Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Infection of the gastric mucosa with Helicobacter pylori is strongly associated with chronic gastritis, peptic ulcer and gastric cancer. Helicobacter pylori virulence factors include a variety of proteins that are involved in its pathogenesis, such as VacA and CagA. Another group of virulence factors is clearly important for colonization of H.pylori in the gastric mucosa. These include urease, motility factors (flagellin), and Superoxide dismutase (SOD). Because of this organism's microaerophilic nature and the increased levels of reactive oxygen in the infected host, we expect that other factors involved in the response to oxidative stress are likely to be required for virulence. Superoxide dismutase is a near
... Show More
(1)
Over the last two decades, several sustainability assessment methods have developed as key accelerators for the development and improvement of sustainable industrial buildings. Some of these systems, like as LEED or BREEAM, are considered international, whereas others, such as Pearl Rating Systems (PRS), are local. Although they all share similar goals, they can lead to the construction of green buildings or the improvement of the efficiency of existing conventional buildings. Each technique has its structure, certification process, and weighting norms. The inequalities have prompted various questions about whether global assessment systems appropriately consider the country’s national settings. This study aims to compare the Pear
... Show More
Trigeminal Neuralgia (TN) is one of the most commonly painful cranial neuralgia characterized by paroxysmal attacks as short lasting facial pain along the trigeminal nerve branches. The aim of the present study is to innovate a biochemical relationship between (melatonin, GALNT12 and Zn) and TN and also to examine the biochemical action of tegretol (carbamazepine) as a treatment on the above biochemical parameters. Blood samples were collected from fifty four (54) trigeminal neuralgia patients diagnosed by magnetic radiation image (MRI). Patients were classified into four groups: G3 (40- 70) years composed of (12) diagnosed male (without treatment), G4 (48- 75) years composed of (12) diagnosed female (without treatment), G5 (34- 76)
... Show More
The present study aims at assessing the effects of chronic kidney disease (CKD) on thyroid hormone and leptin by evaluating the level of: leptin hormone along with thyroid hormone in CKD patients. The study has been conducted on 70 subjects, 50 patients with an age range between 20-50 years (25 males and 25 females) who were diagnosed to have CKD stage-5, and 20 normal controls whose ages ranged between 20-48 years (10 males and 10 females), who attended the Nephrology and Transplant Center in Medical City of Baghdad- Iraq from April 2018 to July 2018. The study showed a highly significant (P<0.01) increase in TSH level in CKD patients in comparison with controls. While T3 and T4 levels observed highly significant decrea
... Show More
(2)
(1)
To evaluate and compare serum Leptin hormone level between Iraqi male & female and the relation between this hormone & BMI in these two groups.
A total of 44 normal male & female subjects were included in this study
{Group 1 : 22 female } , { Group 2 : 22 male}.
Serum Leptin hormone ,BMI &fasting blood glucose were measured for both groups.
Serum Leptin level in group 1 was (8.82 + 2.9 μg/L) where as in group 2 it was (4.65 + 3.2 μg/L) . These changes were statistically significant. Fasting blood glucose levels were technically within the normal value (
... Show More
(1)
Many researchers ' views about class selectors popular theatre in the world, whom he found in political deals popular presentations while others in comedy shows or dealing with social problems, or simply build a direct pattern of relationship between actors and audience were popular, and certainly the Iraqi popular theatre has its own parameters, structural differences result of Iraqi society at all levels, so the researcher found the search problem is to answer the question that (what are category classes Or within the category of Iraqi popular theatrical-in the play of - the string and the bird which un – example ) , then select the aim has his research of detecting those parameters, and search scientific significance as to scholars
... Show More
The excellence and uniqueness is what makes the artwork creative or not, and the School of Op. Art in Iraq came to reveal new phenomena distinct style, unique in units built, although a few worked in this aspect of the art, but they left their mark distinct, in the research, construction and installation of what binds them in heritage and civilization, it is a new vision of linking the past with the present, they adopt and engineering units may be architectural sometimes in composition, concluded a researcher at the end of the research to the main findings and conclusions, which is that more business was a square-shaped or semi-square, which is commensurate painting with visual, which is a set of vocabulary or repeat units, we do not fin
... Show More
The cities are not yet a temporal status in the process of the human and civilization development. The cities consider as a life pattern, this mean that people cannot live without cities, which surround us. Several phenomena like globalization, revolution of information, technical development, increased of consumption, do not confirmed without the living in cities. The urbanization – in its simple meaning – means transferring from rural community to city community. In other word, it means that socioeconomic changes happened subject to the patterns and conditions of the urban life. Each government depend a certain policy, this policy contains set of plans and programs, that targeting to affect the population factors and the st
... Show MoreBackground: Gallstone disease (GSD) is a significant global health burden with variable prevalence influenced by metabolic, genetic, and infectious factors. Increasing evidence suggests that Gram-positive bacteria, particularly Staphylococcus aureus and Enterococcus species, contribute to gallstone pathogenesis through enzymatic activity and biofilm formation. Objectives: To characterize Gram-positive bacteria within gallstones from Iraqi patients, evaluate their biofilm-forming capacity, and analyze the relationship between bacterial colonization, gallstone type, and cholesterol levels. Methods: A total of 100 gallstones were obtained from patients undergoing elective cholecystectomy between October 2024 and March 2025. Stones were
... Show More