Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
In this study, the effect of the combination of micro steel fibers and additives (calcium hydroxide and sodium carbonate) on the size of cracks formation and healing them were investigated. This study aims to apply the use of self-healing phenomenon to repair cracks and to enhance the service life of the concrete structures. Micro steel fibers straight type were used in this research with 0.2% and 0.4% by volume of concrete. A weight of 20 and 30 kg/m3 of Ca(OH)2 and 2 and 3 kg/m3 of Na2CO3 were used as a partial cement replacement. The results confirm that the concrete cracks were significantly self-healed up to 30 days re-curing. Cracks width up to 0.2 mm were comp
... Show MoreThe purpose of current study is to analyze the computer textbooks content for intermediate stage in Iraq according to the theory of multiple intelligence. By answering the following question “what is the percentage of availability of multiple intelligence in the content of the computer textbooks on intermediate stage (grade I, II) for the academic year (2017-2018)? The researcher followed the descriptive analytical research approach (content analysis), and adopted an explicit idea for registration. The research tool was prepared according the Gardner’s classification of multiple intelligence. It has proven validity and reliability. The study found the percentage of multiple intelligence in the content of computer textbooks for the in
... Show MoreEase of transfer between different modes of public transportation within the stations is a significant contribution to the movement that can be provided by transportation industries to develop solutions of integrated transportation. It is future integrated multimodal transportation, to make public transportation more enjoyable and interesting, in addition to passenger transportation and future movement of goods are also depend on multimodal transportation The importance of interchange promotion between multimodal as a basic feature of passengers buildings in modern Railway Stations the Research problem:" con
... Show More
(6)
Permanent deformation (Rutting) of asphalt pavements which appears in many roads in Iraq, have caused a major impact on pavement performance by reducing the useful service life of pavement and creating services hazards for highway users. The main objective of this research is investigating the effect of some contributory factors related to permanent deformation of asphalt concrete mixture. To meet the objectives of this research, available local materials are used including asphalt binder, aggregates, mineral filler and modified asphalt binder. The Superpave mix design system was adopted with varying volumetric compositions. The Superpave Gyratory Compactor was used to compact 24 asphalt concrete cylindrical specimens. To collect t
... Show MoreCleft / palate is one of the common congenital deformities in craniofacial region, associated with different types of dental anomalies like (Tooth agenesis, impaction, and supernumerary teeth) with marked changes in palatal dimensions. This study aimed to determine the prevalence of teeth agenesis and dental anomalies in cleft lip/palate patients using CBCT, and to compare the palatal dimension of cleft group with control subjects. Twenty-eight cleft cases collected during the period from 2015 to 2022, CBCT images evaluated, the study sample classified into two groups (14 bilateral and 14 unilateral cleft lip/palate) and the non-cleft control group (14 CBCT images). The presence of dental anomalies was assessed in relation to clef
... Show More
Let R be associative ring with identity and M is a non- zero unitary left module over R. M is called M- hollow if every maximal submodule of M is small submodule of M. In this paper we study the properties of this kind of modules.
Magnetic plaster kiln dust (MPKD) was synthesized as a unique, low-cost composite reused of byproduct plaster kiln dust (PKD), which is considered a source of air pollution. The FESEM, EDS, XRD, FTIR, VSM, and BET tests were used to characterize the MPKD. The characterization revealed that the MPKD was nanotubes non-agglomerated and super-paramagnetic with a high specific surface area (102.7 m2/g). Compared with the specific area of other materials (composites), the MPKD could be considered a promising substance in the field of water/wastewater treatment.
(1)
The effect of using grinded rocks of (quartzite and porcelanite) as powder of (10 and 20) % replacement by weight of cement for self-compacting concrete slabs was investigated in this study. Five slabs with 15 concrete cubes were tested experimentally at 28 days to study the compressive strength, ultimate load, ultimate deflection, ductility, crack load and steel strain. The test results show that, the compressive strength improvement when replacement of local rock powder reached to (7.3, 4.22) % for (10 and 20) % quartzite powder and (11.3, 16.1) % for (10 and 20) % porcelanite powder, respectively compared to the reference specimen. The ultimate load percentage increase for slabs with (10 and 20) % rep
... Show More
(1)
Thermal and catalytic pyrolysis of waste plastics in an inert atmosphere has been regarded as a creative method, since pyrolysis can convert plastics waste into hydrocarbons that can be used either as fuels or as a source of chemicals.
Natural Iraqi kaolin clay was used to synthesis the NaX nano- zeolite by hydrothermal conditions with average particle size equal to 77.63nm.Thermal decomposition kinetics of high-density polyethylene (HDPE) in the absence and presence of catalysts nano NaX Zeolite was investigated. Thermal and catalytic degradation of HDPE was performed using a thermogravimetric analyzer in nitrogen atmosphere under non-isothermal conditions 4, 7 and 10 °C/min heating rates were employed in thermogravimetric anal
... Show More