Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The temperature distributions are to be evaluated for the furnace of Al-Mussaib power plant. Monte Carlo simulation procedure is used to evaluate the radiation heat transfer inside the furnace, where the radiative transfer is the most important process occurring there. Weighted sum of gray-gases model is used to evaluate the radiative properties of the non gray gas in the enclosure. The energy balance equations are applied for each gas, and surface zones, and by solving these equations, both the temperature, and the heat flux are found.
Good degree of accuracy has been obtained, when comparing the results obtained by the simulation with the data of the designing company, and the data obtained by the zonal method. In
... Show MoreHydro cracking of heavy oil is used in refinery to produce invaluable products. In this research, a model of hydro cracking reactor has been used to study the behavior of heavy oil in hydro cracking under the conditions recommended by literature in terms lumping of feed and products. The lumping scheme is based on five lumps include: heavy oil, vacuum oil, distillates, naphtha and gases. The first order kinetics was assumed for the conversion in the model and the system is modeled as an isothermal tubular reactor. MATLAB 6.1 was used to solve the model for a five lump scheme for different values of feed velocity, and temperature.
(3)
(6)
This study aimed to determine obesity level of some population in Baghdad by using Bio-electrical impedance analysis (BIA) and compared with anthropometric measurements such as body mass index (BMI), waist circumference (WC) and waist-to-hip ratio (WHR). Statistical analysis results of linear correlation coefficients for obesity indicators showed that BIA correlation 0.92 was most significant and reliable for obesity measurement.
Results of BIA method for age group 20-29 years showed that 44.4% of females were healthy body while 37.8% of males suffer from increased body fat. Results of age group 30-39 year showed that 32.6 of females were in healthy body and 42% of males were obese. In case age group 40-4
... Show MoreIn the present work, Response Surface Methodology (RSM) was utilized to optimize process variables and find the best circumstances for indirect electrochemical oxidation of mimicked wastewater to remove phenol contaminants using prepared ternary composite electrode. The electrodeposition process is used for the synthesis of a ternary composite electrode of Mn, Co, and Ni oxides. The selected concentrations of metal salts of these elements were 0.05, 0.1, and 1.5 M, with constant molar ratio, current density, and electrolysis time of 1:1:1, 25 mA/cm2, and 2 h. Interestedly, the gathered Mn-Co-Ni oxides were deposited at both the anode and cathode. X-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscopy (SEM) facilitated the qualitative char
... Show More
(4)
(3)
Low bearing capacity of weak soil under shallow footings represents one of construction problems.
Kaolin with water content converges to liquid limit used to represent the weak soil under shallow
footing prototype. On the other hand, fly ash, which can be defined as undesirable industrial waste
material, was used to improve the bearing capacity of the soft soil considered in this research. The soft
soil was prepared in steel box (36×36×25) cm and shallow square footing prototype (6×6) cm were
used .Group of physical and chemical tests were conducted on kaolin and fly ash. The soft soil was
improved by a bed of compacted fly ash placed under the footing with dimensions equal to that of
footing but with different de
(1)
This study focuses on studying the effect of reinforced steel in detail, and steel reinforcement (tensile ratio, compression ratio, size, and joint angle shape) on the strength of reinforced concrete (compressive strength) Fc' and searching for the most accurate details of concrete divisions, their behavior, and corner resistance of reinforced concrete joint. The comparison of this paper with previous studies, especially in the studied properties. The conclusions of the chapter are summarized that these effects had a clear effect and a specific effect on the behavior and resistance of the reinforced concrete corner joints under the negative moments and under their influence and the resulting stress conditions. The types of defects that can
... Show More
(1)