Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Abstract
The removal of water turbidity by using crumb rubber filter was investigated .The present study was conducted to evaluate the effect of variation of influent water turbidity (10, 25 and 50 NTU), media size (0.6and 1.14mm), filtration rate (25, 45 and 65 l/hr) and bed depth (30 and 60 cm) on the performance of mono crumb rubber filter in response to the effluent filtered water turbidity and head loss development, and compare it with that of conventional sand filter.Results revealed that 25 l/hr flow rate and 25 NTU influent turbidity were the best operating conditions. smaller media size and higher bed depth gave the best removal efficiency while higher media size and small bed depth gave lower head
... Show MoreThe aim of the thesis is to estimate the partial and inaccessible population groups, which is a field study to estimate the number of drug’s users in the Baghdad governorate for males who are (15-60) years old.
Because of the absence of data approved by government institutions, as well as the difficulty of estimating the numbers of these people from the traditional survey, in which the respondent expresses himself or his family members in some cases. In these challenges, the NSUM Network Scale-Up Method Is mainly based on asking respondents about the number of people they know in their network of drug addicts.
Based on this principle, a statistical questionnaire was designed to
... Show More
Acne scars are one of the most common problems following acne vulgaris. Despite the extensive list of available treatment modalities, their effectiveness depends upon the nature of the scar. Ablative lasers had been used to treat acne scars; one of them is the fractional CO2 laser. The aim of this study is to evaluate the outcome of fractional CO2 laser in the treatment of acne scars. Methods: Since January 2010 to June 2013, using 10600 nm fractional CO2 laser beams, the acne scar of 400 patients, 188 males and 212 females, mean age of 34 years, have been treated and classified according to severity into four grades following Goodman and Baron classification. Each patient underwent 3-5 sessions once monthly. The mean laser exposure time
... Show MoreIn this paper we deal with the problem of ciphering and useful from group isomorphism for construct public key cipher system, Where construction 1-EL- Gamal Algorithm. 2- key- exchange Algorithm
Background: The present study aimed to determine the influence of the different types of mouth wash on discoloration of different orthodontic ceramic, sapphire brackets and adhesives. Materials and methods: The sample composed of 120 ceramic brackets and 120 sapphire brackets, the brackets were divided according to bond material into three groups of 40 brackets include unbounded brackets, chemically cured (no-mix) bonded brackets and Light cured bonded brackets all these groups were further subdivided according to mouth wash type into three groups with 10 brackets each which include; Listerine, cetrimide, chlorhexidine 0.2%, and one control group which immersed in artificial saliva; then Staining measurements were performed with UV-Visibl
... Show MoreThe MTX was converted to MTX nanoparticles by the modified method based on changing the pH gradually . For the first time MTX NPs+Meropenem complex were prepared and evaluated as a potential tool to overcome antimicrobial resistance and to improve pharmacokinetics of the drug, the results showed that the antibacterial activity of complex (MTX NPs plus MEM) has increased (from 1( µg/ml) to >0.5( µg/ml) for p1 , from 2( µg/ml) to 1( µg/ml) for p10 and from 8( µg/ml) to 4( µg/ml) for p48).
(1)
Barium–doped TiO2 / n-Si photodetector was fabricated by spray pyrolysis exhibited visible enhancement responsivity profile with peak response at 600 nm flat response between 650 and 900 nm. The quantum efficiency was 30% and specific detectivity was 5x1012 W-1Hz1/2cm at peak response. The GaAlAs laser diode was used to estimate the rise time of the detector.
Ultraviolet light radiation is applied to treat Plaque Psoriasis disease by targeted phototherapy. This is available through Narrowband-UVB light radiation devices peaked at wavelength 311 nm. Ten cases were chosen as a study group, 8 males aged 22-40 years old, and 2 females aged 25 and 32 years old who were exposed to ultraviolet light radiation. Their recovery or improvement was followed weekly. Different doses were used according to the severity of the lesion and as a trial for the outcome. The dose was given two times a week, starting with 200mJ/cm2, and subsequently increased by 100 or 200 mJ/cm2 reaching a maximum dose as tolerated by each individual patient. Improvement was observed after 4 – 6 weeks. The
... Show More
in this work the polymides were prepared as rthemally stable polymers by diffrent ways