Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
In the 1970s, the world knew the long-tailed nesokia Nesokia bunnii (Khajuria, 1981) (Rodentia, Muridae) from the Mesopotamian marshes of Garden of Eden in Southern Iraq. This distinct rodent was known from only five voucher specimens collected at the confluence of Tigris and Euphrates Rivers in southern Iraq while its occurrence in Southwestern Iran had
never been reported. In the 1990s, a large extent of its natural habitat was catastrophically desiccated and the animal was last seen in the 1970s. Since then, the status of this elusive rodent was shrouded in mystery. In 2007, an extraordinary photograph of a carcass of this species came to the light from Hawizeh Marsh which was interpreted as concrete evidence of the species’ pers
Perhaps the issue of media and the press, especially one of the most common topics that people deliberate and deal with permanently and continuously. An issue of such significance has pushed researchers to put the following question, “Is it possible to live without media?”, “Can people ignore the newspaper, radio, TV, or the other communication means?”
The answer is very simple. It is difficult for civilized society to overtake information, or dispense with circulation, at the individual or collective level. Yet, the question of how to make the media and how it determines its content still requires extensive media experience; and knowledge of the social structure and its relations; and ac
... Show More
The phenyl hydrazine was react readily with acetic acid chloride in [1:2] ratio in alkyl of ethanolic solution, and refluxe for five hours to produce a new ligand of (N-Carboxymethyl-N-phenyl-hydrazino)-acetic acid [H2L].
(1)
Objective(s): To assess the types of violence among adolescents in Baghdad City.
A descripƟve study which was using the assessment approach was conducted on purposive sample of 60 parents of
adolescent for identify types of adolescents violence in their families, was selected according to specific criteria for
participating in health education program towards adolescents' violence control in Baghdad city.
Methodology: A questionnaire was constructed for the purpose of the study. It was consisted of two parts; the first
part which included the parents' demographic characteristics for parents (sex, age, educational level and socioeconomic
status); the second part included types of adolescent violence that reported by par
In order to take measures in controlling soil erosion it is required to estimate soil loss over area of interest. Soil loss due to soil erosion can be estimated using predictive models such as Universal Soil Loss Equation (USLE). The accuracy of these models depends on parameters that are used in equations. One of the most important parameters in equations used in both of models is (C) factor that represents effects of vegetation and other land covers. Estimating land cover by interpretation of remote sensing imagery involves Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), an indicator that shows vegetation cover. The aim of this study is estimate (C) factor values for Part of Baghdad city using NDVI derived from satellite Image of Landsat-7
... Show MoreIn this paper a new series of morpholine derivatives was prepared by reacting the morpholine with ethyl chloro acetate in the presence triethylamine as a catalyst in benzene gave morpholin-N-ethyl acetate(1) which reacted with hydrazine hydrate in ethanol, and gave morpholin-N-ethyl acetohydrazide (2) . Morpholin-N-aceto semithiocarbazide (3) were prepared by reacting compound(2) with ammonium thiocyanate , concentrated hydrochloric acid and ethanol as a solvent .Compound (3) reacted with sodium hydroxide and hydrochloric acid to give 5-(morpholin-N-methylene)-1H-1,2,4-triazole-3-thiol (4) .The new series of 1,2,4-triazol derivatives (5-8) was synthesized by reaction of compound(4) with formaldehyde , DMF as a solvent and different
... Show More
(1)
In this research the a-As flims have been prepared by thermal evaporation with thickness 250 nm and rata of deposition r_d(1.04nm/sec) as function to annealing temperature (373 and 473K), from XRD analysis we can see that the degree of crystalline increase with T_a, and I-V characteristic for dark and illumination shows that forward bias current varieties approximately exponentially with voltage bias. Also we found that the quality factor and saturation current dependence on annealing temperatures.
A disagreement has arisen among scholars regarding the ruling on historical statues and monuments in Muslim countries, especially after the Taliban blew up some huge historical statues, and we have witnessed different positions that reach the point of contradiction, each claiming to be right, and now that the crisis has passed and the intensity of the dispute has subsided, I see It is appropriate to discuss this issue calmly, without drifting behind this or that party, to find out the legal position on these statues and monuments.
I presented the most prominent modern opinions related to the subject and discussed them in this research, which I called (Sharia’s position on historical statues and monuments), in which I tried to reach
The research aims to identify the meaning of drug addiction, which being one of the behavioral-deviation signs. It largely seems similar to alcohol-addiction. World health organization has defined drug addiction as a sporadic or chronic-state of intoxication emerges of recurrent-consumption of drugs that impact harmfully on individual and society. The second aim is to study the psychological and health implications on drugs’ users and thirdly to design a psychological-program for those who take drugs.