Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This approach was developed to achieve an accurate, fast, economic and sensitivity to estimation of diphenhydramine Hydrochloride. The dye that produced via reaction between diphenhydramine HCl with thymol blue in acidic medium pH ≈ 4.0. The ion pair method include an optimization study to formed yellowcolored that extraction by liquid – liquid method. The product separated of complexes by using by chloroform solution measured spectrophotometry at 400 nm. The analysis data at optimum conditions showed that linearity concentration in a range of calibration curve 1.0 – 50 μg /mL, limit of detectionand limit of quantification 0.0786 and 0.2358 μg/mL respectively. The molar absorptivity and Sandell’s sensitivity were 1.8 × 10 -4 L/mo
... Show More
A laboratory experiment was conducted in the labs of Seeds Testing and Certification Department, Ministry of Agriculture in 2017 to improve germination and seedling growth in primed sorghum seeds by different concentrations and soaking durations of acids of gibberellic (GA3)(distilled water, 75, 150 and 300 mg l-1), salicylic (SA)(distilled water, 40, 70 and 100 mg l-1) and soaking duration (SD)(12 and 24 h). Factorial experiment in completely randomized design was applied with four r replications. The results showed the superiority of the two soaking treatments with GA3 (300 mg l-1) and SA (70 mg l-1) at germination ratio, radicle and plumule lengths, seedling dry weight and seedling vigour index (81.3%, 2.7 cm, 8.9 cm, 0.081 mg and 984) a
... Show More
(6)
תקציר
השירה החילונית זו מיזגה בין התרבות היהודית והתרבות הערבית השלטת. התרבות הערבית השלטת השפיעה על היהודים בשירה, בספרי פילוסופייה ועיון, בהגות דתית, ביצירה של פרשנות המקרא, במחקר בדקדוק עברי, ברפואה ועוד. ספרי המדע המחקר והעיון נכתבו כולם בערבית. זו היתה שפת הדיבור בקהילות היהודיות. אבל השירה שהתפתחה, שירה אשר קבלה את יסודותיה מן השירה הערבית, שהגיעה לשיא בתקופה זאת – נכתבה כולה בעב
... Show MoreIn this work, electron number density calculated using Matlab program code with the writing algorithm of the program. Electron density was calculated using Anisimov model in a vacuum environment. The effect of spatial coordinates on the electron density was investigated in this study. It was found that the Z axis distance direction affects the electron number density (ne). There are many processes such as excitation; ionization and recombination within the plasma that possible affect the density of electrons. The results show that as Z axis distance increases electron number density decreases because of the recombination of electrons and ions at large distances from the target and the loss of thermal energy of the electrons in high distance
... Show MoreBackground: Oral cancer is a highly lethal and disfiguring disease. Squamous cell carcinoma of the oral cavity constitutes about 90% of all oral malignancies. The aims of the study was to achieve an epidemiological description of the oral squamous cell carcinoma in Iraq in general and in Iraqi governorates except Kurdistan region retrospectively during period 2001-2013 Materials and Methods: Data were collected from department of oral and maxillofacial pathology, college of dentistry, university of Baghdad, Nuclear medicine and radiotherapy hospital, Iraqi cancer registry center, Main hospitals in Baghdad and Iraqi governorates, Private labs. for histopathological examinations. The descriptive and inferential statistical methods were used
... Show More
Background: The SARS-CoV-2 virus causes COVID-19, a respiratory syndrome. It causes inflammation and damages several organs in the body. miRNAs play a role in regulating the infection resulting from SARS-CoV-2. MicroRNA-155, a kind of microRNA linked to viral defences, can affect the immune responses during COVID-19. Objectives: Examination of the involvement of microRNA-155 in the development and severity of COVID-19, as well as finding the correlation between microRNA-155 and viral load (copies/mL) in severe cases of the disease. Materials and Method: A case-control research study was performed between October 2022 and June 2023. It included a cohort of 120 hospitalised individuals with severe cases of COVID-19, together with 115 individu
... Show More
(4)
Nowhere is American author Shirley Jackson’s (1916-1965) social and political criticism is so intense than it is in her seminal fictional masterpiece “The Lottery”. Jackson severely denounces injustice through her emphasis on a bizarre social custom in a small American town, in which the winner of the lottery, untraditionally, receives a fatal prize. The readers are left puzzled at the end of the story as Tessie Hutchinson, the unfortunate female winner, is stoned to death by the members of her community, and even by her family. This study aims at investigating the author’s social and political implications that lie behind the story, taking into account the historical era in which the story was published (the aftermath of th
... Show More
(1)
(7)
(7)
