Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Diabetes mellitus has been suggested
to be the most common metabolic disorder
associated with magnesium deficiency, and because
available data suggest that adverse outcomes are
associated with hypomagnesemia, it is prudent that
routine surveillance for hypomagnesemia be done
and the condition be treated whenever possible.
Aim of the study:To explore the serum Mg
concentrations of diabetic patients and healthy
controls in our locality.
Mehtods: One hundred and forty four diabetic
patients (22 with type I and 122 with type II diabetes
mellitus) recruited from the outpatient diabetes clinic
at the Specialized Center For Endocrine DiseasesBaghdad (62 patients), National Diabetes Center-Al
Background: Osteogenesis imperfecta (OI) is a rare congenital condition that results in bone fragility, recurrent fractures, and various extra-skeletal manifestations. Currently, intravenous bisphosphonate is the mainstay of medical treatment in OI. Objective: To identify the effect of current management strategies on Iraqi children diagnosed with OI. Methods: A retrospective study enrolled OI patients who were registered in Central Child Teaching Hospital, Baghdad, Iraq, from January 2015 to December 2022. We enrolled confirmed OI cases (either clinically and/or radiologically) who received cyclic pamidronate therapy for at least 3 cycles. They neither received other types of bisphosphonates nor underwent surgical intervention. Res
... Show More
(5)
(5)
Polycystic ovarian syndrome, additionally called PCOS is the most widespread endocrine illness amongst women. The aetiology of PCOS is attributed to a multi-factorial interplay among environmental and genetic effects. The overarching goal evaluates the correlation among blood concentrations of total testosterone, sex-hormone-binding globulin (SHBG), estradiol (E2), follicle-stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) in ladies with PCOS and the impact of obesity, age, marital popularity on the obtained results. This study was conducted at the National Center for Educational Laborites /Medical City/ Baghdad. The study comprised of a sample of 83 women, elderly between 17 -45 years, who had been selected in a random manner
... Show More
(1)
(1)
Theatrical production mechanisms were determined according to the extents of the theatrical performance, the directing plan, and the ideas that the theatrical performance seeks to convey to the audience. Accordingly, theatrical production mechanisms differ between one theatrical performance and another according to the requirements of each of them and the surrounding circumstances that accompany the production of theatrical performance, and in order to search for production mechanisms and their repercussions on the show. Theatrical The current research was divided into four chapters, namely (Chapter One - Methodology), which identified the research problem in the following question: What are the production mechanisms and their implicatio
... Show More
News are considered the most press arts that supply the target audiences with daily information and events happened inside and outside society since it is formed by depending on its resources which have a deep relation with formal corporations to gain their satisfaction in order to support their authority and spreading their domination by using mass media in editing their viewpoints and achieving wide acceptance among public opinion. In the field of technological development and changing in the fields of politics, society, culture, economics etc. inside Iraqi society and democratic transition help to convert news agenda from independent variation to a fellow variation while in the past the variation of mass media was the independent one
... Show More
Chronic Hepatitis B(CHB) is a serious sequel after Hepatitis B Virus infection, although the rate of chronicity is inverse with age but it may be associated with a significant proportion of deaths related to cirrhosis and liver cancer. HBV serology and measurement of hepatocytic enzymes with viral load can predict disease prognosis and response to treatment. HBeAg refers to a high viral replication and associated with more infectivity to others. This study aimed to determine the impact of HBeAg status in chronically infected patients on various baseline tests. A total of 90 patients with CHB infection who were included in this study. Several standardized measures used for liver function tests, viral load and hepatitis B serological
... Show More
(2)
(1)
The economical units in the world face great and rapid challenges in all aspects, a matter that requires facing these challenges throughout continuous improving and developing in their performance to keep their competitive position "place".
The Benchmarking Technique is one of the modern managerial tools that are proved to be successful in application throughout making continuous comparisons between products or services and the best – performance levels the compete with it . This is achieved to develop its performance and give it the competitive criterion with which it faces its competitors.
... Show More
The tagged research (realism in the Paintings of Iraqi Kurdistan artists, “a study of expression methods”) dealt with realism in an objective way, as well as the complexity of its concepts through its formations and formations. On realism and its historical dimension in concept and meaning, as for the second chapter, the research was focused on the methods of expression in painting, while the third chapter was concerned with the procedural applications of realistic methods of expression in the drawings of Iraqi Kurdistan, and according to these axes and to achieve the goal of the research, a number of Among the results are:
1- Realism documented the life of the Kurdish society in line with the developments of the era, as the sty
The aim of the research is to shed light on the stages of developing the Iraqi virtual science Library(IVSL) project, and to define its distinctive role in providing all kinds of electronic resources to researchers from professors and graduate students, to identify its contents , the entry interfaces and applications of use, and provide them through electronic portals to publishing houses, research institutions and international universities, The research sample included the teaching staff and researchers participating in educational qualification courses at the Continuing Education Center at the University of Baghdad, The research population and its sample consisted of the category of (IVSL) users, and its sample (387) users. Analysis meth
... Show More