Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The aim of the research is to identify the attitudes of Iraqi youth
towards volunteering work by using the survey method and the scale
tool to identify what young volunteers can carry from the attitudes
towards volunteering work because the phenomenon of volunteer
work is of great importance in society. The scale was applied to
(525) volunteers among Iraqi youth. The research reached a set
of results, the most prominent of which is the existence of positive
trends among young people towards volunteering work, meaning
that Iraqi youth volunteers have awareness of the concept of
volunteering correctly. As for their goals of volunteering, they are
humanitarian and social goals for the advancement of society, an
the mental image is so important in human life as one of the major standers for his trends and behavior, and as the human nature requires to interest in things based on how much it’s close to and how much it effects on his interest, So the neighborhood countries was one of the topics that occupied the attention of the Iraqi individual and pushed him to form perceptions of them based on the cultural heritage and the historical relations of Iraq with these countries as well as the actions of neighboring countries on Iraq and the resulting effects on the course of events. the mental image is so important in human life as one of the major standers for his trends and behavior, and as the human nature requires to interest in things bas
... Show More
Analyzing sentiment and emotions in Arabic texts on social networking sites has gained wide interest from researchers. It has been an active research topic in recent years due to its importance in analyzing reviewers' opinions. The Iraqi dialect is one of the Arabic dialects used in social networking sites, characterized by its complexity and, therefore, the difficulty of analyzing sentiment. This work presents a hybrid deep learning model consisting of a Convolution Neural Network (CNN) and the Gated Recurrent Units (GRU) to analyze sentiment and emotions in Iraqi texts. Three Iraqi datasets (Iraqi Arab Emotions Data Set (IAEDS), Annotated Corpus of Mesopotamian-Iraqi Dialect (ACMID), and Iraqi Arabic Dataset (IAD)) col
... Show More
(11)
(8)
(13)
(8)
Background: During Ramadan, Muslims fast throughout daylight hours. There is a direct link between fasting and increasing incidence of infections. Antibiotic usage for treatment of infections should be based on accurate diagnosis, with the correct dose and dosing regimen for the shortest period to avoid bacterial resistance. This study aimed to evaluate the practices of physicians in prescribing suitable antibiotics for fasting patients and the compliance of the patients in using such antibiotics at regular intervals. Materials and methods: An observational study was carried out during the middle 10 days of Ramadan 2014 in two pharmacies at Baghdad. A total of 34 prescriptions (Rx) for adults who suffered from infections were examined. For
... Show More
(4)
(3)
Background: Undergraduate dental students are more susceptible to situations of stress that affected quality of sleep, such profiles of stress may result in sleep bruxism and/or awake bruxism, parafunctions that can affect oral and general health. The aim of the study was to evaluate the association of sleep bruxism, awake bruxism and sleep quality among dental students. Materials and methods: A cross-sectional study was performed including 260 Iraqi dental students from university of Baghdad aged from 20to25years old. Students enrolled in the third and fifth class participated in the study. The Pittsburgh Sleep Questionnaire Index (PSQI) was used for data collection. The PSQI was distributed during lecture classes. Sleep bruxism and awake
... Show More
During a survey on the helminthic parasites of three species of turtles in the north part of Iraq, five species of nematodes were recorded for the first time in Iraq. They were all found in the intestine. These are, Camallanus microcephalus (Dujardin, 1845) recorvered from the turtle Clemmys caspica; Spironoura japonensis (Yamaguti, 1935) from Triopyx eup¬hraticus and Angusticaecum holopterum (Rudolphi, 1819), and Tachygonetria nicollei (Seurat, 1918) from the turtle Testudo graeca. All of the localities and hosts are newly recorded in Iraq.
Background: Practicing self-medication is common and a worrisome issue because of irrational drug use. This study aimed to evaluate self-medication knowledge and views among the final year pharmacy students in Iraq. Methods: A cross-sectional descriptive study was conducted from December 2018 to January 2019. A pre-validated and self-administered questionnaire was recruited to survey pharmacy students at the University of Baghdad and Al-Rafedain University College. The Statistical Package for the Social Sciences version 20 (SPSS v. 20) software used to save and analyze the data. Results expressed as numbers and percentages. Results: A total of 344 students (response rate: 94.24%) with a mean age of 22.10 years includ
... Show More
(4)
In order to reduce the losses due to evaporation in the stored crude oil and minimizing the decrease in °API many affecting parameters were studied (i.e. Different storage system, namely batch system with different types of storage tanks under different temperatures and:or different pressures). Continuous circulation storage system was also studied. It was found that increasing pressure of the inert gas from 1 bar to 8 bar over the surface of the crude oil will decrease the percentage losses due to evaporation by (0.016%) and decrease the change of °API by (0.9) during 96 hours storage time. Similarly using covering by surfactant (potassium oleate) or using polymer (polyurethane foam) decreases the percentage evaporation losses compare
... Show More