Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Immediate postpartum contraceptive and post abortion contraception methods are effective safe methods and are becoming a standard practice in many countries, yet it is not widely used in Iraq.
Aims: this study: is designed to assess the attitude and willingness of women to immediate contraception after giving birth or abortion and their satisfaction to previous use.
Methods and Material: Four hundred thirty-four women were surveyed in the labor word immediately after giving birth/ abortion. Their knowledge, attitude and contraception use were assessed according to the response they reported to a given questionnaire.
Results: women were not sure abo
... Show More
Key words:Jasminumsambac, Volatile oil, Antioxidant.
(1)
Abstract:
There is a close relationship between rigidity and distort structure of production and productivity and inflation rates. The effects of this relationship are distorted the contribution rate of the productive sectors and the disproportionate of exchange rate in foreign trade.
raising the general level of prices is one of the way that have been used by previous governments (inflationary financing or deficit financing) in order to speed up the process of capital formation, depending on the availability of economic resources idle.
The fabricating inflation for development does not represent a true understanding of the nature of the
... Show More
Nine fish specimens of Thryssa setirostris (Broussonet, 1782) were collected from the Arabian Gulf, during the period from July 2015 to April 2016. Because of the scarcity of this fish and overlapping and ambiguous of its taxonomic characters with other Thryssa spp., a detailed taxonomic study was conducted. The present study includes the most important meristic and morphometric characteristics.
The mean of the total length of the specimens was 149.67 mm; dorsal fin consists of 12 rays, anal fin with 34-37 rays and pectoral fin with 12-13 rays; Gill rakers were 4 upper,1 medial an.10 lower. The most important character that isolates T. setiristis from
... Show More
(3)
(3)
Background: Breast Cancer is the most common malignancy among the Iraqi population; the majority of cases are still diagnosed at advanced stages with poor prospects of cure. Early detection through promoting public awareness is one of the promising tools in its control. Objectives: To evaluate the baseline needs for breast cancer awareness in Iraq through exploring level of knowledge, beliefs and behavior towards the disease and highlighting barriers to screening among a sample of Iraqi women complaining of breast cancer. Methodology: Two-hundred samples were enrolled in this study; gathered from the National
Abstract
The objective of this study was to investigate the phytochemical constituents of two different parts of Vigna radiata (seeds and sprouts), and identify their anti angiogenic activity .the goal was achieved by Preliminary qualitative phytochemical screening for crude ethanolic extract of two parts of plant
; rat aorta anti-angiogenesis assay had been conducted for both extracts . isolation , separation and purification of some phytochemical constituents that belong to important groups (flavonoids) from n-butanol fraction extract of Vigna radiata plant had been done in pure form by using preparative thin layer chromatography ( PTLC ) and then
... Show More
(5)
Six isolates of Bacillus thuringiensis were isolated from Iraqi soil characterized as non- insecticidal and non- hemolytic parasporal inclusion proteins. Bacterial isolates were propagated on nutrient broth. Then, the parasporal inclusion proteins were extracted and processed with proteinase K and trypsin. The major protein segments produced of 64KDa were characterized and tested for cytocidal activity against human leukemic T- cells (CLL) (Chronic lymphoid leukemia). Results indicated that the treated parasporal proteins of four isolates (Bt2, Bt3, Bt4 and Bt6) showed strong cytotoxicity with no significant differences between normal lymphocytes and leukemic lymphocytes. Two isolates BtA1 and BtA5 show discriminative cytotoxicity between n
... Show More
(2)
(1)
(5)
(4)
This study aims to reveal the similarities and differences between Iraqi and Malay university learners and their genders in producing the supportive moves of criticism. To this end, 30 Iraqi and 30 Malay university learners have participated in this study. A Discourse Completion Test (DCT) and a Focus Group Interview (FGI) are conducted to elicit responses from the participants. Nguyen’s (2005) classification of criticism supportive moves is adapted to code the data. The data are analysed qualitatively and quantitatively. Overall, the findings unveil that both groups use similar categories of supportive moves, but Iraqis produce more of these devices than Malays in their criticisms. Although both females and males of both groups use id
... Show More