Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Ankylosing spondylitis (AS) is a common, highly heritable inflammatory arthritis affecting primarily the spine and pelvis. This study was aimed to investigate the relationship between the rs27044 polymorphism in Endoplasmic reticulum aminopeptidase-1 (ERAP-1) with the susceptibility and severity of AS correlated with some biochemical markers such as hematological parameter (Erythrocytes sedimentation rate (ESR)) and immunological parameters (C-reactive protein (CRP), Human leukocyte antigen-B27 (HLA-B27), Interlukin-6 (IL-6) and Interlukin-23 (IL-23)), and oxidative stress parameters (Glutathione (GSH) and Malondialdehyde (MDA)) in a sample of Iraqi population. A total of 60 blood samples were collected from AS patients requited Rhe
... Show More
The present study was performed on 80 female subjects between (30-60) years, who attended the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes during the period from April to July; 2011. The subjects were divided into 3 groups : controls , non diabetic autoimmune thyroid patients , and non diabetic autoimmune thyroid patient with renal diseases as complication The results showed a significant increase in serum T 3 T4 levels in hyperthyroidism patients, and significant decrease in serum T3,T4 levels in hypothyroidism patients ,while a significant difference in serum TSH levels in hyperthyroidism and hypothyroidism patients when compared to control group The results show also a significant increase in serum antibodies to thyroid peroxidas
... Show MoreBackground: The use of the cone beam computed tomography for analysing the position of the greater palatine foramen in relation to various anatomical landmarks is crucial in dentistry. The aims of the current study, firstly is to determine the greater palatine foramen position in relation to various anatomical landmarks by using cone beam computed tomography and secondly is to make a comparison of the measurements according to side, gender, and age. Materials and methods: This prospective study included 60 Iraqi patients (28males and 32 females) who selected according to availability of Inclusion criteria, which include age range (21 - 60 years), with no dentofacial deformities or pathological lesion at the maxilla. All patients had inform
... Show More
(2)
Heart failure (HF) is characterized by family history and clinical examination combined with diagnostic tools such as electrocardiogram, chest x-ray and an assessment of left ventricular function by echocardiography. An early diagnosis of heart failure is still based on symptoms of dyspnea, fatigue and signs of fluid overload. Serum N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-pro BNP) is cardiac biomarker has emerged as potential predictor of heart failure. It is used as a sensitive biomarker in diagnosis and assessment severity of heart failure. This study assed the diagnostic value of (NT-pro BNP), in Iraqi children patients with heart failure and its correlation with LVEF% especially in emergency rooms of hospitals.Ninety (90) consecut
... Show MoreBack ground: Oral isotretinoin is recommended
for sever nodulocystic acne in the doses 0.5-
2mg/kg/day which is usually associated with higher
incidence of adverse effects. To reduce the
incidence of side-effects and to make it more costeffective,
the lower dose regimen of isotretinoin has
been used.
Aim: To compare the efficacy and tolerability of
oral isotretinoin 10mg and 20mg/day in acne
vulgaris.
Methods: one hundred and twenty patients with
acne vulgaris were randomized into two treatment
regimens each consisting of 60 patients. The first
was treated with 10mg/day and the second group
with 20mg/day for 24 weeks. Fifty five patients
from the first group and 47 patients from the second
The research aims to verify the presence of correlation between the financial cycle and the economic cycle in the Iraqi economy. During the research period, the Iraqi economy witnessed a crisis cycle due to the permanent deviations in the state budget and the occurrence of sustainable deficits during the period of the economic blockade with the coincidence of an inflationary economic cycle due to the cheap money policy and the occurrence of Negative supply shocks due to the blockade and the madly high general level of prices, in addition to the weak financial planning of the state budget during the post-economic blockade and the entry of the economy into a stagnant economic cycle due to security and political instability, low levels of priv
... Show MoreA case-control study was performed to examine age, gender, and ABO blood groups in 1014 Iraqi hospitalized cases with Coronavirus disease 2019 (COVID-19) and 901 blood donors (control group). The infection was molecularly diagnosed by detecting coronavirus RNA in nasal swabs of patients.
Mean age was significantly elevated in cases compared to controls (48.2 ± 13.8
(22)
(16)
Objective: The study aimed to assess Leucine-rich alpha-2-glycoprotein-1 biomarker serum level in hospitalized COVID-19 patients. Methods: The case control study from multi-centers in Baghdad included 45 adult patients (19 females and 26 males) with COVID-19, diagnosed with a positive real-time reverse transcription polymerase chain reaction and excluded negative RT-PCR for COVID-19 and comorbidity conditions. Second group, was 43 control (20 females and 23 males). Results: This study found a decrease Leucine-rich alpha-2-glycoprotein-1 biomarker serum level in these patients and a significant difference in D. dimer, neutrophil count, lymphocyte count, and the neutrophil-lymphocyte ratio between the patients and controls at a P valu
... Show More
(1)
The Child's theatre was and still is the most investing art for masks of all kinds (partial and total) for suspense, aesthetic and artistic purposes that meet the requirements of those performances. Here the actor's performance is associated with two tools, i.e. the body and the mask, where it has become a must to search for the performance transformations required in order to achieve the highest level of the right performance through this dualism. This urged the researcher to address this problem. Thus, the researcher has put forward an objective to identify the transformations of the character's performance between the body and the mask in the child's theatre shows. The research consists of a methodological framework and a theoretical
... Show More
This study was carried out to determine the effects of NaCl (0.00, 50, 100, 150, 180 or 200) mM and two different types of mutagens chemical mutagen ethyl methyl sulphonate (EMS) at 0.5% and physical mutagen UV-B irradiation (40 min time exposure), on mitotic division in two Iraqi rice genotypes Amber 33 (A33) and Amber Baghdad (AB). Different concentrations of NaCl were used. Mitotic index (MI %) was decreased significantly by increasing NaCl concentration, however the highest mitotic index was recorded in mutated genotypes with EMS and UV-B. Different abnormal chromosomes were noticed in mutated plants. Results showed high percentage of abnormal chromosomes in EMS mutated genotypes. In addition no significant differences between genotypes
... Show More