Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
(13)
(9)
The existence of the tax Coupled with the existence of the power of the political Sociality and the evolution of its concept differes according to the concept of the role of the state and its evolution in the economical life and it represents on of the main sources of funding one hand and an effective means that enables the state to intervene in various aspects of the economic life on the other hand. Tax also can be considered as a tool used to re-distribue the in class. Perhaps Iraq suffers from and in the marginalization to the role of taxes in funding and in turn the adoption of the Iraqi budget on oil revenues to finance the aspects of expenitvre which can pose a risk on the total Iraq
... Show More
As a result of recent developments in highway research as well as the increased use of vehicles, there has been a significant interest paid to the most current, effective, and precise Intelligent Transportation System (ITS). In the field of computer vision or digital image processing, the identification of specific objects in an image plays a crucial role in the creation of a comprehensive image. There is a challenge associated with Vehicle License Plate Recognition (VLPR) because of the variation in viewpoints, multiple formats, and non-uniform lighting conditions at the time of acquisition of the image, shape, and color, in addition, the difficulties like poor image resolution, blurry image, poor lighting, and low contrast, these
... Show More
(1)
AA Noaimi, IRAQI JOURNAL OF COMMUNITY MEDICINE, 2013 - Cited by 1
Objective: This study aimed to explore the social and physiological changes that Iraqi women may experience after a hysterectomy. Methods: A cross-sectional study was conducted at the consultation clinic of Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital in Baghdad, Iraq. A total of 81 women who underwent emergency hysterectomy and could comprehend and respond to the questionnaire were recruited for this study. A structured, self-administered Arabic-language questionnaire was developed, and it included sociodemographic characteristics, surgical history, preoperative awareness, psychological symptoms, and sexual health impact. Results: The mean age of patients was 43.5
... Show More
The study aims to build a water quality index that fits the Iraqi aquatic systems and reflects the environmental reality of Iraqi water. The developed Iraqi Water Quality Index (IQWQI) includes physical and chemical components. To build the IQWQI, Delphi method was used to communicate with local and global experts in water quality indices for their opinion regarding the best and most important parameter we can use in building the index and the established weight of each parameter. From the data obtained in this study, 70% were used for building the model and 30% for evaluating the model. Multiple scenarios were applied to the model inputs to study the effects of increasing parameters. The model was built 4 by 4 until it reached 17 parame
... Show More
(13)
(3)
(3)
Abstract
Biosimilars are non-innovative copy versions of biologic medicines which are proven to be clinically equivalent to, as effective and as safe as their reference biologics. Biosimilars creates opportunities for cost savings for payers, governments, and patients compared with the reference products. Pharmacist plays an essential role in developing biosimilar medicines from manufacturing to post-marketing pharmacovigilance monitoring. The aim of the current study was to explore the level of knowledge, behaviors and practices of a sample of Iraqi pharmacists towards biosimilar medicines. The current study was a cross sectional, carried out during May 2020. A total of 2
... Show More
(5)
(5)
