Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Pseudomonas aeruginosa, a ubiquitous environmental organism, is a difficult-to-treat opportunistic pathogen due to its broad-spectrum antibiotic resistance and its ability to form biofilms. In this study, we investigate the link between resistance to a clinically important antibiotic, imipenem, and biofilm formation. First, we observed that the laboratory strain P. aeruginosa PAO1 carrying a mutation in the oprD gene, which confers resistance to imipenem, showed a modest reduction in biofilm formation.We also observed an inverse relationship between imipenem resistance and biofilm formation for imipenem-resistant strains selected in vitro, as well as for clinical isolates.We identified two clinical isolates of P. aeruginosa from the sputum
... Show More
(30)
(27)
The aim of this paper is to present a weak form of -light functions by using -open set which is -light function, and to offer new concepts of disconnected spaces and totally disconnected spaces. The relation between them have been studied. Also, a new form of -totally disconnected and inversely -totally disconnected function have been defined, some examples and facts was submitted.
(9)
(7)
BACKGROUND: Burkholderia cepacia adhesion and biofilm formation onto abiotic surfaces is an important feature of clinically relevant isolates. The in vitro biofilm formation of B. cepacia onto coated indwelling urinary catheters (IDCs) with moxifloxacin has not been previously investigated. OBJECTIVES: To examine the ability of B. cepacia to form biofilms on IDCs and the effect of coating IDCs with moxifloxacin on biofilm formation by B. cepacia in vitro. MATERIAL AND METHODS: The adhesion of B. cepacia to coated and uncoated IDCs with moxifloxacin was evaluated. Pieces of IDCs were coated with moxifloxacin (adsorption method). The spectrophotometric method was used to check moxifloxacin leaching into tubes. Coated and uncoated tubes were i
... Show More
(4)
(3)
Generally, different propositions show that culture changes because of many factors, and acculturation has emerged out of important operations which lead to cultural change as a result of contact between different societies or cultures. Since the cultural environment with its varying effects plays a major role in the formulation of architectural products, the research defined its research problem as follows: There is need for knowledge to specify the results of acculturation at the level of plans of house architecture belong to Iraqi elites in Baghdad city during the late Ottoman rule in Iraq(1830-1917). The research depends on the comparative procedure to define the acculturation results, so the plans character of
... Show MoreThe study aimed to prepare rehabilitation exercises using some rubber ropes for people with partial rupture of the anterior cruciate ligament, to recognize their effect on the recovery of motor tides and to reduce the pain of those with partial rupture of the anterior cruciate ligament of the knee joint, and adopted the experimental method by designing the experimental and controlled groups on a sample of those with partial rupture of the anterior cruciate ligament of men (30-35) One year of those who attend the Physiotherapy Center/Rafidain University College of 12 injured were deliberately selected from their community of origin by (100%), and after determining the measuring tools and preparation of exercises applied with rubber r
... Show More
(2)
(3)
AAA AL-NUAIMY, MH ABDLL-ABASS, Iraqi Journal of Agricultural Sciences, 2007
Aphid Aphis spp (Hemiptera:Aphididae) and Thrips Thrips spp (Thysanoptera: Thripidae) an economically important pests on several crops in the world and Iraq, that transfer many viruses diseases to it. Field studies were conducted to assessment the population density of these insects and susceptibility of six varieties (Barin, Revera, Divela, Rudlph, Alazata and Pleny) to infestation during 2013 spring season. The results were showed that all Potato varieties were infested by Aphis and Thrips on spring plantation but with different percentage. The Divela variety was higher percentage of infestation and high population density of aphid which averaged 1.47 insect/ leaf while in Alazata was the lower population density which averaged 1.02 in
... Show More
BACKGROUND: Clavicle fractures are common injuries in young active individuals, the mid third of the clavicle is most commonly fractured part(80% of clavicle fracture) OBJECTIVE: To compare the outcomes of operative and non operative management of displaced and or comminuted closed fracture of the mid third of clavicle in young adults PATIENTS AND METHODS: This prospective observational study of 24 patients of fracture of the mid third of the clavicle was conducted in Alkindy teaching hospital from July 2015 to January 2017 and divided into two groups; one managed by operative treatment with plate and screws and the other by non operative sling immobilization after taking the consent and the patients were seen at 2, 4, 6 weeks,3, 6, and 9 m
... Show More