Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The theater has live foundations that interact with all symbols and signs. It has never been far from these innovations and developments in the manner of dealing with those symbols and how and the extent of their effects on society through the world of technology because the theatrical performance contributes to its structure, a technique that is employed by designers in various technologies such as ( Music, lighting and sound effects engineer, as well as fashion designer, architecture, and modeling designer). The theater today also relied on various interactive techniques represented in the use of body language and a sign in order to communicate the meaning by forming movements, singing and dancing in order for the recipient to interact
... Show More
Background: Age determination of skeletal remains is apart of many medico-legal as well as anthropological examination. Many anatomical structures have been studied, but the teeth and their measurements seem to be the most reliable method since teeth represent the most durable and resilient part of the skeleton. This study was undertaken for estimating the chronological age among Iraqi adult subjects based on various morphological variables of canine teeth using digital panoramic radiograph. Material and methods: The sample in the current study consisted of 240 Iraqi patients attending to the dental radiological clinic at College of dentistry/ Babylon University taking panoramic radiographs for different diagnostic purposes, the study samp
... Show MoreSeveral adipokines are produced and secreted from adipose tissue, such as retinol binding protein-4, which triggers metabolic syndromes and insulin resistance. Retinol binding protein-4 transfers vitamin A or retinol in the blood. Higher levels of retinol binding protein-4 are interrelated with progress of metabolic disease, comprising obesity, metabolic syndrome, and type 2 diabetes mellitus. The present study investigates the role of retinol-binding protein-4 levels in type 2 diabetic Iraqi patients with metabolic syndrome. Sixty type 2 diabetic patients aged 40–53 years were examined. Of these 30 patients has metabolic syndrome and 30 without metabolic syndrome. The patients sampled were from the National Diabetes Center/ Mustansiriyah
... Show More
(4)
(5)
The Child's theatre was and still is the most investing art for masks of all kinds (partial and total) for suspense, aesthetic and artistic purposes that meet the requirements of those performances. Here the actor's performance is associated with two tools, i.e. the body and the mask, where it has become a must to search for the performance transformations required in order to achieve the highest level of the right performance through this dualism. This urged the researcher to address this problem. Thus, the researcher has put forward an objective to identify the transformations of the character's performance between the body and the mask in the child's theatre shows. The research consists of a methodological framework and a theoretical
... Show More
داء المشوكات الكيسي (CE) هو مرض وبائي يسبب مرضًا خطيرًا وخسائر اقتصادية في معظم بلدان العالم. MiRNAs هي عامل جيني ضروري لتنظيم الاستجابة المناعية من خلال قدرته على التدخل في التعبير الخلوي ؛ واحد هذه الحوامض النووية الدقيقة -146 أ. هدفت الدراسة الحالية تقييم إذا كان بإمكاننا استخدام microRNA 146a كمؤشر حيوي للكشف عن CEو تحديد العلاقة بين التعبير الجيني microRNA 146a و IL-17 في مرضى CE.حيث اشتملت الدراسة على 50 مريضًا من CE تم إد
... Show More
(2)
(1)
This is the first record of a new species of cyanobacteria Westiellopsis akinetica in the Iraqi environment, Samples were collected on June 2013 and the existence of it was not documented before. We isolated and purified this species ten years ago in Iraq, but we couldn't identify accurately based on all taxonomic handbooks. This is due to the species features being different from the other documented species in the available taxonomic lectures. It resembled many species by morphological characteristics such as Fischerella muscicola, Fischerella thermalis, Westiellopsis biateralis SA16. Westiellopsis interrupta, Westiellopsis persica SA33, Westiellopsis prolifica and Symphyonema bifilamentata. Describing a new species of the Westiellops
... Show More
Recently, Systemic lupus erythematosus (SLE) was considered as one of the autoimmune diseases that the genetic and environmental factors contributed in the disease etiological profile. According to the environmental factors, infectious agents have been concluded to have a role in the etiology and pathogenesis of SLE. Chlamydia pneumoniae and Mycoplasma pneumoniae are among these infectious agents that have been suggested to be involved in the etiology of SLE. Accordingly, the current study was designed to assess the anti-C. pneumoniae and anti-M. pneumoniae IgG antibody status by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) in the sera of 64 Iraqi SLE females' patients and 32 Iraqi healthy females as controls. The patients' group were distribu
... Show More
Background: The menopause is physiological changes in women that give rise to adaptive changes at both systemic and oral level. During menopause, ovarian function declines and the production of sex steroid hormones reduces significantly affecting the oral tissues and periodontal structures leading to chronic inflammation of the gingiva, increased risk of tooth loss. Aim of study: The present study was designed to estimate the oral hygiene status in relation to salivary estradiol level among pre and post-menopausal women. Materials and Methods: Ninety women aged 48-52 years old, the control group consisted of 45 pre-menopausal women and the study group consisted of 45 post-menopause were examined for gingival index, plaque index and calcu
... Show More
(4)
(4)