Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The anatomical features of Agave americana L. leaf have been described, transverse sections of the leaf have been examined, the epidermis is single-layered on both surfaces, the stomata are sunken and mesophyll is (2-3) layers of parenchyma cells, vascular bundles are collateral type. The pollen of A. americana was studied. The observation was made with L.M. (Light microscope) and S.E.M. (Scanning electron microscope) to determine the significance of pollen features as taxonomic characters. The pollen was monades, homopolar, monosulcate, and with large size, subprolate in shape from P/E ratio (Polar axis/ Equatorial diameter) and furrow length and width, exine thickness and ornamentation.
Background: Conventional MR imaging is essential for diagnosis and evaluation of the posterior fossa tumors Objectives: To assess the value of diffusion weighted imaging and apparent diffusion coefficient in making distinction between different histological types of posterior fossa tumors.
Type of the study: Cross-sectional study.
Methods: Brain MRI and DWI assessed 19 patients (12 female and 7 male) with MRI diagnosis of posterior fossa tumors. absolute ADC values of contrast -enhancing solid tumor region and ADC ratio of solid tumor to ADC of normal -appearing deep White matter were compared with histological diagnosis postoperatively .The m
... Show More
Water drainage pattern in the rivers and changed the nature of the renewed feeding areas
in the basin in terms of topographic and geological conditions and climate in addition to the
human role in organizing the process flow within these basins. This study addressed the
development of the Tigris River Hydrological in the city of Baghdad and found that the
annual rate of water drainage in the Tigris River was driven down very significantly,
especially in the past twenty years, and since 1996 up to 2014 record flow rates of less than
the overall rate of discharge of water, a (950 m3 / s ), in addition to the quarterly decrease the
discharge rates, especially since the beginning of the year 2000 and took converge all fo
Abstract
In this study, mucilage was extracted from Malabar spinach and tested for drag-reducing properties in aqueous liquids flowing through pipelines. Friction produced by liquids flowing in turbulent mode through pipelines increase power consumption. Drag-reducing agents (DRA) such as polymers, suspended solids and surfactants are used to reduce power losses. There is a demand for natural, biodegradable DRA and mucilage is emerging as an attractive alternative to conventional DRAs. Literature review revealed that very little research has been done on the drag-reducing properties of this mucilage and there is an opportunity to explore the potential applications of mucilage from Malabar spinach. An experi
... Show MoreThe current research focuses on examining the isohyets in a set of (3) climatic maps of Iraq. Two of these maps were published in the Iraq Climate Atlas and the third one was published in an English source about the geography of Iraq. The first map represents the period from 1923-to-1944, the second is for the period from 1961-to-1990, whereas the third represents the period from 1971-to-2000. Comparing among these three maps, it has become clear that there are noticeable changes of rain in Iraq. In the first map, which represents the decade of the twenties, thirties and early forties, Iraq was located between two Isohyet lines (127 mm) in the far south and (1270 mm) in the far north. As for the second map, which represents the sixties,
... Show More
The interaction of charged particles with the chemical elements involved in the synthesis of human tissues is one of the modern techniques in radiation therapy. One of these charged particles are alpha particles, where recent studies have confirmed their ability to generate radiation in a highly toxic localized manner because of its high ionization and short its range. In this work, We focused our study on the interaction of alpha particles with liquid water; since the water represents over 80% of the most-soft tissues, as well as, hydrogen, oxygen, and nitrogen ,because they are key chemical elements involved in the synthesis of most human tissues. The mass stopping powers of alpha particle with HଶO , COଶ, Oଶ, Hଶ and Nଶhave
... Show MoreThere are main methods of scientific research, and that the researcher's choice of the appropriate methodology for scientific research is one of the most important rules on which the researcher must rely in order to prepare scientific research properly. There is no doubt that the methodology of scientific research is of great importance that they all agree on the preparation of accurate scientific research. Scientific research is an organized research that does not come by chance, but comes as a result of the activity of the mind. It is theoretical because it relies on theories for the purposes of perceiving the proportions and relationships between things, and everyone is subjected to testing and experiment.
The aim of this work is to study the correlation between the electrons for Li atom in ground state through the calculation of the inter-particle distribution function f (r12) and inter-particle expectation values . By using the f(r12) function for KL shell in both singlet and triplet state .The Fermi hole have been evaluated .In this work the Hartree-Fock wave function (1993) have been used.
Clavicle fractures are common injuries in young, active individuals. The majority of the fractures (80% to 85%) occur in the mid-shaft of the bone and account for approximately 2.6% of all fractures. For many years the standard treatment of fracture clavicle was the "figure-of-eight" bandage but several indications for operative fixation, the position of plate fixation for clavicle fracture remains controversial. The aim of this study is to compare between anterio—inferior and anterior-superior plating of mid-shaft displaced clavicle fracture in complications, plate prominence, nonunion, malunion and range of motion. This study is a prospective study conducted in Al-Kindy teaching hospital .A total of 30 patients with fracture mid –sh
... Show MoreIraqi insurance market need to develop products and to find new insurance policies to cover the damages of the violence and political commotions dangers and to meet the needs of the proposers.
The global insurance companies recently issued such policies to pay the losses wich caused by the violent political acts of vandalism suffered by the property and investments wich estimated billions of dollars.
... Show More