Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The analysis, behavior of two-phase flow incompressible fluid in T-juction is done by using "A Computational Fluid Dynamic (CFD) model" that application division of different in industries. The level set method was based in “Finite Element method”. In our search the behavior of two phase flow (oil and water) was studed. The two-phase flow is taken to simulate by using comsol software 4.3. The multivariable was studying such as velocity distribution, share rate, pressure and the fraction of volume at various times. The velocity was employed at the inlet (0.2633, 0.1316, 0.0547 and 0.0283 m/s) for water and (0.1316 m/s) for oil, over and above the pressure set at outlet as a boundary condition. It was observed through the program
... Show More
This research was carried out to reveal the the technique of the recitation in this story including a preface, introduction, two chapters and the conclusion. the introduction consisted of the problem, significance , purpose and limitations of research. The preface included two paragraphs. The first included a meta-recitation of terminology and semantic. The second paragraph devoted to show the cultural identity of Hussein Rahim. The first chapter aimed to reveal the reality and the imaginary in the story of Na'lat Al Hakawaty (storyteller's curse). The second chapter aimed to study the strange arguments in the story. The research concluded the conclusion by presenting the results for attaching them with the margins, and the references
... Show MoreBackground: Sonographic examination is an important tool in assessment of normal and abnormal cervical lymph nodes. The aim of the study is to assess the distribution and the characteristic features of normal cervical lymph nodes in a sample of Syrian population. Materials and Methods: Fifty healthy Syrian subjects (25 men and 25 women) with an age of 20 -60years old, who had their cervical lymph nodes examined by ultrasound. Three hundred and two lymph nodes were detected. Lymph nodes were evaluated for their number, size, site, echogenic hilus, shape, as well as for the border sharpness. The subjects were categorized by age into four groups, (20 -30, 31 - 40 , 41 - 50 , 51- 60 years ). Statistical analysis of data was done using SP
... Show MoreThe following study was conducted to investigate the correlation between the expression of three different genes (NOB1, DDX47, CD101( with the occurrence and development of chronic myeloid leukemia (CML) in Iraq. The difference in the expression of these genes between patients and healthy controls was studied. Moreover the correlation of age and gender with CML occurrence and comparing with control was also examined. Results showed significant increases in mean of gene expression level (ΔCt) of patient groups for all genes compared to the corresponding ΔCt means in control group, also the gene expression folding (2-ΔΔCt) reflect significant differences in the expression of these genes and CD101, mRNA showed the highest level in CML pati
... Show MoreBackground: Oral Lichen planus (OLP) is a T-cell mediated chronic inflammatory oral mucosal disease of unknown etiology. Recent studies have reported an increased oxidative stress and lipid peroxidation in such patients. This suggests that reactive oxygen species may have a role in the pathogenesis of lichen planus. Oxidative stress in OLP release molecules consisting of granzymes resulting in local tissue damage in the effectors. Antioxidants that can defend against oxidative stress in the body cells include enzymes, as well as non- enzymatic antioxidants, such as melatonin, uric acid, vitamin A and E. Purpose: To study the level of salivary vitamin E and uric acid as antioxidant agents in patients with OLP and compared with healthy con
... Show More
(3)
(3)
the study including isolation and identification of candida spp causing UTIs from patintes coming to al-yarmouk hospital
Background: Dental caries is a disease occurs in the world in both developed and developing countries, it is still widespread among children and it can be controlled but not eliminated , most of tooth loss occurs due to dental caries and its complications. The aim of this study was to estimate the occurrence, and severity of dental caries and treatment needs among kindergarten children in Al-Basrah governorate. Materials and methods: The sample consisted of 1000 kindergarten children at age of 4-5 years old (445 boys and 555 girls) from urban areas in Al-Basrah city. Diagnosis and recording of dental caries and treatment needs were done according to the criteria of WHO (1987). Results: The percentage of dental caries was (80.8%) of the tota
... Show More
(1)
Buzurgan oil field suffers from the phenomenon of asphaltene precipitation. The serious negatives of this phenomenon are the decrease in production caused by clogging of the pores and decrease in permeability and wettability of the reservoir rocks, in addition to the blockages that occur in the pipeline transporting crude oil. The presence of laboratories in the Iraqi oil companies helped to conduct the necessary experiments, such as gas chromatography (GC) test to identify the components of crude oil and the percentages of each component, These laboratory results consider the main elements in deriving a new equation called modified colloidal instability index (MCII) equation based on a well-known global equation called colloidal in
... Show More