Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Malaysia will be an ageing population by 2030 as the number of those aged 60 years and above has increased drastically from 6.2 percent in 2000 and is expected to reach 13.6 percent by 2030. There are many challenges that will be faced due to the ageing population, one of which is the increasing cost of pensions in the future. In view of that, it is necessary to investigate the effect of actuarial assumptions on pension liabilities under the perspective of ageing. To estimate the pension liabilities, the Projected Unit Credit method is used in the study and commutation functions are employed in the process. Demographic risk and salary risk have been identified as major risks in analyzing pension liabilities in this study. The sensitivity
... Show More
(4)
(3)
Research summary
Backbiting pronouns have gained great importance in contemporary textual linguistic studies, as they play a coordinating function in the text and link its parts.
Interpreters did not overlook the role of backbiting pronouns in achieving the function of consistency and coherence in the Qur’anic text, as they referred to this, including Ibn Ashour, who had many analytical practices related to referral issues and their complexities. The Qur'anic reference to the pronouns of backbiting, so the researcher traced these phenomena and their evidence in the Holy Qur'an, aiming to clarify their role in enriching the significance and in the coherence and harmony
... Show MoreBackground: Quality of life in brain tumor patients is an emerging issue and has prompted neurosurgeons to recon¬sider the need for cognitive assessment in the course of treatment. To date there has been a lack of comprehensive neuropsychological assessment performed preoperatively and in the acute postoperative period in our hospitals.Objectives: to establish the effects of tumors and their surgical treatment, from a neuropsychological perspective, on cognitive functioning in patients with cerebral Gliomas. Methods: This is a prospective study conducted in the Neurosurgical Hospital in Baghdad, Iraq, during the period from January 1999 to January 2001. Any patient admitted during the period of the study with clinical history, signs, sy
... Show More
(7)
(48)
(42)
(20)
(18)
Regression testing is a crucial phase in the software development lifecycle that makes sure that new changes/updates in the software system don’t introduce defects or don’t affect adversely the existing functionalities. However, as the software systems grow in complexity, the number of test cases in regression suite can become large which results into more testing time and resource consumption. In addition, the presence of redundant and faulty test cases may affect the efficiency of the regression testing process. Therefore, this paper presents a new Hybrid Framework to Exclude Similar & Faulty Test Cases in Regression Testing (ETCPM) that utilizes automated code analysis techniques and historical test execution data to
... Show More
(3)
(2)
Objective: This research aimed to study the relation between maximal bite force (MBF) and maximum mouth opening among 12-year-old school children. Methods: In this cross-sectional study, a total of 400 children aged 12 years (194 boys and 206 girls) were examined. The MBF for the right and left side, as well as the anterior region, were evaluated for all children. The MMO was measured using an electronic digital caliper. To analyze the data path analysis method was used. Results: Boys showed a higher MMO of 48.797 ± 6.500 than girls (46.710 ± 5.926 mm). The MMO increased with increasing MBF, with significant differences between females and males. Conclusion: The MMO was higher in boys than in girls. Gender plays a significant ro
... Show More
Background: Studies show that diabetic patients have a higher incidence of ischemic stroke than non-diabetic patients. In the Framingham study the incidence of thrombotic stroke was 25 times higher in diabetic men and 36 times higher in diabetic women than in those without diabetes
Objectives: aim of this study to analyze topography in diabetic patients.
Type of study: Cross sectional study.
Methods: 48 patients with acute stroke were classified into 4 groups: euglycemic, stress hyperglycemia, newly diagnosed diabetics, and known diabetics.
Results:no significant differences were found in the type, site or size of st
... Show More