mellitus) recruited from the outpatient diabetes clinic
at the Specialized Center For Endocrine DiseasesBaghdad (62 patients), National Diabetes Center-Al
content Analysis for Some Type of Pillows used in Iraqi houses
miRNAs regulate protein abundance and control diverse aspects of cellular processes and biological functions in metabolic diseases, such as obesity and diabetes. Lethal-7(Let-7) miRNAs specifically target genes associated with diabetes and have a role in the regulation of peripheral glucose metabolism. The present study aimed to describe the gene expressions of the let-7a gene with the development of diabetes in Iraq and the difference in the expression of this gene in patients with diabetes and healthy individuals. The association between age and gender with the development of diabetes was studied in this study and the results were compared with those of healthy individuals in the group of control. Based on the obtained results, there was
... Show MoreThe importance of kick tolerance in well operations has recently increased due to its implications in well design, in drilling and well control. To study a simple method for the application of kick tolerance concept in an effective way on the basis of field data, this research purpose is to improve knowledge about Kick Tolerance and represents a technical basis for the discussion on revision of standard procedure.
The objective of this work is to review and to present a methodology of determination the kick tolerance parameters using the circulation kicks tolerance concepts.
The proposed method allows to know, to evaluate and to analyze the kick tolerance problem in order to make the drilling exe
... Show MoreOne of the most opportunistic mycosis globally is the Candida ssp., which is considered as the most agent that cause nosocomial urinary tract infections (UTIs), oral candidiasis and genitourinary candidiasis. This study included 100 samples of Iraqi subjects suffering from urinary tract infections. Identification of Candida have been done by different methods such as; characteristic of colony on culture, gram stain, and microscopically. This study aimed to isolation and identification of Candida spp from urine sample of UTI patients and find the relevance of ages and blood group of patients with the infections rate, also determine the effect of age on ESR and CRP levels in the patients. The results showed the higher frequency of
... Show More
(1)