Preferred Language
Articles
/
6hctjZIBVTCNdQwC1bap
Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Translating English Barnyard Verbs
...Show More Authors

Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Is It Possible To Adopt A Budget Of Performance In The Iraqi Government Companies?
...Show More Authors

Purpose: The study aims to investigate the extent to which material and non-material requirements are available in applying budgeting programs and performance in Iraqi governmental companies that are not aimed at achieving profits. whose activities are limited to providing services of public interest. This is done by studying the extent to which the requirements of each stage of preparing the programs and performance budget can be met.   Theoretical framework: The process of evaluating financial performance is the main objective of all economic units, whether they are governmental or private economic units. Budgets contribute to the evaluation process by analyzing deviations in the application. The study includes an analytical pres

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
HYDROGEN PEROXIDE LEVELS CORRELATE WITH SUPEROXIDE DISMUTASE IN IRAQI WOMEN WITH PREGNANCY-INDUCED HYPERTENSION
...Show More Authors

Objective: Pregnancy-induced hypertension (PIH) is a major pregnancy complication that leads to maternal mortality. Here, we have scrutinized the correlation between serum levels of hydrogen peroxide (H2O2) and superoxide dismutase (SOD) in PIH.Methods: Serum samples were collected from 80 Iraqi women (40 women with PIH as patients group, 20 normotensive pregnant women as a positive control, and 20 normotensive non-pregnant women as a negative control) all groups were diagnosed clinically.Results: Serum of H2O2 and SOD levels was measured for all studied groups. Results showed that there were no significant variances in age and gestational age distribution between all studied groups. Furthermore, result showed that the serum level o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
How Much Do They Know? Oral Hygiene Attitude and Periodontal Awareness in Iraqi Adults
...Show More Authors

Background: The scarce literature regarding oral hygiene attitude and periodontal awareness in Iraqi adults warranted the conduction of this study in order to provide a public profile and a baseline data for further researches. Aims of the study: assessing the oral hygiene attitude and periodontal awareness in a sample of Iraqi adults. Materials and Methods: Self-administered questionnaires were distributed to 500 adults. Results: Out of the 500 questionnaires distributed, 482 were included in the study.92% of the sample practiced tooth brushing, 69% out of them reported a daily brushing pattern with variable frequency,69% of the sample did not receive oral hygiene education from any source ,more than half of the sample 60 % used the hori

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Applied Hematology
Molecular Alterations in IDH 1/2 Genes among Iraqi Adult Acute Myeloid Leukemia Patients
...Show More Authors
BACKGROUND:

The recurrent somatic variations in IDH1/2 genes in AML play imperative roles in epigenetic dysregulation and the pathogenesis of AML, which could be useful prognostic markers for risk stratification.

AIM:

The aim of the study was to detect the frequency of R132 mutations in the IDH1 gene and R140Q mutation in the IDH2 gene with their treatment outcomes.

PATIENTS
... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
History Of Medicine
The multifaceted role of Dectin-1 and Card9 in inflammatory bowel disease Iraqi patients
...Show More Authors

The study aimed to investigate the role of Dectin-1 and Card-9 in pathogenicity of inflammatory bowel disease (IBD). This investigations involved 150 blood samples for IBD patients which divided in to two groups (50 for crohns disease CD (G2) and 50 for ulcerative colitis UC (G3)). All a apparently (male and female) attended to) Al-Kindy hospital) in Baghdad city, department of Gastroenterology. and all of thin were diagnosis by consulters medical staff and pathologists with age range 15-65years average 40 years. in addition to 50 blood samples were collected from apparently healthy individuals as control group (G1). 10 ml were withdrawn from all participants, 5ml for the immunological study which carried by ELISA technique and 5 ml used fo

... Show More
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The actor's Body Language and its significance in Iraqi Theatre Show: نوار علي محمد
...Show More Authors

  The theatrical show has gone through a lot of changes where the actor was the most significant factor in all the theatrical shows since the very beginning of the art of acting by the Greeks until the present day. The actor went through many stages that employed his tools in different ways. The body in the theatre had a great importance because it is the perceived physical element that creates the communication between the actor and the audience in the theatrical show. The actor's body had a special language that carries different meanings and creates the communication between the actor and the audience in the theatrical show. The audience can decipher the codes of that body, thus, the researcher found the compatibility and differe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 08 2016
Journal Name
International Journal Of Research In Humanities, Arts And Literature
WESTERN MODERNISM TRANSLATED AND RETRANSLATED IN IRAQI POETRY: AL SAYYAB BETWEEN ELIOT AND SITWELL
...Show More Authors

This article is part of the bigger project of my PhD thesis which investigates the influence of the British war poetry of the twentieth century on the development of Iraqi poetry in the century/Plymouth University/UK. The article examines the influences of British poetry on the development of the forms of poetry in Iraq after the Second World War. The aim is to shed the light on the creation of the ‘third product’ or the Iraqi poetry that shows the influences of the translated British poetry or the ‘second product’; which was written in prose for it is almost impossible to transfer the rhyme and rhythm of poetry from one language to another. Those who translated the poetry where also the pioneers of the major formal revolution in Ar

... Show More
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Dialectic of Identity and the Other in Iraqi Contemporary Theatre: انس راهي علي
...Show More Authors

  The value of culture in its interaction is composed and formulated according to compatible and incompatible roles which view the identity that adopts that formation although it is in most cases perceived and declared. The attraction and difference characteristic might be implied within subjective and procedural meaning through which it seeks to make the identity mobile subject to identity- shaping cultural causes implying the conflicts that take the shape and culture of real time. As for the end of the twentieth century and afterward where the concepts of hegemony, globalization, cultural invasion, colonial and imperial culture, all these causes made the cultural identity concept appear on the surface of the critical studies as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The informatics adequacy on the spraying technology in Iraqi agricultural researches: A literature review
...Show More Authors
Abstract<p>Many of the Iraqi agricultural researches are used spraying technique to add chemical products including pesticides and growth regulators. Various studies were performed to study the effect of these substances at different concentrations to improve plant production. In order to adopt specific criteria of spraying researches and to replicate them easily, it is a necessary to mention all information related to the spraying processes and regulations for improving sprayer’s performance by increasing the amount of pesticide deposited on the target. The current study aims to survey Iraqi researches in details and analyse them randomly. Also, to highlight on the importance of information applied in sprayi</p> ... Show More
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Time and Design Construction for Costumes in the Iraqi Theater Show: محمــود جبــاري حــافظ
...Show More Authors

The theatre costume with the rest of the theatre show elements constitute a system of the meaning relations that produce a visual image that helps the recipient to decipher the theatre scene, let alone the manifestation of time in its levels (past, present, future) through the design construction of the theatre elements among which is the theatre costume. In order to know the way of manifesting time through the formulation of the theatre costumes, the research question has been put as follows:  how to manifest time through the design construction for the theatre costumes unit, from which the research objective is derived as follows: Revealing the possibility of the designing unit of the costumes in manifesting the levels of time wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref