Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
KA Sharquie, AA Al-Nuaimy, Annals of Saudi Medicine, 2002 - Cited by 48
(29)
This paper presents a complete design and implementation of a monitoring system for the operation of the three-phase induction motors. This system is built using a personal computer and two types of sensors (current, vibration) to detect some of the mechanical faults that may occur in the motor. The study and examination of several types of faults including (ball bearing and shaft misalignment faults) have been done through the extraction of fault data by using fast Fourier transform (FFT) technique. Results showed that the motor current signature analysis (MCSA) technique, and measurement of vibration technique have high possibility in the detection and diagnosis of most mechanical faults with high accuracy. Subsequently, diagnosi
... Show MoreThis research studies the effect of adding five different percentages of polymer (2, 4, 6, 8, and 10% of cement weight) on cement mortar's fresh and hardened properties, which was cured at laboratory temperature for 7, 14, and 28 days. Workability increases with increasing polymer. The workability value was lowest (25.6 and 29.4) % in mixtures containing 2% and 4% of (SBR). Increasing polymer ratios significantly decreased mechanical properties (compressive and flexural strength). Therefore, the best results were at 2% SBR and 4% SBR at 28 days of age. An inverse relationship was recorded between the increase in SBR ratios and polymer-modified cement mortar's compressive and flexural strength values. In general, the high
... Show More
KE Sharquie, AA Noaimi, MS Al-Zoubaidi, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 8
Abstract
The method binery logistic regression and linear discrimint function of the most important statistical methods used in the classification and prediction when the data of the kind of binery (0,1) you can not use the normal regression therefore resort to binary logistic regression and linear discriminant function in the case of two group in the case of a Multicollinearity problem between the data (the data containing high correlation) It became not possible to use binary logistic regression and linear discriminant function, to solve this problem, we resort to Partial least square regression.
In this, search th
... Show More
(1)
A total of 37 Staphylococcus epidermidis isolates, isolated from corneal scraping of patients with bacterial keratitis and 20 isolates from healthy eyes (as control) (all isolates, isolated from, Ibn Al- Haietham eye hospital / Baghdad), were tested for slime production, 52.63% of all isolates were positive-slime production (23 isolates from patients and 7 isolates from controls). It was found that positive-slime producing S. epidermidis were exhibited a high resistance to antibiotics as compared to negative-slime producing isolates.
In the present work, a D.C. magnetron sputtering system was
designed and fabricated. This chamber of this system includes two
coaxial cylinders made from copper .the inner one used as a cathode
while the outer one used as a node. The magnetic coils located on
the outer cylinder (anode) .The profile of magnetic field for various
coil current (from 2Amp to 14Amp) are shown. The effect of
different magnetic field on the Cu thin films thickness at constant
pressure of 7x10-5mbar is investigated. The result shown that, the
electrical behavior of the discharge strongly depends on the values
of the magnetic field and shows an optimum value at which the
power absorbed by the plasma is maximum. Furthermore, the
pl
Background: Nasopharyngeal carcinoma (NPC) is one of the most challenging tumors because of their relative inaccessibility and that their spread can occur without significant symptoms with few signs, but Radiotherapy (RT) has a role in treatment of it.
Objectives: To show that RT is still the modality of choice in the treatment of NPC, to study modes of presentations, commonest histopathological types and their percentages, to show differences in the sensitivities of these types to RT and to find out a 5 year survival rate(5YSR) and its relation with lymph node involvement.
Methods: This is a retrospective study of 44 patients with NPC who were treated with routine RT from 1988-2007 at the institute of radiology and nuclear medicin
In this research, a modified artificial hand with direct control has been designed using electrical artificial muscle wires that receive direct sensory impulses through human hand instead of using the mechanical action to open and close this artificial hand. Each finger is designed as a chain and its movements achieved through the conventional arrangement control of the electrical muscles wires. The results indicate that it is possible to design an artificial hand using electrical muscle wire for control it with high accuracy.