Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The steady state laminar mixed convection and radiation through inclined rectangular duct with an interior circular tube is investigated numerically for a thermally and hydrodynamicaly fully developed flow. The two heat transfer mechanisms of convection and radiation are treated independently and simultaneously. The governing equations which used are continuity, momentum and energy equations. These equations are normalized and solved using the Vorticity-Stream function and the Body Fitted Coordinates (B.F.C) methods. The finite difference approach with the Line Successive Over-Relaxation (LSOR) method is used to obtain all the computational results. The (B.F.C) method is used to generate the grid of the problem. A computer program (Fortran
... Show MoreThe paper presents the results of precise of the calculations of the diffusion of slow electrons in ionospheric gases, such as, (Argon – Hydrogen mixture, pure Nitrogen and Argon – Helium – Nitrogen) in the presence of a uniform electric field and temperature 300 Kelvin. Such calculations lead to the value Townsend's energy coefficient (KT) as a function of E/P (electric field strength/gas pressure), electric field (E), electric drift velocity (Vd), momentum transfer collision frequency ( ), energy exchange collision frequency ( ) and characteristic energy (D/?). The following physical quantities are deduced as function s E/P: mean free path of the electrons at unit pressure, mean energy lost by an electron per collision, mean velocit
... Show MoreSeven isolates were identified as Pseduomonas aeruginosa from clinical samples. Antibiotic sensitivity test were done to determine their sensitivity to number of antibiotics, the results illustrated all that isolates were resistant to most used antibiotics. The ability of Pseduomonas isolates to produce haemolysin, protease and pyocyanin were detected in this study, all isolates had the ability to produce pyocyanin pigment, hemolysis and protease. The antimicrobial activity of the ethanolic extracts of Thuja orientalis and green tea against P.aeruginosa were investigated. The results showed that both these plant extracts have inhibitory effect against Pseduomonas isolates and it was shown that ethanolic extract of green tea was more efficie
... Show MoreIn the years recently city planning projects have been confirmed sustainable high concentration on planning streets and pedestrian paths being the most prominent component of the urban structure in the city and these me and diverse departments link the city’s sectors and serve as a space for economic, service, and social activities. On the other hand, pedestrian traffic is an essential component of the various means of transportation within the city. Suffer cities in the Middle East and Arab cities in particular are neglecting pedestrian paths in the vital urban environment. Vehicle control mechanisms on roads, and changing the uses of pedestrian paths as result of encroaching on the sidewalks designated for pedestrians. Which leads to a
... Show MoreThe Marshlands cover an area of about 24% of the land area of Iraq, which gives it special importance to the country with its resources, resources and human capabilities, and because the conditions of this region are different from other areas environmentally and living necessitates subject to certain design principles achieve sustainable environmental integration to maintain them from For future generations, the idea of research is crystallized by the interest of environmental organizations and urban designers in planning and establishing special laws to exploit the region environmentally, economically and tourism, especially after the current focus of the country's economic revival. T tourism and begin the development
... Show MoreDBN Rashid, Talent Development & Excellence, 2020
This study focused on benthic algae (epipelic and attached algae on concrete lining stream) in Bani-Hassan stream in Holly Karbala, Iraq. The qualitative and quantitative studies of benthic algae were done by collecting 240 samples from five sites in the study area for the period from December 2012 to November 2013. Also, the environmental variables of the stream were examined in term of temporary and spatial. The results showed that the stream was alkaline, hard, oligohaline and a well aerated. The total nitrogen to the total phosphorus (TN: TP) ratio indicates nitrogen limitation. 129 species of benthic algae belonging to 57 genera were identified. Bacillariophyceae (diatoms) was the predominant taxon (95 species) followed by Chlorophyce
... Show MoreThis study was set out to investigate factors affecting labor productivity on construction in the north of Iraq (Kurdistan) and to rank all the factors based on engineers, contractors, and designer’s opinions. 76 factors were analyzed based on previous literature and a pilot study. Next, by using online Google Form, a questionnaire form was created and sent to people who have experience in the construction industry. Afterward, the questionnaire form was sent to targeted people by email and social media apps. Factors were divided into nine groups “Management, Technical and Technology, Human and Workforce, Leadership, Motivation, Safety, Time, Material and Equipment, and External”. However, 202 respondents participated in this study,
... Show MorePlanning of cities show great attention on streets planning as one of the most structural component foundations for cities, that providing many functional needs and connect parts of the city each other, and work as a commercial and services activities centers. Instead of this highly focused on distributing streets with different streets types such as economical and trading and housing streets. This concerned was only on the dimensions and scales of different types of vehicles and their movement. When scale and dimension and movement of mans were as a second priority in designing and planning streets. Which came's first for traditional streets. The research try to submit some designs guides for planners that contribute in re conce
... Show More