Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Objective: Since the vaccination rate is largely affected by low knowledge and negative attitudes ofhealthcare professionals, so this study aimed to weigh up the vaccination knowledge and attitudes ofpharmacy students.Method: A pilot study using a survey to investigate demographic data, knowledge (20 questions), andattitudes (5 questions) of 156 fifth year and 121 third year pharmacy students from College of Pharmacy/University of Baghdad.Results: The mean score of knowledge and attitudes was intermediate (16.654 and 14.917 out of 25 for thefifth and the third grades, respectively) with a significant difference between the two groups, the studentsshown to have favorable attitudes about vaccination. The score of the students is not i
... Show MoreGallstone disease is one of the most common complications among diabetic patients especially type 2 DM. Till now, there is no specific and certain factor that explain the incidence of gallstones among type 2 diabetic patients and many risk factors are taken collectively to estimate its intensity and severity compared to non diabetic counter parts. This clinical study was designed to evaluate and report the incidence and severity of gallstones among type 2 diabetics and non diabetics regarding certain factors. 20 diabetic females and 20 diabetic males were collected as patients′ group and have had gallstones while 20 females and 20 males who have had gallstones without diabetes mellitus type 2 were collected as controls′ group
... Show MoreAbstract
Biosimilars are non-innovative copy versions of biologic medicines which are proven to be clinically equivalent to, as effective and as safe as their reference biologics. Biosimilars creates opportunities for cost savings for payers, governments, and patients compared with the reference products. Pharmacist plays an essential role in developing biosimilar medicines from manufacturing to post-marketing pharmacovigilance monitoring. The aim of the current study was to explore the level of knowledge, behaviors and practices of a sample of Iraqi pharmacists towards biosimilar medicines. The current study was a cross sectional, carried out during May 2020. A total of 2
... Show MoreBackground: The estimation of ferritin and related variables by complete serum iron profile, for Iraqi hashimoto’s patients to see the effect of thyroid hormone insufficiency, which may lead to deficiency of ferritin iron stores, this may be quite useful during the diagnosis and treatment of hashimoto’s patients. Patients and Method: The study was performed at National Center of Teaching laboratories of Medical city institute in Baghdad. Fifty newly diagnosed patients with hashimoto’s and forty apparently healthy controls. Diagnosis based on thyroid profile analysis including:Thyroid Stimulating Hormone (TSH), Thyroxine (totalT4) and Triiodothyronine (total T3), estimation of antibodies against thyroperoxidase, iron profile including:
... Show MoreStone columns are widely used globally due to theirversatility and relative wide applicability to treat different soil and foundation situations but much of the research undertaken to date has focused on their use in soft soils. In countries like Iraq the use of stone columns is still limited from a practical point of view, chiefly as many other soil conditions are commonly encountered. These include collapsible soils: soils that are prone to relatively rapid volume compressions (through collapse of metastable fabrics) that occur due to the action of load and/or increases in water content. Recent work has opened up the possibility to use stone columns in these soils by the use of encasement, thereby overcoming the impact of loss of lateral
... Show MoreAl-Huweizah Marsh is considered as the largest in Iraq. This research aims to maintain thesustainability of Al-Huweizah Marsh under all circumstances and within the limits of the
available natural resources from the Iraqi side and the absence of feeding from the Iranian sidedue to the recent Iranian separation dike along the international boundaries within the marsh.
Twelve scenarios have been suggested as a first step to restore the whole marsh. But the
uncontrolled Iranian feeders and exiguity of their discharges recently, it was necessary to studyonly the northern part of the marsh as an alternative case to ensure reasonable amounts of waterfor the purpose of maintaining and restore the marsh. Hydrological routing model was
Let G be a graph, each edge e of which is given a weight w(e). The shortest path problem is a path of minimum weight connecting two specified vertices a and b, and from it we have a pre-topology. Furthermore, we study the restriction and separators in pre-topology generated by the shortest path problems. Finally, we study the rate of liaison in pre-topology between two subgraphs. It is formally shown that the new distance measure is a metric
In this study three reactive dyes (blue B, red R and yellow Y) in single , binary and ternary solution were adsorbed by activated carbon AC in equilibrium and kinetic experiments. Surface area, Bulk and real density, and porosity were carried out for the activated carbon.
Batch Experiments of pH (2.5-8.5) and initial concentration (5-100) mg/l were carried out for single solution for each dye. Experiments of adsorbent dosage effect (0.1-1)g per 100 ml were studied as a variable to evaluate uptake% and adsorption capacity for single dyes(5, 10) ppm, binary and ternary (10) ppm of mixture solutions solution of dyes. Langmuir, and Freundlich, models were used as Equilibrium isotherm models for single solution. Extended Langmuir and Freun
Objective: To identification environmental and psychological violence's components among collegians’ students of different stages, and gender throughout creating specific questionnaire, and estimating regression of environmental domain effect on psychological domain, as well as measuring powerful of the association contingency between violence's domains in admixed form with respondent characteristics, such that (Demographics, Economics, and Behaviors), and extracting model of estimates impact of studied domains in studying risks, and protective factors among collegians’ students in Baghdad city. Methodolog
