Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This research aims to investigate the approaches adopted by Iraqi newspapers in addressing the COVID-19 pandemic crisis. Employing a descriptive methodology and survey technique, the study conducts content analysis on articles published in three prominent newspapers: Al-Sabah, Al-Mada, and Tareeq Al-Shaab. A multi-stage sampling method was employed, encompassing 260 issues of the aforementioned newspapers. Data collection involved the use of a content analysis questionnaire, with the "How it was said?" method utilized to determine analysis categories.
The results showed that Al-Sabah newspaper adopted a positive approach in addressing COVID-19-related topics, while Al-Mada newspaper remained neutral, and Tare
(1)
Viscosity is one of the most important governing parameters of the fluid flow, either in the porous media or in pipelines. So it is important to use an accurate method to calculate the oil viscosity at various operating conditions. In the literature, several empirical correlations have been proposed for predicting crude oil viscosity. However, these correlations are limited to predict the oil viscosity at specified conditions. In the present work, an extensive experimental data of oil viscosities collected from different samples of Iraqi oil reservoirs was applied to develop a new correlation to calculate the oil viscosity at various operating conditions either for dead, satura
... Show MoreDifferent solvents (light naphtha, n-heptane, and n-hexane) are used to treat Iraqi Atmospheric oil residue by the deasphalting process. Oil residue from Al-Dura refinery with specific gravity 0.9705, API 14.9, and 0.5 wt. % sulfur content was used. Deasphalting oil (DAO) was examined on a laboratory scale by using solvents with different operation conditions (temperature, concentration of solvent, solvent to oil ratio, and duration time). This study investigates the effects of these parameters on asphaltene yield. The results show that an increase in temperature for all solvents increases the extraction of asphaltene yield. The higher reduction in asphaltene content is obtained with hexane solvent at operating conditions of (90 °C
... Show More
(3)
The Iraqi sports journalism has paid great attention to sports events through press coverage of all its forms and arts, especially the coverage of the World Cup of football which is one of the most watched events in the world. Thousands of journals are preparing for the immediate coverage of such event which is a daunting task in itself. Newspapers have devoted a wider space to this great event in its pages as well as the weakly sports newspapers work on issuing a daily special issue. The importance of this research sheds light on the coverage of major events such as World Cup in Iraqi newspapers. The topic is new
... Show More
(1)
The subject of this research involves studying adsorption to remove hexavalent chromium Cr(VI) from aqueous solutions. Adsorption process on bentonite clay as adsorbent was used in the Cr(VI) concentration range (10-100) ppm at different temperatures (298, 303, 308 and 313)K, for different periods of time. The adsorption isotherms were obtained by obeying Langmuir and Freundlich adsorption isotherm with R2 (0.9921-0.9060) and (0.994-0.9998), respectively. The thermodynamic parameters were calculated by using the adsorption process at four different temperatures the values of ?H, ?G and ?S was [(+6.582 ? +6.547) kJ.mol-1, (-284.560 ? -343.070) kJ.mol-1 and (+0.977 ? +1.117) kJ.K-1.mol-1] respectively. This data indicates the spontaneous sorp
... Show More
(2)
Road accidents have been identified as one of the main causes of death and have a significant effect on public health challenges, economic growth and development. The Iraqi transport infrastructure has suffered from the effects of war, carelessness, and lack of investment. As a result, road traffic accidents have increased, and the current efforts to address road safety are minimal in comparison to the growing level of citizen suffering. The objective of this study was to provincially analyze traffic accidents in Iraq using data from 2010 to 2020 to shed light on the current situation. Three key conclusions were made from the results: first, people aged 35 years and under was the age group recorded in the most traffic accidents; second, Al-
... Show More
(16)
(9)
BACKGROUND: Preeclampsia (PE) is a possible etiology of obstetrical and neonatal complications which are increased in resource-limited settings and developing countries. AIM: We aimed to find out the prevalence of PE in Iraqi ladies and specific outcomes, including gestational weight gain (GWG), cesarean section (CS), preterm delivery (PD), and low birth weight (LBW). METHODS: All singleton pregnant women visiting our tertiary center for delivery were involved over 3 years. PE women were compared with non-PE ladies. Complete history and examination were done during pregnancy and after delivery by the attending obstetrician and neonatologist with full documentation in medical records. RESULTS: PE prevalence was 4.79
... Show More
(18)
(9)
Asphaltene is one of the fractions of the crude oil which is soluble in aromatics such as benzene or toluene and insoluble in alkane such as n-heptane, n-pentane or petroleum ether (mixture of alkane compounds). Asphaltene precipitation is one of the most common problems that sometimes occurs in both oil recovery and refinery processes as a result of changing in pressure, oil composition, or temperature. Therefore the stability of asphaltene in the crude oil must be studied to show the tendency of it for precipitating asphaltene to prevent it (Asphaltene precipitation and deposition problem) and eliminate the burden of high treatment costs.
In the present study, saturate, aromatic, resin and asphaltene (SAR
... Show More
(7)
Different solvents (light naphtha, n-heptane, and n-hexane) are used to treat Iraqi Atmospheric oil residue by the deasphalting process. Oil residue from Al-Dura refinery with specific gravity 0.9705, API 14.9, and 0.5 wt. % sulfur content was used. Deasphalting oil (DAO) was examined on a laboratory scale by using solvents with different operation conditions (temperature, concentration of solvent, solvent to oil ratio, and duration time). This study investigates the effects of these parameters on asphaltene yield. The results show that an increase in temperature for all solvents increases the extraction of asphaltene yield. The higher reduction in asphaltene content is obtained with hexane solvent at operating conditions of (90 °C, 4/1
... Show More
(3)
The growth curves of the children are the most commonly used tools to assess the general welfare of society. Particularity child being one of the pillars to develop society; through these tools, we can path a child's growth physiology. The Centile line is of the important tools to build these curves, which give an accurate interpretation of the information society, also respond with illustration variable age. To build standard growth curves for BMI, we use BMI as an index. LMSP method used for finding the Centile line which depends on four curves represents Median, Coefficient of Variation, Skews, and Kurtosis. These can be obtained by modeling four parameters as nonparametric Smoothing functions for the illustration variable. Ma
... Show More