Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The hazardous metabolic effects of treating schizophrenia patients with olanzapine comprise serotonin 2C receptor (5-HT2C) antagonists. Metabolic side effects of antipsychotic drugs, including lipid abnormalities, disturbed glucose metabolism, and weight gain, can have a major impact on treating psychiatric patients. The intent of this study was to investigate whether there is an associated link between the genetic polymorphism at -759C>T in the promoter region of the 5-hydroxytryptamine 2C receptor (HTR2C) gene and the metabolic syndrome driven by olanzapine in schizophrenia patients. A cross-sectional study that involved fifty hospitalized patients with schizophrenia. The patients were split into two groups (metabolic and non-metab
... Show MoreCervical carcinoma represent the second predominant cancer in female and there is a strong correlation between cervical cancer and the infection with high-risk types of HPV and expression the viral oncogenes. EMT is viewed as a vital advance in carcinoma development and ensuing metastasis. To evaluate correlation between the expression of Twist and HPV16 infection in a group of Iraqi patients with cervical carcinoma. A total of forty paraffin blocks included in this study which were divided into 30 sample of cervical cancer infected with HPV16and 10 sample of normal cervical tissues. The samples were subjected to immunohistochemical technique using Anti-Twist2 polyclonal antibody. The obtained data from this study indicate that majority of
... Show More
(3)
The aim of the study was extraction of arial part of Euphorbia cyathophora constituents with methanol and evaluate its effect on mitotic index and total chromosomal aberration bone marrow cell and spleen cell in mice 200 gm of E. cyathophora fine powder was defatted then extracted by cold maceration 80% ethanol for seven days. The extract was filtered and dried in a rotary evaporator then the dried extract was suspended with water and consecutively extracted using chloroform, ethyl acetate for each. The aqueous layer was then mixed with 100ml methanol. These fractions are dried under reduced pressure to obtain the dry extract. Twenty-four Albino mice were used for the experiment. The animals were divided into four groups: Gr
... Show More
(1)
The aims of this study to diagnose the role of the (relationship and impact) Academic driving practices dimensions (model the way, inspire a shared vision, challenge the process, enable others to act, encourage the heart ) in the activation of human capital (investment and development) for (knowledge, skills, expertise, creative and training capabilities) in a sample of university professors in Baghdad city(Baghdad University, Al Mustansiriya University, University of Technology). (367 )samples were distributed to (232 at the University of Baghdad, 97 at Al-Mustansiriya University and 38 at the University of Technology). The goals of descriptive analytical method research have been used, questionnaire has been a main tool for dat
... Show More
Background In rheumatoid arthritis, your immune system attacks the tissue lining the joints on both sides of your body. Other parts of the body may also be affected. Unsure of the exact cause. Two separate genes termed IL12A (p35) and IL12 encode the heterodimeric cytokine known as IL12 (p40). Several different hematopoietic cell types can have several different hematopoietic cell types that can generate antigen-presenting cells (APCs), including DCs and macrophages. Objectives This study aimed to investigate if the interleukin IL-12B gene's common polymorphisms in an Iraqi population were associated with RA. Material and methods Blood samples were taken from 70 Iraqi patients with RA illnesses and 30 Iraqi controls during the periods from
... Show MoreObjective: Detection the level of YKL-40 biochemical marker and vitamin D level in sera of Iraqi uterine cancer
females' patients.
Methodology: This study included 90 female volunteers, 30 of them were healthy volunteers who were
considered as a control group, while sixty serum samples were collected from women patients suffering from
uterine tumors (30 malignant and 30 fibroid benign tumors), benign cases were considered as a disease
control group for malignant tumors. The average age of those females was 30-75 years, which matched the
control group. All the samples were collected from Azady hospital in Kirkuk and the gynecologic department at
Medical City in Baghdad during October /2012 to May /2013. All the serum
The research aims to assess the local accounting procedures related in one of developments that have taken place, and largely on the structure of the Iraqi economic activity. But a partnership between the (public and private sector), or one of the types of joint arrangements, and through the use of the analytical method and extrapolate the reality of the accounting treatments in Company research sample. Research found to a number of conclusions that the unified accounting system applied in the economic units that deal with contracting joint arrangements formula suffers from obvious shortcomings, and reflected the common arrangements suffer from obvious shortcomings. and reflected on the quality of financial reporting, and the urgent need
... Show More
|
The problem of research on the study of political debate programs in the Iraqi satellite channels, in the "People decide" program by Afaq channel and " electoral competition " by Fallujah channel), and its importance for the community and researchers in the scientific field, as new programs to enter the Iraqi media after we have been the world media a lot in this area at the academic and practical levels (The field), and seeks to find out what the technical construction of the programs of political debates in Iraqi satellite channels and methods of construction and methods of employment used by the technical elements in the presentation of the programs and The study adopted the surve |
Background: Understanding the morphological characteristics between the floor of the maxillary sinus and the tips of the maxillary posterior roots is crucial in orthodontics involving diagnosis and treatment planning. The aim of this study was to evaluate the distances from the maxillary posterior root apices to the inferior wall of the maxillary sinus, thickness and density of maxillary sinus floor using cone-beam computed tomography images and the relationships between roots and maxillary sinus according to gonial angle and skeletal pattern. Materials and methods: Three-dimensional images of each root were checked, and the distances were measured along the true vertical axis from the apex of the root to the sinus floor, and the thickne
... Show More