Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background and Objective: Public demand for procedures to rejuvenate photodamaged facial skin have stimulated the use of fractional CO2 laser as a precise and predictable treatment modality. The purpose of this study was to assess the effect of fractional CO2 laser system for reducing periorbital rhytids.
Materials and Methods: twenty seven subjects with mild periocular wrinkles, and photoaged skin of the face were prospectively treated two to three times (according to clinical response) in the periorbital area with a fractional CO2 laser device equipped with a scanning hand piece. Improvements in eyelid wrinkles was evaluated clinically and photographically. Subjects also scored satisfaction and
... Show MoreThe ceiling of the midbrain has a couple of optic lobes which are prominent and used as an optic center that reflex what it receives from eye retina fibers. The histology of optic tectum has been studied in Iraqi water snake natrix tesselata tesselata . It was found that the number of optic tectum were seven main strata organized from the outside to the inside as follows : the stratum zonula (SZ), the stratum opticum (SO), the stratum fibrosum et griseum superficialis (SFGS), the stratum griseum central (SGC), the stratum album central (SAC), the stratum griseum periventricular (SGP), and the stratum album periventricular (SAP). the three last strata consider deep layers on the optic tectum It was noticed that the thinnest strata was the fi
... Show MoreBackground: A role for vitamin D deficiency in Parkinson disease (PD) has recently been suggested.
Objective:: To estimate the state of vitamin D in PD with an age-matched healthy control.
Type of the study: A case control study.
Method: The study randomly comparison of plasma 25-hydroxyvitamin D (25[OH] D) concentrations of collected samples in a clinical neurology department ward / Baghdad teaching hospital / Medical City and Parkinson disease movement disorder clinic. Participants were registered into the study from October 2015 to October 2016. We was study serum vitamin D level in 40 consecutive patients with
... Show More
(3)
This research dealt eith the effect of wars experienced bythe Iraqi people in the abroad Iraq women novels between 2003 – 2010, where this issye dominated on Iraqi women novels at this stage until it became the main subject that events revolved aroud in the novels of this stage.
The research also highlighted on the impact of continuous tough wars in human life and psyche, especially in the lives of women – and this is the privacy of feminist novel – where the Iraqi women novels focused on the impact of war on psychological of women and what it caused of misfortunes as women. Iraqi women have suffered from the bitterness of the loss caused by war as – any loss – a natural of her – the loss of father, son, husband, brother a
ABSTRACTBackground: dyslipidemia plays a crucial rule in the development of cardiovascular disease, which has become the leading cause of death in most developed countries as well as in developing countries (1). The effects of reducing low density lipoprotein – C (LDL-C) concentrations on the prevention of cardiovascular events and stroke have been well reported in many clinical trials.Objectives: Evidence supports the use of statins for lipid modifications in the primary prevention of coronary artery disease, morbidity and mortality. This study aims to determine the effectiveness of atorvastatin in treating dyslipidemia in Iraqi obese patients.Methods: 200 overweight and obese patients with hypercholesterolemia, according to NCEP ATP
... Show MoreThe research aims to reveal the role of financial analysis in rationalizing the investor decision on the Iraqi stock Exchange market, by studying the relationship and impact techniques and methods of financial analysis on the decisions of investors in the market. The most important techniques and methods discussed in this study were: analysis (financial ratios analysis, comparison of financial statements analysis, cash flow statement analysis) for companies listed in the Iraqi stock Exchange market. The researcher adopted the analytical descriptive method which depends on the collection of data on the phenomenon and its interpretation. The questionnaire wa
... Show More
Human cytomegalovirus (HCMV) has a worldwide distribution and extremely common infections. The presence of HCMV genome and antigens has been detected in many kinds of human cancers especially breast cancer. In Iraq, the incidence of breast cancer generally exceeds any other type of malignancies among Iraqi population. The study was performed in the period between October 2016 and June 2017 in Central public health laboratory/Baghdad. It involve samples from 90 women including 60 breast cancer patients, 20 benign tumor patients, and 10 normal breast tissues. A blood sample was obtained from each woman included in this study. Anti-HCMV IgG antibody was presented in 9/10 (90%) of normal women, benign breast tumor patients 19/20 (95%) and malig
... Show MoreThe aim of the present study is to compare the biochemical action of the three vaccines taken in Iraq: Pfizer Biontech, AstraZeneca Oxford and Sinopharm based on biochemical parameters. Seventy COVID-19 Iraqi patients ( males and females ) were participated in the present study and classified into 7 groups : Gc : COVID-19 patients ( without vaccine ) , Gp1: COVID-19 patients took one dose of Pfizer Biontech, Gp2 : COVID-19 patients took two doses of Pfizer Biontech, Ga1 : patients took one dose of AstraZeneca Oxford vaccine , Ga2: patients took two doses of AstraZeneca Oxford vaccine , Gs1 : patients took one dose of Sinopharm vaccine and Gs2:
... Show More
(2)
Background: Tubal ligation, recognized as a surgical intervention that ensures permanent contraception, has established itself as an option for women seeking a definitive solution for family planning. Objective: To assess the psychosexual implications of tubal ligation in a sample of women in Baghdad, Iraq. Methods: A prospective cohort study was conducted in a teaching hospital for 2 years, from the first of January 2022 to the end of December 2023, in which 203 women who underwent tubal ligation were included. Results: In the present study, we found that 158 (77.8%) had no depression, mild depression presented in 27 (13.3%), and moderate depression in only 15 (7.4%). While 163 (80.3%) of women did not suffer from anxiety, 32 (15.8
... Show More