Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Inflammatory bowel disease (IBD) is a collection of chronic, recurrent inflammatory illnesses of the gastrointestinal system, including Crohn's disease (CD). Infliximab is one of the biological medications used to treat CD. Therapeutic drug monitoring has evolved as a treatment in IBD, aiming to optimize benefit while meeting more demanding, objective end criteria. Objective: To determine the achievement of target trough level (TL), develop anti-drug antibodies (ADAs) to infliximab, assess response to therapy, and study TL relations with different variables. Methods: The present study was cross-sectional and conducted from May 2022 to November 2022. It included 40 CD patients allotted into 2 groups: group 1 patients ach
... Show More
(1)
The current study was conducted in Baghdad governorate (Karkh and Al-Rasafa regions) which included collecting 50 samples of freshly slaughtered sheep meat randomly collected from local slaughter areas and approved governmental slaughterhouses (25 liver and 25 ulna muscles). The results of the aflatoxin B1 detection showed that all samples were contaminated with this toxin at different concentrations ranging from 25–422 ppb and 65–492 ppb for each ulna muscles and liver, respectively. The histopathological and immunological study was conducted in meat samples containing higher and lower concentrations of the toxin. The results of the pathological study in the liver revealed that the concentration (492 ppb) caused thickening of t
... Show More
(4)
(1)
The current work was designed to investigate serum angiopoietin like protein-8 and hyaluronic acid among Iraqi hemodialysis patients with and without type 2 diabetes mellitus, and to find relationship between them, as well as if these patients are at risk of kidney fibrosis. Subjects & Methods: in this study, serum samples were obtained from (60) Iraqis patients with end stage renal diseases (ESRD)on hemodialysis (HD) (30 patients with T2DM (G2) and 30 patients withoutT2DM (G3)) in addition to (30) healthy individuals as a control group (G1), their ages ranged from (35-65) years. The patients attended the Al-Yarmouk Teaching Hospital, Baghdad. Results: the results in this study showed a highly a significant elevation inserum angiopoietin li
... Show MoreObjectives : This study was seeks to determine the IgG and IgM in serum mothers and their babies of Iraqi patient suffering from congenital anomalies toward some microorganisms such as Cytomegalovirus (CMV), Congenital toxoplasmosis , Congenital rubella and Genital herpes simplex virus (HSV) correlated with age and babies gender the sample was collected from AL- Alwayia hospital for children / Baghdad . Methodology : Fifth blood sample have been collected from mothers and their babies suffering from congenital anomalies to detection IgG and IgM of some viruses including as Cytomegalovirus (CMV), congenital tox
Abstract
The aim of the research is to measure the effect of changing the exchange rate on bank loans, and in order to achieve this goal, the (official exchange rate) was chosen as an independent variable and its effect was studied on the dependent variable, which is bank credit. Commercial Gulf, Baghdad, A Shore International for Investment (and the financial indicators (growth rate of loans) and the statistical program (Eviews 12) were used to measure the impact of the exchange rate change on the bank credit of banks, the research sample for the period 2012-2022, and the research reached a group Among the conclusions, the most important of which is that the
... Show MoreObjectives: With the advent of ongoing novel modalities toward the treatment of human epidermal growth factor receptor 2 (HER2)/NEU - positive malignancies, the serious side effects of chemoradiotherapy have been minimized. Hence, this study was conducted to identify the patterns of immunohistochemical expression of the promising therapeutic target (HER2/NEU) among Iraqi patients with medulloblastoma in an attempt to provide basic histological information’s that would help in future clinical researches.Materials and Methods: In this retrospective study, 42 formalin - fixed paraffin - embedded tissue blocks represent cases of surgically removed medulloblastomas were retrieved from the archived materials in a specialized surgical ho
... Show More
University campuses in Iraq are substantial energy consumers, with consumption increasing significantly during periods of high temperatures, underscoring the necessity to enhance their energy performance. Energy simulation tools offer valuable insights into evaluating and improving the energy efficiency of buildings. This study focuses on simulating passive architectural design for three selected buildings at Al-Khwarizmi College of Engineering (AKCOE) to examine the effectiveness of their cooling systems. DesignBuilder software was employed, and climatic data for a year in Baghdad was collected to assess the influence of passive architectural strategies on the thermal performance of the targeted buildings. The simulations revealed that the
... Show More
(5)
(1)
One of the critical factors for dental implant success is accurate clinical and radiological assessment. Cone-beam computed tomography systems (CBCT) allow surgeons to determine the quality and quantity before surgery, aiding in treatment planning. This study highlights the importance of such an assessment Materials and Methods A total of 40 patients were referred to CBCT scanning for pre-dental implant assessment in the Oral and Maxillofacial Radiology department at Al-Shaheed Gazi Al Hariri Hospital from 2021 to 2022. The patients were between 18 and 50 years old. All data were analyzed with on-demand 3D software (Kavo OP 3D: Cone Beam 3D imaging Germany). Results: Regarding the ridge shape: In the upper anterior and posterior regions, th
... Show More
(1)
The relationship between blood group antigens and peptic ulcer disease has been widely evaluated in the past, but only one study relating H pylori seroprevalence to ABO blood groups among Iraqi patients with peptic ulcer disease is available. We aimed to evaluate the frequency of peptic ulcer disease among different ABO blood groups in Iraqi patients, and we thought it was worthwhile to try to determine whether these components take some part in disease etiology. One hundred and six patients with peptic ulcer disease (PUD) (43 male and 63 female; mean age: 48 ± 18 years) who attended Baghdad teaching hospital and Al- Yarmouk teaching hospital endoscopy centers were enrolled , and 238 control Subjects. Fing
... Show More
(3)