Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This study was carried out to determine the effects of NaCl (0.00, 50, 100, 150, 180 or 200) mM and two different types of mutagens chemical mutagen ethyl methyl sulphonate (EMS) at 0.5% and physical mutagen UV-B irradiation (40 min time exposure), on mitotic division in two Iraqi rice genotypes Amber 33 (A33) and Amber Baghdad (AB). Different concentrations of NaCl were used. Mitotic index (MI %) was decreased significantly by increasing NaCl concentration, however the highest mitotic index was recorded in mutated genotypes with EMS and UV-B. Different abnormal chromosomes were noticed in mutated plants. Results showed high percentage of abnormal chromosomes in EMS mutated genotypes. In addition no significant differences between genotypes
... Show More
The research aims to verify the presence of correlation between the financial cycle and the economic cycle in the Iraqi economy. During the research period, the Iraqi economy witnessed a crisis cycle due to the permanent deviations in the state budget and the occurrence of sustainable deficits during the period of the economic blockade with the coincidence of an inflationary economic cycle due to the cheap money policy and the occurrence of Negative supply shocks due to the blockade and the madly high general level of prices, in addition to the weak financial planning of the state budget during the post-economic blockade and the entry of the economy into a stagnant economic cycle due to security and political instability, low levels of priv
... Show MoreBackground: The genetic polymorphisms of vitamin D receptor (VDR) have an association with thalassemia development, additionally to the environmental elements that elicited the disorder in the genetically predisposed individuals. As well, VDR functions responsible for the regulation of bone metabolism, such its part in immunity. Aim: The sitting study intended to inspect the association between thalassemia disease and the genetic polymorphisms of VDR among the Iraqi population then compared these findings to other findings of thalassemia patients in other different ethnic populations. Materials and methods: The restriction enzymes Bsm-I and Fok-I were applied to determine the genetic polymorphisms frequencies of VDR by a Polymerase Chain Re
... Show More
(2)
Objective: The study aimed to assess Leucine-rich alpha-2-glycoprotein-1 biomarker serum level in hospitalized COVID-19 patients. Methods: The case control study from multi-centers in Baghdad included 45 adult patients (19 females and 26 males) with COVID-19, diagnosed with a positive real-time reverse transcription polymerase chain reaction and excluded negative RT-PCR for COVID-19 and comorbidity conditions. Second group, was 43 control (20 females and 23 males). Results: This study found a decrease Leucine-rich alpha-2-glycoprotein-1 biomarker serum level in these patients and a significant difference in D. dimer, neutrophil count, lymphocyte count, and the neutrophil-lymphocyte ratio between the patients and controls at a P valu
... Show More
(1)
The analysis of the orientations of Iraqi art commodification contributed to the discovery of deliberation, which was founded in the deliberative discourse in the trends towards commodification in the Iraqi art, since the important transformations in social structures and relations produced a dictionary with new vocabulary and tools that replaced the traditions and norms that have been in circulation for a century. Deliberation and commodification have become more prevalent in the mechanics and trends of the art where the pace of change is becoming increasingly frantic towards the market. The general market for art constitutes one of the most effective phenomena within contemporary art, that there has been a proliferation of sales auctio
... Show More
(1)
ervical cancer is one of the most frequently diag nosed malignancies representing the fourth leading cause of cancer-related death in females’ worldwide, with approximately 500,000 new cases diagnosed and 280,000 deaths occurring each year. Mxi1, an antagonist of c-Myc, maps to human chromosome 10q24-q25, a region altered in a substantial fraction of prostate tumors, in prostate cancer, where a high frequency of loss and mutation of the MXI1 gene has been reported. The aim of present study was to find out the possible association of exon deletion of MXI1 gene with incidence of cervical abnormalities and cancers in some Iraqi married women. The present study include collection of 120 scraping cervical cells samples from women clinically di
... Show More
(1)
Heart failure (HF) is characterized by family history and clinical examination combined with diagnostic tools such as electrocardiogram, chest x-ray and an assessment of left ventricular function by echocardiography. An early diagnosis of heart failure is still based on symptoms of dyspnea, fatigue and signs of fluid overload. Serum N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-pro BNP) is cardiac biomarker has emerged as potential predictor of heart failure. It is used as a sensitive biomarker in diagnosis and assessment severity of heart failure. This study assed the diagnostic value of (NT-pro BNP), in Iraqi children patients with heart failure and its correlation with LVEF% especially in emergency rooms of hospitals.Ninety (90) consecut
... Show MoreBackground: The human face has its special characteristics. It may be categorized into essentially three kinds in horizontal and vertical directions: short or brachyfacial, medium or mesofacial and long or dolichofacial. The aim of this study was to describe several orofacial indices and proportions of adults, according to gender in Iraqi subjects by using cone beam computed tomography . materials and methods: This prospective study included 100 Iraqi patients (males and females) ranging from 20 to 40 years. All subjects attended the Oral and Maxillofacial Radiology Department of Health Specialist Center for Dentistry in AL Sadr city in Baghdad taking cone beam computed tomography scan for different diagnostic purposes from October 2016 to
... Show More
The inflammatory reactions cause nasal polyposes (NPs), which contained the paranasal sinuses and the nasal mucous membrane. They consist of recurrent multiple masses originating in the paranasal sinuses then spread from the middle meatus to the nasals cavity, which leads to the nasal blockage that causes the restriction of airflow to the olfactory area. This study aims at clarifying the role of IL-12RB2 polymorphism by using PCR technology in nasal mucosal stem cells in nasal polyps of Iraqi patients and use it as a biomarker. Fifty-eight cases of this study are referred to as nasal surgery, which selected from Dept.of Otolaryngology, Baghdad City, Iraq from May 2013 to January 2014. They were grouped into Control group (022 samples
... Show More