Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The study intends to explore the obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province. To this end, the researcher used a questionnaire as an instrument which was applied on (150) prisoner had chosen randomly to collect the study data. The findings revealed no significant differences among obstacles the encounter program regarding to the following variables: age, detention period, and number of detention, additionally, the findings found that there is a variance of obstacles mean according to the prisoners themselves, rehabilitation program, and the facility of that program.
Background: Diabetes and hypertension are related to cardiovascular risk factors and are possible to detect development of atherosclerosis in cardiovascular system, were can predict their effect and measurement by ultrasound and Doppler study. These risk factors included increased intima-media thickness, resistive index (RI) and pulsatility index (PI) of the right common carotid arteries. Method: We studied 20 patients with diabetes and hypertension, and 20 patients with diabetes only, were examine right carotid arteries for these two groups. In this sample we studied the Lumen diameter of the Rt. carotid arteries, Intima – media thickness (IMT), peak systolic velocity, end diastolic velocity, and Pulsatility index, Resistance index were
... Show More
This research was conduct to evaluate the cytotoxic effect of exotoxin A (ETA) produced by Pseudomonas aeruginosa on mice in comparison with (phosphate buffer saline (PBS) as a negative control. The effect of the toxin was measured by employing the cytogenetic analysis which included (the mitotic index (MI), chromosomal aberrations (CAs), micronucleus (MN) and sperm abnormalities) parameters. In order to specify the cytotoxic effect of the toxin, three doses of ETA (125, 250 and 500 ng/ml) were used. Results showed that ETA was found to cause a significant decrease in mitotic index (MI) percentage, while significant increase in micronucleus (MN), chromosomal aberrations (CAs) and sperm abnormalities parameters in compression with control wa
... Show MoreBy- products of corn starch industry were used to prepare media for propagation the lactic acid bacteria as a natural auxotroph. The by- products used were the corn steep water (S) and gluten extract (G) after a proper treatment to get them ready for media preparation. The results showed that it was possible to replace the peptone and meat extract by gluten extract in MRS medium. The growth was approximately similar to that obtained in standard MRS media. Corn steep water (S) was used as well and the growth enhanced by including Tween – 80 at 1% level. The later media named MZ, which was superior for growing standard and local strains and starters. The MZ medium modified by adding acetate and glacial acetic acid similarly to
... Show More
There is currently a pressing need to create an electro-analytical approach capable of detecting and monitoring genosensors in a highly sensitive, specific, and selective way. In this work, Functionalized Multiwall Carbon Nanotubes, Graphene, Polypyrrole, and gold nanoparticles nanocomposite (f-MWCNTs-GR-PPy-AuNP) were effectively deposited on the surface of the ITO electrode using a drop-casting process to modify it. The structural, morphological, and optical analysis of the modified ITO electrodes was carried out at room temperature using X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) images, atomic force microscopy (AFM) and Fourier transform infrared (FTIR) spectra. Cyclic voltammetry (CV) and electrochemi
... Show MoreThe poetic text, being an artistic product, is achieved during the moment of inspiration. However, this inspiration does not come from a vacuum. Rather, it needs a good environment capable of pushing the poetic text to the surface after its formation in the poet's mind, with the images and ideas it contains, expressed in his own language and style. Distinguished, and we must not overlook that language is not just words and meanings, but rather those feelings and emotions that are the essence of creativity (()), including musical, sentimental and imaginative aspects with colors of suggestion and symbols (()), because the poetic language is distinguished from others in that it (Symbols for psychological states are the substance of thought)
... Show MoreMeditationsuggetsthat the theatrical world and the receiptindicatethattherie a thread connection or relationshipbetweenthembecausetheateris an art thatfailsinto the abyss of the humanfield ,receivingis a practice thatisreffered to by corners of society and islocated in the context of thisfield. Thus, the relationshipbetweenalgeriantheater and the recepientissanctified by the nature of theaterwhichisbased on a social basis thatbuildsitsexistance and continuityfrom the recepient.Its impossible to imagine a real theaterthatwillbeestablishedunlessit’sassociatedwith an audience so one hand never claps to makesound. This connectionis the first phenomenonthatcanbecome accessible to all people and itremains the second phenomenonthatrequires th
... Show More
The study of determing Uranium concentration in samples of teeth is the first of its kind in the Iraq . In this study Uranium concentration has been measured was (32) samples of child teeth distributed on the some of middle and south governorate of Iraq (Muthana – Dekar – Basrah – Najaf – Karbalah – Waset – Babel – Baghdad) . The Uranium concentration in teeth samples has been measured by using fission tracks registration in (CR-39) track detector that caused by the bombardment of (U235) with thermal neutrons falx from (24Am.Be) neutron source that has flux of (5x103n.cm-2S-1). The result obtained show that the Uranium concentrations in governorates were (0.18ppm), (0.172ppm), (0.160ppm), 0.150ppm) (0.89ppm), (0.07ppm) , (0.
... Show More
(1)
Objectives: To assess the woman satisfaction with nursing care during labor.
Methodology: A descriptive analytic study about conducted for a purposive (non probability) sample of one hundred labor women interview validity and reliability of questionnaire are determined through panel of experts and pilot study. Descriptive and inferential statistical procedures were used to analyze the data, which collected by using interview technique.
Results: The study sample indicated that in general the women were satisfied in nursing care that provided during labor.
Recommendations: The study recommended educational tra
... Show MorePlumbago (Plumbaginaceae) is a genus of 10-20 species of flowering plants used in traditional Indian medicine, native to warm temperature to tropical regions of the world. The roots of Plumbago europaea, the Iraqi species of Plumbago, have been used for the treatment of cancer, rheumatoid arthritis, and dysmenorrhea. The main active constituents from dried powdered leaves and roots of Plumbago europaea were extracted by Soxhlet apparatus using ethyl acetate, the main active constituent was characterized by spectroscopic analysis (IR, 1H NMR, and 13C NMR) as plumbagin. Quantitative and qualitative study of plumbagin in the roots and leaves extracts was carried out by HP
... Show More
(4)