Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This study wass carried out to investigate the incedence of powdery mildew disease on ornamental plants (Nasturtium) Tropaeolum majus L. caused by Oidiopsis haplophylli in some nurseries of Baghdad area and in fields at college of Agriculture /University of Baghdad. This study was conducted in tow succesive seasons of 2011-2012 (April and May). The survey indicated that the Mildew disease existe in the following nurseries (Al-Adhamiya 97.5% ,Palestine street 93.8%, Zayouna 86.0%, and 100% in two fields at college of Agriculture. It has been found that the disease severity was developed in Agriculture college fields successively from 12-4-2011 to 20-5-2011 and from 12-4-2012 to 20-5-2012 (18.0–98.0 % and 22.7–96.0% )for the two sea
... Show MoreIben Katheer Al Dimashqi is considered among the eminent scholars in the eighth Hijri century / fourteenth Gregorian century. He acquired eminent academic and social standing. His book Albidaya Walnihaya is considered among the important historical sources. This book's study of the subject of commercial dealing methods clarifies that the commercial dealing methods dealt by the people throughout the successive historical eras were multiple, most prominent of which was money (whether Dirhams, Dinars, measures (mikyals), weights (like Sa') in addition to other means like usury. But here we notice that Iben Katheer stressed that usury must be prohibited because it is religiously forbidden and cited many Quranic verses and Prophetic sayings w
... Show MoreThe seed propagation is the predominant method of Echinacea propagation, which has been criticized for its time-consuming control over the separation factor and the uncertainty of pathogen-free plants produced by this method. The technology of tissue culture has provided multiple opportunities for the production of secondary metabolites continuously without being restricted to a specific season, due to the possibility of controlling the environmental conditions and the components of the nutrient medium needed by the plant. This study was conducted to investigate the effects of salicylic acid as elicitor and tyrosine as precursor on propagation and some secondary compounds production in coneflower in vitro. The result showed the superiori
... Show MoreThis research aims to find how three different types of mouthwashes affect the depth of artificial white spot lesions. Teeth with various depths of white spot lesions were immersed in either splat mouthwash, Biorepair mouthwash, Sensodyne mouthwash, or artificial saliva (control)twice daily for one minute for 4 weeks and 8 weeks at 37°C. After this immersion procedure, lesion depth was measured using a diagnosed pen score. A one-way analysis of variance, Dunnett T3 and Tukey's post hoc α = .05 were used to analyze the testing data. Splat mouthwash enhanced the WSL remineralization and made the lowest ΔF compared with other mouthwashes in shallow and deep enamel after 4 and 8 weeks of treatment. In the repair groups, after 4 weeks
... Show MoreThis study was conducted for evaluating the cytotoxic effect of heat stable enterotoxin a (STa) produced by enterotoxigenic Escherichia coli on the proliferation of primary cancer cell cultures, obtained from tumor samples that were collected from (13) cancer patients and as follows: (five colon cancer patients, two bladder cancer patients, two breast cancer patients, two stomach cancer patients and two lung cancer patients), and on normal cell line (rat embryonic fibroblast / REF) (in vitro) with the use of different concentrations starting from (1) mg/ml and ending with (0.0002) mg/ml by making two fold serial dilutions by using the 96- well microtiter plate, and in comparison with negative (PBS) and positive (MMC, at concentration
... Show MoreIn this research, the results of the Integral breadth method were used to analyze the X-ray lines to determine the crystallite size and lattice strain of the zirconium oxide nanoparticles and the value of the crystal size was equal to (8.2nm) and the lattice strain (0.001955), and then the results were compared with three other methods, which are the Scherer and Scherer dynamical diffraction theory and two formulas of the Scherer and Wilson method.the results were as followsScherer crystallite size(7.4nm)and lattice strain(0.011968),Schererdynamic method crystallite size(7.5 nm),Scherrer and Wilson methodcrystallite size( 8.5nm) and lattice strain( 0.001919).And using another formula for Schearer and Wilson methodwe obtain the size of the c
... Show MorePurpose: We report a series of 29 pediatric patients who sustained head injuries due to metallic ceiling fans. They all were admitted to the Emergency Department of Neurosurgery Teaching Hospital in Baghdad, Iraq, during January 2015 to January 2017. Results: Pediatric ceiling fan head injuries are characterized by four traits which distinguish them from other types of head injuries; 1- Most of them were because of climbing on or jumping from furniture between the ages of two and five. 2- Most of them sustained compound depressed skull fracture which associated with intracranial lesions and pneumocephalus. 3- The most common indication for surgical intervention was because of dirty wound which mixed with hairs. 4- These variables were stati
... Show MoreThe study aims to investigate the effect of Al2O3 and Al additions to Nickel-base superalloys as a coating layer on oxidation resistance, and structural behavior of nickel superalloys such as IN 738 LC. Nickel-base superalloys are popular as base materials for hot components in industrial gas turbines such as blades due to their superior mechanical performance and high-temperature oxidation resistance, but the combustion gases' existence generates hot oxidation at high temperatures for long durations of time, resulting in corrosion of turbine blades which lead to massive economic losses. Turbine blades used in Iraqi electrical gas power stations require costly maintenance using traditional processes regularly. These blades are made
... Show MoreThe Purpose of this study is mainly to improve the competitive position of products economic units using technique target cost and method reverse engineering and through the application of technique and style on one of the public sector companies (general company for vegetable oils) which are important in the detection of prices accepted in the market for items similar products and processing the problem of high cost which attract managerial and technical leadership to the weakness that need to be improved through the introduction of new innovative solutions which make appropriate change to satisfy the needs of consumers in a cheaper way to affect the decisions of private customer to buy , especially of purchase private economic units to
... Show MoreThe experiment was carried out at the Field Crops Research Station, College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad in Jadiriyah, with the aim of evaluating the performance of partial diallel hybrids and inbred lines of maize and estimating general combining ability(GCA), specific combining ability (SCA) and some genetic parameters. The experiment was carried out in two seasons, spring and fall 2020. Eight inbred lines of maize were used in the study (BI9/834, BSW18, LW/5 L8/844, ZA17W194, Z117W, ZI17W9, ZI7W4), numbered (1,2,3,4,5,6,7,8), It was sowed in the spring season and entered into a cross-program according to a partial diallel crossing system to obtain tw