Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Guillain Barré syndrome is an acute inflammatory demyelinating disease of the peripheral nerves. Its synonyms are: acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy, idiopathic polyneuritis, acute infective polyneuropathy and post infections polyneuritis. Objectives: We attempt to study the clinical presentations and complications in patients with GBS who were admitted to children welfare Teaching Hospital and to compare the results with the other studies.Type of the study: A retrospective study.Methods: A study done on seventy patients with GBS who were admitted to children Welfare Teaching Hospital in Medical City-Baghdad from different parts of Iraq between January 2002-December 2006.Results: Forty (57.14%) of them
... Show MoreThis research deals with the foreign policy and the Russian trends towards Iraqafter the year 2000 AD, the international variables that affect that bilateralrelationship and the importance of the position and weight of Iraq in the MiddleEast and the attempt to include Iraq in the international organizations and blocsled by China and the Russian Federation such as the Shanghai CooperationOrganization, and joining the Chinese Belt and Road project to serve interests TheIraqi economy, and an attempt to extend its influence through security alliances inthe region in general, and Iraq in particular, as the quadrilateral center of the waron terrorism in which Russia, Iran, Iraq and Syria participated, which strengthensbilateral relations between
... Show MoreInnovative laboratory research and fluid breakthroughs have improved carbonate matrix stimulation technology in the recent decade. Since oil and gas wells are stimulated often to increase output and maximum recovery, this has resulted in matrix acidizing is a less costly alternative to hydraulic fracturing; therefore, it is widely employed because of its low cost and the fact that it may restore damaged wells to their previous productivity and give extra production capacity. Limestone acidizing in the Mishrif reservoir has never been investigated; hence research revealed fresh insights into this process. Many reports have stated that the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir has been unable to be stimulated due to high injection pressures, wh
... Show More
(2)
Roald Dhal's is a prominent British short story writer who presented a fictional world full of contradictions and ironies. It is also full of double meanings where things are not what they appear to be and where meaninglessness is a prominent component. Dahl's world is also colored with blackness and grotesqueness; full of comedy that makes you shiver instead of laugh and characters who invite a sneak peek into a different side, a dark side of human nature. Dahl's themes are various and gripping but usually revolve around the triangle that frames his fiction: violence, humour, and absurdity. What seems to be a prominent and recurrent theme that intersects with every element in this triangle is revenge. In one story after another Dahl pre
... Show MoreBackground : Diabetes mellitus, also known as blood sugar, is a series of metabolic disorders described by high blood glucose levels (hyperglycemia), low blood glucose (hypoglycemia), or both, resulting from defects in insulin production, insulin action, or both. Numerous studies have shown that interleukin (IL-6) acts on skeletal muscle cells , liver cells, and pancreas cells to influence glucose balance and metabolism, which directly or indirectly contributes to the development of diabetes. Research in this area is crucial because diabetes is recognized as a major risk factor for many diseases like Diabetic retinopathy, Diabetic nephropathy, Diabetic Neuropathy , heart disease and others. Patients and methods : In this study, we
... Show More
sanaa tareq, Baghdad Science Journal, - Cited by 1
هذه الدراسة مكرسة للخصائص الوظيفية والدلالية المعقدة للفئات اللفظية من التوتر والنوع في اللغة الروسية سيتم الكشف في هذه الدراسة عن السمات الدلالية والأسلوبية للفرق بين الأفعال المكتملة وغير المكتملة، قد تكون الاختلافات مرتبطة بخصائص المعاني المعجمية للكلمات، وكذلك معاني اللواحق المكونة للكلمات) السوابق واللواحق). يعكس استخدام هذه الفئة النحوية في أنماط مختلفة بوضوح تفاصيل كل منها، لأن درجة واقعية ال
... Show More
This study aimed to evaluate the reservoir petrophysical properties (porosity, water saturation, and permeability) for optimal flow unit assessment within the Sadi Formation. Utilizing open hole logging data from five wells, the Sadi formation was divided into two rock units. The upper unit (A) is 45-50 meters thick, mainly consisting of limestone, mainly consisting of shaly limestone at the lower part. The lower unit (B) has a thickness of approximately 75-80 meters and is primarily composed of limestone, further subdivided into three subunits (B1, B2, B3). The average water resistivity is 0.04 ohm-m, and the average mud filtrate resistivity is 0.06 ohm-m. The Pickett plot was utilized to determine Archie parameters (tortuosit
... Show More
Deep submicron technologies continue to develop according to Moore’s law allowing hundreds of processing elements and memory modules to be integrated on a single chip forming multi/many-processor systems-on-chip (MPSoCs). Network on chip (NoC) arose as an interconnection for this large number of processing modules. However, the aggressive scaling of transistors makes NoC more vulnerable to both permanent and transient faults. Permanent faults persistently affect the circuit functionality from the time of their occurrence. The router represents the heart of the NoC. Thus, this research focuses on tolerating permanent faults in the router’s input buffer component, particularly the virtual channel state fields. These fields track packets f
... Show More
(14)
(12)
