Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Our critical history is marked by the presence of eminent poets who have tried to read, as for their texts, such as Al-Mutanabbi, Ibn Abd Rabu and Ibn Arabi. As for the texts of others, such as Al-Farazdaq, Jarir, and Omar bin Abi Rabi'a, and what is distinctive in their readings was that they were texts corresponding to the reading text, then the reading of Jarir Naqdah and Omar bin Abi Rabi`a was an opposition and Ibn Abd Rabu was scrutinized and Ibn Arabi was an interpretation and al-Mutanabi an explanation, and I found that these in their readings constitute a specificity that must be revealed The way of this research (constructive critical reading by the Arab poet - a critical study -) their poor are critical because criticism is pr
... Show MoreDuring the last decade, there has been a concern about the relation between aluminum residuals in treated water and Alzheimer disease, and more interest has been considered on the development of natural coagulants. The present study aimed to investigate the efficiency of alum as a primary coagulant in conjunction with mallow, Arabic gum and okra as coagulant aids for the treatment of water samples containing synthetic turbidity of kaolin. Jar test experiments were carried out for initial raw water turbidities 100, 200 and 500 (NTU). The optimum doses of alum, mallow, Arabic gum and okra were 20, 2, 1 and 1 mg/L for100 NTU turbidity level, 35, 4, 2 and 3 mg/L , for 200NTU turbidity level and 50, 8, 10 and 8 mg/L for 500 NTU turbidity leve
... Show MoreElectrospinning is a novel technique that can be used to produce highly porous fibers with highly tunable properties. In this research, this technique is adopted to prepare the electrospun nanofiber membrane for membrane distillation application. A custom-built electrospinning setup was made to prepare the nanofibers membrane. Polyvinylidene fluoride (PVDF) polymer was used in the electrospinning process due to its high hydrophobicity. Electrospun (PVDF) nanofibers were tested in direct contact membrane distillation (DCMD) process using 0.6 M sodium chloride as a feed solution. The resulting nanofiber membrane exhibited high performance in DCMD (i.e. relatively high water flux and high salt rejection). It has been found
... Show MoreThis research intends to reveal a vital and vital aspect of the linguistic, multifaceted aspect of linguistic concern of Dr. Ahmed Maatoub, may God have mercy on him. In spite of the large number of what has been written about the deceased in various activity trends Rhetorical, literary and monetary and linguistic, and despite the excellence lesson terminological has a diversity and abundance, did not find the summarized research in absorbs the ions Tnzirath him and its applications in various branches of science or Oferdh a comprehensive study explores Fraidha. I resolved to undertake this task; In the service of knowledge first, and the elimination of a debt owed to the deceased in our necks, we must broadcast his knowledge and show hi
... Show MoreThin films of cadmium sulphoselenide (CdSSe) have been prepared by a thermal evaporation method on glass substrate, and with pressure of 4x10-5 mbar. The optical constants such as (refractive index n, dielectric constant ?i,r and Extinction coefficient ?) of the deposition films were obtained from the analysis of the experimental recorded transmittance spectral data. The optical band gap of (CdSSe) films is calculate from (?h?)2 vs. photon energy curve. CdSSe films have a direct energy gap, and the values of the energy gap were found to increase when increasing annealing temperature. The band gap of the films varies from 1.68 – 2.39 eV.
Breast cancer is one of the most widespread cancers,depending on World Health Organization, cancer calculated for approximately 7.6 million incidences in 2008, whoever expected elevation in incidence is about 13.1 million in 2030. So that the current research investigates vitamin D role in the occurrence of this disease and explains if vitamin D has a positive effect on the incidence of disease, as well as measuring parathyroid hormone and estrogen levels. Three groups were included in this analysis: control healthy women, benign and malignant breast tumor women. All cases that were selected at the beginning of the disease diagnosis. According to statistical values vitamin D showed highly significant (P<0.001) decrease in benign (3.74±2.33
... Show MorePregnancy and delivery are physiological conditions that are marked by abrupt alterations to hormones, immunological and molecular characters. The current study aimed to evaluate oxytocin (OT), prolactin (PRL), cortisol and insulin growth factor-2 (IGF-2) levels as physiological biomarkers; programmed cell death protein-1 (PD-1), programmed cell death ligand-1 (PD-L1),interleukin-6 (IL-6) as immunological biomarkers, and single nucleotide polymorphisms (SNPs; rs53576 and rs2254298) of oxytocin receptor gene OXTR as molecular factors in samples of Iraqi women undergoing caesarean section (CS) and normal delivery (ND). Blood samples were collected from 96 pregnant women at term with ages ranging between 16-43 years. Regarding
... Show MoreObjectives : This study was seeks to determine the IgG and IgM in serum mothers and their babies of Iraqi patient suffering from congenital anomalies toward some microorganisms such as Cytomegalovirus (CMV), Congenital toxoplasmosis , Congenital rubella and Genital herpes simplex virus (HSV) correlated with age and babies gender the sample was collected from AL- Alwayia hospital for children / Baghdad . Methodology : Fifth blood sample have been collected from mothers and their babies suffering from congenital anomalies to detection IgG and IgM of some viruses including as Cytomegalovirus (CMV), congenital tox
Objective: The aim of this study was to assess the knowledge and attitude of Iraqi dentists towards cone beam computed tomography (CBCT) applications in endodontics by using an online survey. Materials and Methods: A questionnaire, consisting of 31 questions, targeted general dental practitioners and specialists in different dental specialities. A total of 306 participants were included. Data were assessed according to the frequency of distribution and the chi-square test was applied to analyse the difference in responses between two independent groups. Results: Among the participants 63.4% were using digital radiography in their daily practice, and 84% had awareness about CBCT's uses, with higher statistically significant responses among e
... Show More
