Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This paper set forth the spatial suitability of the informal settlement supposed to be distributed by the Iraqis government to poor people. The Iraqi government identified 9 locations of informal settlement in Baghdad city and acceptance it as a reality as a help for them to getting home. In this paper I discovered the suitability of those locations which one will be suitable more than others for living. The analysis process was applied using the GIS environment – spatial analysis. According to the results, It has been identified as the most important measures to identify which one of these areas suitable for development for housing by using some criteria (Distance from the city center, Proximity from transport routes, Proximity of high v
... Show More
(6)
This study concluded detection of Toxoplasma gondii in milk, immunologically by using Elisa and nested PCR)nPCR (based on B1 gene, also to investigate the effect of toxoplasmosis, parity, breed and flock on some milk composition in the Iraqi local and Shami goats in the middle of Iraq. A total of 80 milk samples of the lactating goats were collected. Results of this study showed the prevalence of Toxoplasmosis was 21.25% and 28.75% by Elisa and nPCR respectively without significant differences. The sensitivity of Elisa was a low (30.43%) whereas the specificity was a high (82.45%). The degree of agreement estimated by Kappa coefficient revealed a slight agreement (0.14) between two methods. The results indicated that goats infected
... Show More
(1)
Abstract:
The current research is aimed at analyzing the impact of the dimensions of Job involvement of all of (the enthusiasm, the Devotion, Assimilation ) in the Crystallize organizational Identification across the dimensions of (organizational loyalty, membership, similarities) and was named the Middle East, the Iraqi Investment Bank room to look as the research community of staff adopted in the bank, to be applied to a Random sample of (100) employees working in the said bank, and developed for the purposes of data collection, a questionnaire form included three axes covered (32) paragraph of the measure, which is included adopted Liekrt Quintet for the
... Show More
Two dwarf snakes were discovered, Eirenis thospitis Schmidtler & Lanza from Sereen mountain, north east of Arbil and E. rothii Jan from Saffin mountain North of Arbil city North of Iraqi Kurdistan. Supported by description and important notes on variation. In addition summarized list for 9 species of the genus Eirenis Jan in Iraq is also presented.
Аннотация
в статье рассматриваются проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории.. Использование литературы в преподавании иностранного языка, как правило, имеет две цели. Первая-чисто лингвистическая .. Вторая цель, однако, ассоциируется больше с экстралингвистикой и представляет собой ознакомление студентов с различными аспектами русской жизни, культуры,
... Show MoreThe study aimed to determine of some Optimum conditions for bioremediation and removing of seven mineral elements included hexavalent chromium, nickel, cobalt, cadmium, lead, iron and copper as either alone or in group by living and heat treated cells of baker’s yeast Saccharomyces cerevisiae. The dried baker's yeast from Aldnaamaya China Company was used in this study. Biochemical tests was used to ensure yeast belonging to S. cerevisiae and then used to remove the mentioned mineral elementes under different conditions which included incubation period, pH, and temperature. It was found that the best of these conditions was 60 minutes for duration of incubation, 6 for pH, 25 ᵒC for temperature. During the study the behavior of living
... Show MoreThis research involved synthesis of new β-Lactam derivative from Azo compound[4-amino-N-(pyrimidine-2-yl)-3-(pyrimidine-2-yldiazenyl) benzene sulfonamide] (S1) record previously by many steps. Starting conversion the free amino group in an azo comp. to chloro acetamide derivative(S2), then reacted it with urea to give the oxazole ring derivative (S3) that which containing free amino group. The condensation reaction between the amino group and P-bromobenzaldehyde to produce Shiff base (B14). Finally staudinger's cyclo addition reaction go run between the Shiff base derivative (B14) and chloro acetyl chloride in the presence of tri ethyl amine (Et3N) as Base catalyst and dioxane a
... Show MoreThe preparation of composite metal oxide to attain high efficiency in removing phenol from wastewater has a great concern. In the present study, the focus would be on adopting antimony-tin oxide coating onto graphite substrates instead of titanium; besides the effect of SbCl3 concentration on the SnO2-Sb2O3 composite would be examined. The performance of this composite electrode as the working electrode in the removal of phenol by sonoelectrochemical oxidation will be studied. The antimony-tin dioxide composite electrode was prepared by cathodic deposition with SnCl2 . 2H2O solution in a mixture of HNO3 and NaNO3, with different concentrations of SbCl3. The SnO2-Sb2O3 deposit layer’s structure and morphology were examined and the 4 g/l Sb
... Show More
(4)
(3)
background: human epidermal growth factor receptor-2 (her2/neu) is related to growth factor receptors with alkaline kinase activity and it is regarded as important prognostic and therapeutic factor that can depended on in breast cancer therapy. HER2/neu expression by immunohistochemistry (IHC) is submitted to a great in terob server inconsistency. Subsequently additional confirmatory tests for assessment of gene alterations and amplification status are needed for patients with early or metastatic breast cancer. In situ hybridization techniques and specifically Chromogenic in situ hybridization (CISH) was arise as a practical, cost-effective, and alternative to fluorescent in situ hybridization in testing for gene alterationAims of the study
... Show MoreInferential methods of statistical distributions have reached a high level of interest in recent years. However, in real life, data can follow more than one distribution, and then mixture models must be fitted to such data. One of which is a finite mixture of Rayleigh distribution that is widely used in modelling lifetime data in many fields, such as medicine, agriculture and engineering. In this paper, we proposed a new Bayesian frameworks by assuming conjugate priors for the square of the component parameters. We used this prior distribution in the classical Bayesian, Metropolis-hasting (MH) and Gibbs sampler methods. The performance of these techniques were assessed by conducting data which was generated from two and three-component mixt
... Show More